{"id":3712,"date":"2025-04-29T07:11:49","date_gmt":"2025-04-29T13:11:49","guid":{"rendered":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?p=3712"},"modified":"2025-05-12T23:44:12","modified_gmt":"2025-05-13T05:44:12","slug":"un-bote-bajo-un-cielo-soleado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-bote-bajo-un-cielo-soleado\/","title":{"rendered":"\u201cUn bote bajo un cielo soleado\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201cUn bote bajo un cielo soleado\u201d<\/b><\/h3>\n

Este melanc\u00f3lico poema, uno de los mejores de Carroll, cierra la historia de Alicia a trav\u00e9s del espejo con una reflexi\u00f3n sobre la fugacidad de la infancia y el poder perdurable de la memoria y los cuentos. El poema rememora aquella expedici\u00f3n en barca por el T\u00e1mesis, el 4 de julio, en la que cont\u00f3 por primera vez el cuento de las Aventuras de Alicia en el Pa\u00eds de las Maravillas a las tres peque\u00f1as Liddell.<\/p>\n

Es as\u00ed como, por medio de un paseo en bote bajo un cielo soleado, el autor evoca un momento feliz con tres ni\u00f1as \u2014entre ellas, Alice Liddell, inspiraci\u00f3n de la protagonista\u2014 que se transforma en recuerdo, eco y, finalmente, fantas\u00eda.<\/p>\n

En \u00e9l resuenan los temas del invierno y de la muerte que recorren el poema preliminar de A trav\u00e9s del espejo. Es la canci\u00f3n del Caballero Blanco, recordando a Alicia como era antes de que se alejara, con los ojos ansiosos y sin l\u00e1grimas, para correr ladera abajo y saltar el \u00faltimo riachuelo, y hacerse mujer.<\/p>\n

El poema est\u00e1 compuesto por 18 versos cuyas letras iniciales forman un acr\u00f3stico con el nombre completo de Alice Pleasance Liddell, aportando un toque \u00edntimo y personal. El tono es nost\u00e1lgico, con un ritmo suave que refuerza el contraste entre la luz del pasado y las sombras del presente.<\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de la despedida, Carroll sugiere que la alegr\u00eda de la ni\u00f1ez puede sobrevivir en los cuentos que se siguen contando. Alicia se convierte as\u00ed en un s\u00edmbolo eterno de la imaginaci\u00f3n y la inocencia.<\/p>\n

\u00abA Boat Beneath a Sunny Sky<\/strong>\u00bb
\n(Through the Looking-Glass, 1871)<\/p>\n

A<\/strong> boat beneath a sunny sky,
\nL<\/strong>ingering onward dreamily
\nI<\/strong>n an evening of July \u2014<\/p>\n

C<\/strong>hildren three that nestle near,
\nE<\/strong>ager eye and willing ear,
\nP<\/strong>leased a simple tale to hear \u2014<\/p>\n

L<\/strong>ong had paled that sunny sky:
\nE<\/strong>choes fade and memories die:
\nA<\/strong>utumn frosts have slain July.<\/p>\n

S<\/strong>till she haunts me, phantomwise,
\nA<\/strong>lice moving under skies
\nN<\/strong>ever seen by waking eyes.<\/p>\n

C<\/strong>hildren yet, the tale to hear,
\nE<\/strong>ager eye and willing ear,
\nL<\/strong>ovingly shall nestle near.<\/p>\n

I<\/strong>n a Wonderland they lie,
\nD<\/strong>reaming as the days go by,
\nD<\/strong>reaming as the summers die:<\/p>\n

E<\/strong>ver drifting down the stream \u2014
\nL<\/strong>ingering in the golden gleam \u2014
\nL<\/strong>ife, what is it but a dream?<\/em><\/p>\n

Ahora, la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, manteniendo el acr\u00f3stico* \u00abALICE PLEASANCE LIDDELL<\/strong>\u00ab, el nombre de la verdadera Alicia:<\/p>\n

\u00abUn bote bajo un cielo soleado<\/strong>\u00bb
\n(Alicia a trav\u00e9s del espejo, 1871)<\/p>\n

A<\/strong>l vaiv\u00e9n de un bote va,
\nL<\/strong>ucen cielos de cristal,
\nI<\/strong>nclinado el sol se va.<\/p>\n

C<\/strong>erca ni\u00f1os, dulce af\u00e1n,
\nE<\/strong>scuchando el viejo af\u00e1n,
\nP<\/strong>eque\u00f1os cuentos sin final.<\/p>\n

L<\/strong>eves ecos morir\u00e1n,
\nE<\/strong>n las sombras quedar\u00e1n,
\nA<\/strong>rrullando al temporal.<\/p>\n

S<\/strong>ue\u00f1os vagan m\u00e1s all\u00e1,
\nA<\/strong>licia flota sin mirar,
\nN<\/strong>unca el alba la ver\u00e1.<\/p>\n

C<\/strong>antan ni\u00f1os sin cesar,
\nE<\/strong>cos nuevos brillar\u00e1n,
\nL<\/strong>uces suaves nacer\u00e1n.<\/p>\n

I<\/strong>nvencible el recordar,
\nD<\/strong>e la infancia al despertar,
\nD<\/strong>e los sue\u00f1os que se van.
\nE<\/strong>terno el eco quedar\u00e1,
\nL<\/strong>atiendo en la eternidad.<\/p>\n

Traducci\u00f3n con acr\u00f3stico por ChatGPT<\/em><\/p>\n

Si se toman las letras iniciales de cada verso, forman:<\/p>\n

A L I C E P L E A S A N C E L I D D E L L<\/strong><\/p>\n

Notas sobre la traducci\u00f3n:<\/p>\n

Las im\u00e1genes siguen la l\u00ednea emocional de Carroll: la infancia que se va, los sue\u00f1os que quedan como ecos.
\nEl ritmo busca ser suave y melanc\u00f3lico, como el original.<\/p>\n

* Un acr\u00f3stico es una composici\u00f3n literaria, generalmente po\u00e9tica, donde las letras iniciales, medias o finales de cada l\u00ednea, al leerse verticalmente, forman una palabra o frase. El tema o palabra clave del acr\u00f3stico suele estar relacionado con el mensaje oculto en la composici\u00f3n vertical. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Traducci\u00f3n sin el acr\u00f3stico<\/strong><\/p>\n

Para ser m\u00e1s fieles al poema en ingles de Carroll, incluimos esta traducci\u00f3n -sin el acr\u00f3stico- de Francisco Torres Oliver, tomada de \u201cAlicia Anotada, edici\u00f3n de Martin Gardner<\/a>\u201d.<\/p>\n

Un bote bajo un cielo soleado<\/strong><\/p>\n

Un bote, bajo un cielo luminoso,
\nnavegaba moroso y so\u00f1oliento
\nen una tarde de julio … <\/p>\n

Tres ni\u00f1as, sentadas muy juntas,
\nescuchaban fascinadas un cuento
\ncon ojos y o\u00eddos anhelantes … <\/p>\n

Hace tiempo que palideci\u00f3 aquel cielo:
\nse apagaron y se fueron ecos y recuerdos;
\nlos fr\u00edos oto\u00f1ales mataron aquel julio. <\/p>\n

Sin embargo, como un espectro,
\nAlicia a\u00fan vaga bajo el cielo,
\ninvisible a los ojos despiertos. <\/p>\n

Los ni\u00f1os, para o\u00edr un cuento,
\nse sentar\u00e1n muy juntos
\ncon ojos y o\u00eddos anhelantes. <\/p>\n

En un mundo maravilloso viven,
\nso\u00f1ando mientras pasan los d\u00edas
\ny mueren los veranos, <\/p>\n

navegando siempre r\u00edo abajo,
\ndemor\u00e1ndose en la luz dorada \u2026
\n\u00bfQu\u00e9 es la vida, sino un sueno? <\/em><\/p>\n

\n

An\u00e1lisis de \u201cUn bote, bajo un cielo luminoso\u201d<\/strong><\/p>\n

Resumen general<\/strong><\/p>\n

Este poema breve, que aparece al final de A trav\u00e9s del espejo<\/em><\/a> (1871), funciona como un ep\u00edlogo nost\u00e1lgico a la historia de Alicia. En el, Carroll recuerda un momento de felicidad compartida con tres ni\u00f1as en un paseo en bote \u2014una escena real que inspir\u00f3 las historias de Alicia en el Pa\u00eds de las Maravillas. El poema captura la transici\u00f3n de la ni\u00f1ez a la adultez y la fugacidad del recuerdo.<\/p>\n

Temas principales<\/strong><\/p>\n

1. La fugacidad de la infancia<\/strong><\/p>\n