![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a4.jpg\")
Portada de la primera edici\u00f3n inglesa de Macmillan, publicada en 1876<\/p><\/div>\n
En este poema \u00e9pico, pieza maestra del \u00absinsentido\u00bb (nonsense<\/em>), LEWIS CARROLL nos presenta la extravagante expedici\u00f3n conducida por el \u00abHombre de la Campana\u00bb (el Capit\u00e1n) para cazar a un Snark, aninal desconcertante, criatura h\u00edbrida, mitad serpiente (snake<\/em>) y mitad tibur\u00f3n (shark<\/em>). Por consiguiente, los caracteres que sintetizan su esencia son lo \u00e9pico y lo misterioso. Y estos dos rasgos nos abren las puertas de un universo ca\u00f3tico, de un mundo deliciosamente absurdo, conjugador de elementos racionales e irracionales, que se nos presentan como un producto de la actividad on\u00edrica y que se asemeja a la contemplaci\u00f3n de lo que est\u00e1 al otro lado del espejo. La presente edici\u00f3n electr\u00f3nica reproduce las ilustraciones<\/a> cl\u00e1sicas de Henry Holiday<\/a>, originales de la primera edici\u00f3n inglesa.<\/p>\n T\u00edtulo original: The hunting of the Snark<\/em> Dedicado a una querida ni\u00f1a* Rudas almas sumidas en furiosas contiendas, \u00a1Clama t\u00fa, dulce ni\u00f1a, salva a los corazones \u00a1Afuera, pensamientos, no turb\u00e9is m\u00e1s mi alma! *El poema reproduce en acr\u00f3stico su nombre: GERTRUDE CHATAWAY.<\/p>\n Dibujo a l\u00e1piz de Gertrude Chataway por Lewis Carroll<\/p><\/div>\n La Caza del Snark<\/b><\/a><\/p>\n<\/div>\n\nS<\/span>i alguien \u2014 y ello es endemoniadamente posible \u2014 acusara de escribir insensateces al autor de este breve pero instructivo poema, tal acusaci\u00f3n se fundar\u00eda, de eso estoy convencido, en el verso:<\/p>\n El baupr\u00e9s y el tim\u00f3n sol\u00edan confundirse<\/em><\/p>\n Ante esta penosa eventualidad, no apelar\u00e9 indignado (como podr\u00eda) a mis otros escritos en prueba de que soy incapaz de un comportamiento semejante; no aludir\u00e9 (como podr\u00eda) al s\u00f3lido prop\u00f3sito moral de este poema, ni a los principios matem\u00e1ticos inculcados en \u00e9l con tanta prudencia, ni a sus nobles ense\u00f1anzas de Historia Natural. Optar\u00e9 por el procedimiento mucho m\u00e1s prosaico de explicar simplemente c\u00f3mo ocurri\u00f3 todo.<\/p>\n El Capit\u00e1n, hombre de una casi m\u00f3rbida sensibilidad en lo tocante a las apariencias, sol\u00eda desmontar el baupr\u00e9s, una o dos veces por semana, para que lo volvieran a barnizar, y en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n ocurri\u00f3 que nadie a bordo pod\u00eda recordar a qu\u00e9 extremo del barco pertenec\u00eda. Todos sab\u00edan que era perfectamente in\u00fatil consultar al Capit\u00e1n. \u00c9ste se habr\u00eda limitado a consultar su C\u00f3digo Naval y a leerles en tono pat\u00e9tico las Instrucciones del Almirantazgo, que ninguno de ellos hab\u00eda logrado descifrar; as\u00ed que al fin, por regla general, lo sujetaban como buenamente pod\u00edan, atraves\u00e1ndolo sobre el tim\u00f3n. El Timonel* sol\u00eda asistir a la operaci\u00f3n con l\u00e1grimas en los ojos; sab\u00eda que era un desastre, pero, \u00a1ay!, el art\u00edculo 42 del C\u00f3digo, \u00abProhibido hablar al Hombre del Tim\u00f3n\u00bb, hab\u00eda sido completado por el propio Capit\u00e1n con las palabras: \u00aby prohibido que el Hombre del Tim\u00f3n hable con nadie\u00bb. As\u00ed, toda objeci\u00f3n por su parte quedaba descartada y no cab\u00eda efectuar ning\u00fan movimiento del tim\u00f3n hasta el d\u00eda en que tocara de nuevo barnizar. Durante estos desconcertantes intervalos, el barco sol\u00eda navegar hacia atr\u00e1s.<\/p>\n Como en cierto modo este poema est\u00e1 conectado con la balada del Galimatazo, permitidme que aproveche la oportunidad para responder a una cuesti\u00f3n que a menudo me ha sido planteada: c\u00f3mo pronunciar \u00abflexosos tovos\u00bb. La \u00abx\u00bb de \u00abflexosos\u00bb suena gs, como en \u00abexigir\u00bb, y \u00abtovos\u00bb se pronuncia de modo que rime con \u00abrobos\u00bb. Asimismo, la primera \u00abo\u00bb de \u00abborogovos\u00bb se pronuncia como la de \u00abloros\u00bb. He o\u00eddo a algunos que trataban de darle el sonido abierto de la \u00abo\u00bb de \u00abahora\u00bb. Tal es la Humana Perversidad.<\/p>\n Parece \u00e9sta tambi\u00e9n buena ocasi\u00f3n para llamar la atenci\u00f3n sobre las dem\u00e1s palabras dif\u00edciles del poema. La teor\u00eda de Humpty Dumpty \u2014la de las dos significaciones metidas en una misma palabra, como en un malet\u00edn\u2014 me parece que proporciona la explicaci\u00f3n correcta en cada caso.<\/p>\n Tomemos, por ejemplo, \u00abhumeante\u00bb y \u00abcol\u00e9rico\u00bb. Imag\u00ednense que han de pronunciar ambas palabras pero que no han decidido cu\u00e1l ser\u00e1 la primera. Abran la boca y hablen. Por poco que se incline el pensamiento hacia \u00abhumeante\u00bb, saldr\u00e1 \u00abhumeante-col\u00e9rico\u00bb; s\u00ed, por el contrario, la mente se inclina hacia \u00abcol\u00e9rico\u00bb, aunque s\u00f3lo sea por un pelo, saldr\u00e1 \u00abcol\u00e9rico-humeante\u00bb. Pero quien posea el m\u00e1s raro de los dones \u2014el perfecto equilibrio de la mente\u2014 dir\u00e1 \u00abnum\u00e9rico\u00bb.<\/p>\n Si cuando Pistol pronunci\u00f3 las c\u00e9lebres palabras:<\/p>\n \u00bf Bajo qu\u00e9 rey, Bellaco ? \u00a1Si no hablas, morir\u00e1s!<\/em><\/p>\n el juez Shallow hubiera podido asegurar que se trataba de Wllliam o de Richard y no hubiera acertado, sin embargo, a decidir en qu\u00e9 orden, \u00bfqui\u00e9n duda que, para no morir, habr\u00eda exclamado \u00ab\u00a1Rilchiam!\u00bb?<\/p>\n * De esta tarea se hac\u00eda cargo el Limpiabotas, que hallaba en ella un refugio ante las continuas quejas del Panadero, relativas al brillo insuficiente de sus tres pares de botas.<\/p>\n\n
\nTraducci\u00f3n de: Humpty Dumpty<\/strong><\/p>\n![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk01.jpg\")
<\/p>\n
\nen memoria de las doradas horas del verano
\ny los suspiros de un mar estival.<\/strong>\n<\/div>\n
\n Guarnida con traje varonil, empu\u00f1a azada
\n En varonil tarea; mas tambi\u00e9n, sobre amigas
\n Rodillas, se acomoda y con urgencia reclama,
\n Tirana, que elle cuente su historia preferida.<\/p>\n
\n Una vida tan pura, tan simple, es ilegible.
\n \u00a1Decidme, si gust\u00e1is: tales horas son hueras,
\n En balde, malogradas, sin encanto posible!<\/p>\n
\n Hundidos en el tedio que el docto don no enga\u00f1a!
\n \u00a1Ah, qu\u00e9 feliz ser\u00e1 quien los m\u00e1s tiernos goces
\n Tenga en su coraz\u00f3n y clamor de la infancia!<\/p>\n
\n \u00a1Un trabajo reclama mis d\u00edas y mis noches,
\n Aunque el recuerdo a\u00fan fluya de esplendorosas playas
\n Y con su sol frecuente mis ojos so\u00f1adores!
\n<\/em><\/p>\n![\"Gertrude](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/gertrude1.jpg\")
<\/a>![](\"\/graficos\/pdf1.gif\" "\\"Pdf\\"")
Versi\u00f3n Pdf en EDEL – Editorial Electr\u00f3nica<\/b><\/p>\n![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snark_pdf.jpg\")
<\/a><\/p>\n\r\n \u201c\u00a1Excelente lugar para el snark!\u201d, exclam\u00f3 el capit\u00e1n,\r\n a la vez que desembarcaba con sumo cuidado a su tripulaci\u00f3n:\r\n ensortijando los cabellos de cada marinero en su dedo,\r\n les pon\u00eda fuera del alcance de la olas.\r\n\r\n \u201c\u00a1Excelente lugar para el snark!\u201d, repiti\u00f3,\r\n como si esta sola frase debiera estimular a la tripulaci\u00f3n.\r\n \u201c\u00a1Excelente lugar para el snark!, y lo digo por tercera vez.\r\n Recordad, todo lo que os diga tres veces es siempre verdad.\u201d\r\n\r\n La tripulaci\u00f3n estaba completa. Contaba con un limpiabotas,\r\n un sombrerero que tambi\u00e9n hac\u00eda capuchas;\r\n un abogado, a quien trajeron para que pusiera orden en sus\r\n disputas; y un tasador, para que valorase sus pertenencias.\r\n\r\n Un empleado de los billares, hombre de inmensa habilidad,\r\n y que quiz\u00e1s se habr\u00eda hecho con algo m\u00e1s de lo que\r\n le correspond\u00eda de no haber sido por un banquero, contratado\r\n con un enorme gasto, y que era quien administraba el dinero.\r\n\r\n Un castor tambi\u00e9n hab\u00eda, que marcaba el paso sobre la\r\n cubierta y que, a veces, se sentaba en la proa a hacer encaje.\r\n A menudo les hab\u00eda salvado del naufragio, seg\u00fan explic\u00f3 el\r\n capit\u00e1n, aunque ninguno de los marineros supo c\u00f3mo.\r\n\r\n Hab\u00eda un tipo famoso por la cantidad de cosas\r\n que olvid\u00f3 en tierra al embarcar\r\n su paraguas, su reloj, todas sus alhajas y anillos\r\n y la ropa que hab\u00eda comprado para la expedici\u00f3n.\r\n\r\n Ten\u00eda cuarenta y dos ba\u00fales, todos cuidadosamente\r\n embalados y con su nombre claramente rotulado en ellos;\r\n pero, como omiti\u00f3 decir que los ten\u00eda,\r\n todos se quedaron en la playa.\r\n\r\n En realidad, apenas le import\u00f3 la p\u00e9rdida de sus ropas,\r\n pues cuando embarc\u00f3 tra\u00eda puestos siete abrigos\r\n y tres pares de botas. Lo peor de todo fue\r\n que\u2026 \u00a1hab\u00eda olvidado completamente su nombre!\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk02.jpg\")
<\/a>\r\n\r\n Respond\u00eda al grito de \u201c\u00a1eh!\u201d o a cualquier grito fuerte,\r\n como \u201c\u00a1fr\u00edame!\u201d o \u201c\u00a1fr\u00eda mi peluca!\u201d\r\n Tambi\u00e9n, al de \u201c\u00a1como se llame!\u201d o \u201c\u00bfcu\u00e1l era su nombre?\u201d,\r\n pero especialmente a \u201c\u00a1como diantre se llame!\u201d\r\n\r\n Mientras que, para aquellos que prefer\u00edan palabras m\u00e1s\r\n concluyentes, ten\u00eda varios nombres; por ejemplo,\r\n sus amigos m\u00e1s \u00edntimos le llamaban \u201cvelilla\u201d\r\n y sus enemigos \u201cqueso tostado\u201d.\r\n\r\n \u201cSu aspecto es desgalichado y su intelecto corto\u201d,\r\n sol\u00eda hacer notar a menudo el capit\u00e1n,\r\n \u201cpero su valor es perfecto y, despu\u00e9s de todo,\r\n esto es lo que se necesita con un snark.\u201d\r\n\r\n Sol\u00eda bromear con las hienas y les sosten\u00eda la mirada,\r\n con un imp\u00fadico movimiento de cabeza.\r\n Y cuentan que una vez fue a pasear, zarpa con zarpa, con un\r\n oso, \u201cpara mantener el \u00e1nimo\u201d, seg\u00fan explic\u00f3.\r\n\r\n Vino de panadero, y confes\u00f3 cuando era demasiado tarde\r\n \u2014con lo que volvi\u00f3 medio loco al pobre capit\u00e1n\u2014\r\n que s\u00f3lo sab\u00eda hacer tarta nupcial, para lo cual debo decir\r\n que ni hab\u00eda ni iba a haber ingredientes.\r\n\r\n El \u00faltimo miembro de la tripulaci\u00f3n necesita descripci\u00f3n\r\n especial, aunque ten\u00eda un incre\u00edble aspecto de zopenco.\r\n No ten\u00eda m\u00e1s que una idea, que era la del snark;\r\n por ello el buen capit\u00e1n le contrat\u00f3 al momento.\r\n\r\n Vino de carnicero, pero declar\u00f3 con gran seriedad,\r\n cuando hac\u00eda una semana que el barco hab\u00eda zarpado,\r\n que s\u00f3lo sab\u00eda matar castores. El capit\u00e1n se asust\u00f3:\r\n vamos, que estaba demasiado aterrado para hablar.\r\n\r\n Pero finalmente explic\u00f3, en tono tr\u00e9mulo\r\n que s\u00f3lo hab\u00eda un castor a bordo,\r\n que era de su propiedad y ten\u00eda domesticado,\r\n y cuya muerte deplorar\u00eda profundamente.\r\n\r\n El castor, que casualmente oy\u00f3 esta observaci\u00f3n,\r\n protest\u00f3 con l\u00e1grimas en los ojos\r\n y dijo que ni siquiera el \u00e9xtasis de cazar el snark\r\n podr\u00eda compensar la funesta sorpresa.\r\n\r\n Exigi\u00f3 en\u00e9rgicamente que se transportase\r\n al carnicero en un barco aparte.\r\n Pero el capit\u00e1n se neg\u00f3 a tomar tal precauci\u00f3n\r\n porque no conven\u00eda al plan de la expedici\u00f3n.\r\n\r\n \u201c\u00a1La navegaci\u00f3n es siempre un dif\u00edcil arte,\r\n incluso con un s\u00f3lo barco y una s\u00f3la campana!\u201d, exclamo\r\n el capit\u00e1n, por lo que lamentaba tener que declinar\r\n el hacerse cargo de otro m\u00e1s.\r\n\r\n Lo mejor que pod\u00eda hacer el castor, sin duda alguna,\r\n era procurarse un abrigo de segunda mano a prueba de\r\n cuchillos. Este fue el consejo del panadero. Y luego, que se\r\n hiciera un seguro de vida en alguna compa\u00f1\u00eda de renombre.\r\n\r\n Esto sugiri\u00f3 el banquero y le ofreci\u00f3 en alquiler,\r\n a precio m\u00f3dico, o en venta\r\n dos excelentes p\u00f3lizas: una contra incendios\r\n y otra contra da\u00f1os por el granizo.\r\n\r\n A\u00fan ahora, desde aquel triste d\u00eda,\r\n siempre que el carnicero aparec\u00eda por all\u00ed,\r\n el castor miraba hacia el lado contrario\r\n y se mostraba indeciblemente t\u00edmido.\r\n\r\n![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk03.jpg\")
<\/a>\r\n<\/pre>\n\n\r\n Al capit\u00e1n todos le pon\u00edan en el alto candelero.\r\n \u00a1Qu\u00e9 porte, qu\u00e9 soltura y qu\u00e9 gracia!,\r\n y \u00a1tan solemne tambi\u00e9n! Cualquiera pod\u00eda ver que\r\n era un sabio s\u00f3lo con mirarle a la cara.\r\n\r\n Hab\u00eda comprado un gran mapa que representaba el mar\r\n y en el que no hab\u00eda vestigio de tierra;\r\n y la tripulaci\u00f3n se puso content\u00edsima al ver\r\n que era un mapa que todos pod\u00edan entender.\r\n\r\n \u201c\u00bfDe qu\u00e9 sirven los polos, los ecuadores,\r\n los tr\u00f3picos, las zonas y los meridianos de Mercator?\r\n As\u00ed gritaba el capit\u00e1n. Y la tripulaci\u00f3n respond\u00eda:\r\n \u201c\u00a1No son m\u00e1s que signos convencionales!\u201d\r\n\r\n \u201c\u00a1Otros mapas tienen formas, con sus islas y sus cabos!\r\n \u00a1Pero hemos de agradecer a nuestro valiente capit\u00e1n\r\n el habernos tra\u00eddo el mejor \u2014a\u00f1ad\u00edan\u2014,\r\n uno perfecto y absolutamente en blanco!\u201d\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk04.jpg\")
<\/a>\r\n\r\nPLANO DEL OCEANO<\/strong>\r\n\r\n Esto era encantador, sin duda, pero enseguida descubrieron\r\n que su capit\u00e1n, en quien todos confiaban ciegamente,\r\n s\u00f3lo ten\u00eda una noci\u00f3n de c\u00f3mo cruzar el Oc\u00e9ano,\r\n y \u00e9sta era ir tocando la campana.\r\n\r\n Era pensativo y serio, pero las \u00f3rdenes que daba\r\n bastaban para desconcertar a toda la tripulaci\u00f3n.\r\n Cuando ordenaba: \u201c\u00a1Rumbo a estribor, pero mantengan la\r\n proa a babor!\u201d, \u00bfqu\u00e9 diablos deb\u00eda hacer el timonel?\r\n\r\n Tambi\u00e9n, a veces, sol\u00edan confundir el baupr\u00e9s y el tim\u00f3n,\r\n cosa que, seg\u00fan hizo notar el capit\u00e1n, ocurr\u00eda\r\n con frecuencias en climas tropicales cuando el barco\r\n est\u00e1, por as\u00ed decirlo, \u201cesnarkado\u201d.\r\n\r\n Pero el problema principal estaba en la navegaci\u00f3n,\r\n y el capit\u00e1n, perplejo y acongojado,\r\n confes\u00f3 que esperaba que, al menos, cuando el viento soplara\r\n hacia el este, el barco no enfilara hacia el oeste.\r\n\r\n Pero el peligro hab\u00eda pasado; por fin hab\u00edan desembarcado\r\n con sus ba\u00fales, maletas y sacos.\r\n Sin embargo, la tripulaci\u00f3n no qued\u00f3 complacida con lo que\r\n a primera vista descubri\u00f3: \u00a1despe\u00f1aderos y precipicios!\r\n\r\n El capit\u00e1n intuy\u00f3 que estaban bajos de moral\r\n y, con tono musical, les explic\u00f3 algunos chistes\r\n que reservaba para momentos de infortunio.\r\n Pero la tripulaci\u00f3n no dej\u00f3 de lamentarse.\r\n\r\n Sirvi\u00f3 a todos generosas copas de ponche\r\n y les propuso sentarse en la playa.\r\n Y todos convinieron en que su capit\u00e1n ten\u00eda un porte\r\n sublime, all\u00ed firme, aprest\u00e1ndose a soltar su discurso.\r\n\r\n \u201c\u00a1Amigos, romanos y paisanos, prestadme vuestros o\u00eddos!\u201d\r\n (Todos eran muy aficionados a las citas;\r\n as\u00ed pues, brindaron a su salud y le dieron tres hurras.\r\n \u00c9l, agradecido, les sirvi\u00f3 algo m\u00e1s de ponche.)\r\n\r\n \u201c\u00a1Hemos navegado muchos meses, hemos navegado muchas\r\n semanas (cuatro semanas cada mes, recordadlo),\r\n pero hasta el momento (y os lo dice vuestro capit\u00e1n)\r\n ni hemos visto ni olido al snark!\u201d\r\n\r\n \u201c\u00a1Hemos navegado muchas semanas, hemos navegado muchos\r\n d\u00edas (siete d\u00edas cada semana, os lo aseguro),\r\n pero hasta ahora ni un snark\r\n sobre el que posar nuestra amorosa mirada!\u201d\r\n\r\n \u201cVenid y escuchad mientras os repito\r\n las cinco se\u00f1ales inconfundibles\r\n por las que reconocer\u00e9is con plena garant\u00eda,\r\n donde quiera que est\u00e9is, el genuino snark.\r\n\r\n \u201cDig\u00e1moslas por orden. La primera es su sabor,\r\n que es escaso y hueco, pero crujiente\r\n como un abrigo que estuviese demasiado ajustado en la\r\n cintura, con aroma a fuego fatuo.\r\n\r\n \u201cTiene el h\u00e1bito de levantarse tarde;\r\n estar\u00e9is de acuerdo en que lo lleva demasiado lejos\r\n cuando os diga que, a menudo, se desayuna para el t\u00e9 de las\r\n cinco y que come al d\u00eda siguiente.\r\n\r\n \u201cLa tercera es su lentitud para entender un chiste.\r\n Si te aventuras a explicarle uno,\r\n suspirar\u00e1 como lo har\u00eda alguien profundamente desdichado,\r\n y siempre se pone serio ante un juego de palabras.\r\n\r\n \u201cLa cuarta es su afici\u00f3n a las m\u00e1quinas de ba\u00f1o.\r\n \u00a1Siempre carga con una tras \u00e9l!\r\n Y est\u00e1 convencido de que a\u00f1aden belleza al panorama;\r\n una opini\u00f3n discutible, a mi entender.\r\n\r\n \u201cLa quinta es la ambici\u00f3n. Ahora convendr\u00e1\r\n describir las diferentes especies,\r\n distinguiendo los que tienen plumas y muerden\r\n de aquellos otros que tienen bigotes y ara\u00f1an.\r\n\r\n \u201cPues aunque los snarks corrientes no hacen ning\u00fan da\u00f1o,\r\n creo que es mi obligaci\u00f3n advertir que algunos son\r\n buchams\u2026\u201d El capit\u00e1n se interrumpi\u00f3 alarmado.\r\n \u00a1El panadero se hab\u00eda desmayado!\r\n<\/pre>\n\n\r\n Le despertaron con bizcochos; le animaron con hielo,\r\n les despertaron con mostaza y con berros;\r\n le animaron con mermeladas y con juiciosos consejos,\r\n y le pusieron acertijos para que los adivinara.\r\n\r\n Cuando por fin se incorpor\u00f3 y pudo soltar palabra,\r\n ofreci\u00f3 explicarles su triste historia.\r\n Y el capit\u00e1n grit\u00f3: \u201c\u00a1Silencio! No quiero o\u00edr ni una mosca\u201d,\r\n y agit\u00f3 su campana con gran excitaci\u00f3n.\r\n\r\n Se hizo un supremo silencio. Ni un chillido, ni un giro,\r\n apenas alg\u00fan que otro lamento o gemido se oy\u00f3\u2026\r\n mientras el hombre a quien llamaban \u201c\u00a1Eh!\u201d explic\u00f3\r\n su calamitosa historia con antediluviana entonaci\u00f3n.\r\n\r\n \u201cMi padre y mi madre eran pobres, pero honrados.\u201d\r\n \u201c\u00a1Ah\u00f3rranos todo eso!\u201d, bram\u00f3 impaciente el capit\u00e1n.\r\n \u201cSi se nos hace de noche ya no habr\u00e1 posibilidad de ver al\r\n snark, No podemos perder ni un momento.\u201d\r\n\r\n \u201cMe saltar\u00e9 cuarenta a\u00f1os\u201d, dijo casi llorando el panadero,\r\n \u201cy seguir\u00e9 adelante sin hacer m\u00e1s observaciones\r\n hasta el d\u00eda en que me enrol\u00f3 en su nav\u00edo\r\n para ayudarle en la caza del snark\u201d.\r\n\r\n \u201cUn t\u00edo m\u00edo muy querido (precisamente llevo su mismo\r\n nombre) observ\u00f3, cuando nos desped\u00edamos\u2026\u201d\r\n \u201c\u00a1Oh, s\u00e1ltate tambi\u00e9n a tu querido t\u00edo!\u201d,\r\n exclam\u00f3 furioso el capit\u00e1n mientras tocaba la campana.\r\n\r\n \u201cMe hizo notar entonces\u201d, continu\u00f3 diciendo aquel santo\r\n var\u00f3n: \u201cSi un snark es un snark, est\u00e1 bien. Tr\u00e1elo a casa\r\n por todos los medios: puedes servirlo con ensalada\r\n y tambi\u00e9n vale para encender el fuego.\r\n\r\n \u201cPuedes buscarlo con dedales y buscarlo tambi\u00e9n con\r\n cuidado. Puedes perseguirlo con tenedores y esperanza.\r\n Puedes amenazarlo con una acci\u00f3n de los ferrocarriles\r\n y puedes cultivarlo con sonrisas y jab\u00f3n.\u201d\r\n\r\n \u201c\u00a1Ese es exactamente el m\u00e9todo!, asegur\u00f3 el capit\u00e1n\r\n en un s\u00fabito par\u00e9ntesis, \u201cAs\u00ed es exactamente como\r\n siempre me han dicho que deber\u00eda\r\n intentarse la captura del snark.\u201d\r\n\r\n \u201cPero, \u00a1oh refulgante [refulgente+fulgurante] sobrino m\u00edo!, \u00a1gu\u00e1rdate bien\r\n si tu snark es un b\u00facham!, porque entonces\r\n s\u00fabita y suavemente desaparecer\u00e1s,\r\n \u00a1y no aparecer\u00e1s nunca jam\u00e1s!\u201d\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk05.jpg\")
<\/a> \r\n\r\n \u201cEsto es\u2026, esto es lo que oprime mi alma\r\n al recordar las \u00faltimas palabras de mi t\u00edo.\r\n Mi coraz\u00f3n se asemeja a un cuenco\r\n rebosante de cuajos palpitantes.\u201d\r\n\r\n \u201cEsto es\u2026, esto es\u2026\u201d \u201c\u00a1Ya nos lo has dicho antes!\u201d,\r\n dijo indignado el capit\u00e1n.\r\n Y el panadero contest\u00f3: \u201cD\u00e9jeme decirlo otra vez.\r\n Esto es\u2026, esto es lo que me produce pavor.\u201d\r\n\r\n \u201cTodas las noches entablo en sue\u00f1os\r\n una lucha delirante con el snark.\r\n Y en esas fantas\u00edas lo sirvo con ensalada\r\n y lo uso para encender fuego.\r\n\r\n \u201cPero si alguna vez tropiezo con un b\u00facham, ese d\u00eda,\r\n al momento (de eso estoy seguro),\r\n s\u00fabita y suavemente desaparecer\u00e9.\r\n \u00a1Y esa idea no la puedo soportar!\u201d\r\n<\/pre>\n\n\r\n El capit\u00e1n frunci\u00f3 el ce\u00f1o y arque\u00f3 una ceja.\r\n \u201c\u00a1Ya pod\u00edas haber hablado antes!\r\n \u00a1Es excesivamente torpe mencionarlo ahora que,\r\n por as\u00ed decirlo, tenemos al snark al alcance de la mano!\r\n\r\n \u201cNos entristecer\u00edamos mucho, como puedes figurarte,\r\n si nunca m\u00e1s se te volviera a encontrar.\r\n Pero, sin duda, amigo, podr\u00edas haberlo mencionado\r\n cuando empez\u00f3 la expedici\u00f3n.\r\n\r\n \u201cEs excesivamente torpe mencionarlo ahora,\r\n como creo haberte dicho ya.\u201d\r\n Y el hombre a quien llamaba \u00a1Eh! Replic\u00f3 suspirando:\r\n \u201cLe inform\u00e9 el mismo d\u00eda en que embarqu\u00e9.\r\n\r\n \u201cPod\u00e9is acusarme de asesinato o de falta de buen sentido;\r\n todos somos d\u00e9biles en ocasiones.\r\n Pero entre mis defectos\r\n jam\u00e1s estuvo dar falsas excusas.\r\n\r\n \u201cLo dije en hebreo, luego en holand\u00e9s,\r\n despu\u00e9s en alem\u00e1n y en griego tambi\u00e9n;\r\n pero olvid\u00e9 completamente, y eso me mortifica,\r\n \u00a1que es ingl\u00e9s lo que habla usted!\u201d\r\n\r\n \u201cEs una historia muy triste\u201d, dijo el capit\u00e1n,\r\n con una cara largu\u00edsima,\r\n \u201cpero ahora que has terminado de contar tu caso\r\n ser\u00eda simplemente absurdo alargar el debate.\r\n\r\n \u201cEl resto de mi discurso \u2014les explic\u00f3\u2014,\r\n lo oir\u00e9is cuando tenga tiempo para cont\u00e1roslo.\r\n Pero el snark est\u00e1 cerca, permitidme que os lo repita,\r\n \u00a1y es vuestra gloriosa obligaci\u00f3n encontrarlo!\u201d\r\n\r\n \u201cBuscadlo con dedales; buscadlo con cuidado;\r\n acosadlo con tenedores y esperanza;\r\n amenazadlo con una acci\u00f3n de los ferrocarriles;\r\n cautivadlo con sonrisas y jab\u00f3n.\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk06.jpg\")
<\/a> \r\n\r\n \u201cYa que el snark es una criatura muy peculiar,\r\n que no se deja atrapar de cualquier manera,\r\n haced todo cuanto sep\u00e1is, e intentad todo cuanto no sep\u00e1is.\r\n \u00a1Hoy no debemos desperdiciar ninguna oportunidad!\u201d\r\n\r\n \u201cPues Inglaterra espera\u2026 \u00a1Me abstengo de seguir!\r\n Esta es una frase tremenda, pero trasnochada.\r\n As\u00ed que lo mejor ser\u00e1 que saquen de sus equipajes\r\n cuanto necesiten y se pertrechen para la lucha.\u201d\r\n\r\n Entonces el banquero endos\u00f3 un cheque en blanco y lo barr\u00f3,\r\n y cambi\u00f3 su calderilla en billetes.\r\n El panadero pein\u00f3 con esmero sus bigotes y su pelo,\r\n y se sacudi\u00f3 el polvo de los siete abrigos.\r\n\r\n El limpiabotas y el tasador afilaban el azad\u00f3n,\r\n turn\u00e1ndose en la rueda de afilar.\r\n Sin embargo, el castor sigui\u00f3 haciendo encaje\r\n y no demostr\u00f3 inter\u00e9s por el asunto,\r\n\r\n a pesar de que el abogado intent\u00f3 apelar a su orgullo,\r\n y en vano le fue citando\r\n varios casos que demostraban\r\n que hacer encaje infring\u00eda la ley.\r\n\r\n El que hac\u00eda sombreros, hecho una fiera, pensaba\r\n c\u00f3mo colocar lacitos de una manera nueva,\r\n mientras que el empleado de los billares, con mano\r\n temblorosa se pintaba con tiza la punta de la nariz.\r\n\r\n El carnicero se pudo nervioso y se visti\u00f3, con mucha\r\n elegancia, guantes de cabritilla y una gorguera bien rizada.\r\n Dijo que se sent\u00eda como quien va a cenar fuera,\r\n a lo que el capit\u00e1n respondi\u00f3 que era una bobada.\r\n\r\n \u201cPresent\u00e1dmelo\u201d, dijo,\r\n \u201csi por casualidad lo encontramos juntos.\u201d\r\n Y el capit\u00e1n, asintiendo sagazmente con la cabeza,\r\n dijo: \u201cEso depende del tiempo que haga.\u201d\r\n\r\n El castor simplemente sigui\u00f3 desfilando con aire triunfal\r\n al ver al carnicero tan t\u00edmido;\r\n e incluso el panadero, aunque era est\u00fapido y gordo,\r\n se esforz\u00f3 en gui\u00f1ar un ojo.\r\n\r\n \u201c\u00a1S\u00e9 un hombre!\u201d, bram\u00f3 iracundo el capit\u00e1n\r\n al ver que el carnicero comenzaba a gimotear.\r\n \u201cSi encontramos un chabchab, ese desesperante p\u00e1jaro,\r\n \u00a1necesitaremos de todas nuestras fuerzas para la tarea!\u201d\r\n<\/pre>\n\n\r\n Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado.\r\n Lo persiguieron con tenedores y con esperanza.\r\n Lo amenazaron con una acci\u00f3n de los ferrocarriles.\r\n Lo cautivaron con sonrisas y jab\u00f3n.\r\n\r\n Entonces al carnicero se le ocurri\u00f3 un ingenioso plan\r\n para hacer una incursi\u00f3n por su cuenta;\r\n y eligi\u00f3 un lugar poco frecuentado por el hombre:\r\n un l\u00fagubre y desolado valle.\r\n\r\n Pero al castor se le hab\u00eda ocurrido el mism\u00edsimo plan\r\n y hab\u00eda escogido el mism\u00edsimo lugar.\r\n Sin embargo, ninguno revel\u00f3, con gestos o con palabras,\r\n el disgusto que reflejaban sus caras.\r\n\r\n Ambos ten\u00edan una \u00fanica idea: el snark\r\n y la gloriosa tarea del d\u00eda;\r\n y cada uno intent\u00f3 aparentar que no se daba cuenta\r\n de que el otro iba por el mismo camino.\r\n\r\n El valle comenzaba a estrecharse, y a\u00fan se estrech\u00f3 m\u00e1s,\r\n y el atardecer se hizo m\u00e1s fr\u00edo y oscuro,\r\n hasta que, debido a los nervios, no a su buena voluntad,\r\n terminaron por avanzar hombro con hombro.\r\n\r\n Entonces, un alarido profundo y penetrante desgarr\u00f3 el\r\n estremecido cielo, y ellos supieron que alg\u00fan peligro les\r\n acechaba. El castor palideci\u00f3 hasta la punta de su cola,\r\n \u00fd hasta el carnicero sinti\u00f3 una extra\u00f1a desaz\u00f3n.\r\n\r\n Pens\u00f3 en su infancia, dejada atr\u00e1s ya hac\u00eda mucho,\r\n esa etapa inocente y feliz.\r\n El sonido le record\u00f3 vivamente\r\n el rechinar de un l\u00e1piz sobre la pizarra.\r\n\r\n \u201cEs la voz del chabchab\u201d, grit\u00f3 de repente\r\n el hombre a quien sol\u00edan llamar zopenco.\r\n Y a\u00f1adi\u00f3 con orgullo: \u201cComo os dir\u00eda el capit\u00e1n,\r\n ya expres\u00e9 mi opini\u00f3n una vez.\r\n\r\n \u201c\u00a1Es el canto del chabchab! Id contando, os lo suplico,\r\n y ver\u00e9is que os o he dicho dos veces.\r\n \u201c\u00a1Es la canci\u00f3n del chabchab! La prueba es total,\r\n pues con \u00e9sta os lo he dicho tres veces.\u201d\r\n\r\n El castor hab\u00eda contado con escrupuloso cuidado,\r\n escuchando cada palabra;\r\n pero claramente se descorazon\u00f3 y silbinch\u00f3 [silbar+deshincharse]\r\n desesperado al o\u00edr la tercera repetici\u00f3n.\r\n\r\n A pesar de los esfuerzos que aplic\u00f3 al empe\u00f1o,\r\n se dio cuenta de que hab\u00eda perdido al cuenta;\r\n y ahora lo \u00fanico que pod\u00eda hacer era exprimir sus pocos sesos\r\n y empezar a contar otra vez.\r\n\r\n \u201cSumar\u00e9 dos m\u00e1s uno, si es que s\u00e9 hacerlo\r\n con los dedos y los pulgares\u201d, se dijo,\r\n recordando con l\u00e1grimas en los ojos c\u00f3mo\r\n a\u00f1os atr\u00e1s hab\u00eda descuidado la aritm\u00e9tica.\r\n\r\n \u201cEso puede hacerse\u201d, dijo el carnicero.\r\n \u201cCreo que ha de hacerse, estoy seguro.\r\n \u00a1Se har\u00e1!\r\n Tr\u00e1eme la mejor tinta y papel que encuentres.\u201d\r\n\r\n El castor trajo papel, carpeta, plumas\r\n y tinta, para que no faltara de nada.\r\n Y mientras calculaban, extra\u00f1as criatura reptantes\r\n sal\u00edan de sus madrigueras y les miraban con ojos de sorpresa.\r\n \r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk07.jpg\")
<\/a>\r\n\r\n El carnicero estaba tan absorto escribiendo, con una pluma\r\n en cada mano, que ni repar\u00f3 en ellas,\r\n y se explicaba en un estilo tan sencillo\r\n que el castor comprend\u00eda muy bien.\r\n\r\n \u201cTomaremos el tres como objeto de nuestro razonamiento;\r\n me parece un n\u00famero muy conveniente.\r\n Tras sumarle siete y diez,\r\n lo multiplicaremos por mil menos ocho.\r\n\r\n \u201cDividiremos, como ver\u00e1s, el producto\r\n por novecientos noventa y dos.\r\n Luego le restaremos diecisiete, y la respuesta\r\n debe ser exacta y perfectamente verdadera.\r\n\r\n \u201cTe explicar\u00eda encantado el m\u00e9todo empleado,\r\n ahora que a\u00fan me acuerdo muy bien:\r\n pero ni tengo tiempo, ni tu tienes cerebro.\r\n \u00a1Y habr\u00eda tanto que explicar!\r\n\r\n \u201cEn un momento he desvelado lo que\r\n hasta ahora estaba envuelto en el misterio,\r\n y por el mismo precio te dar\u00e9\r\n una lecci\u00f3n de historia natural.\u201d\r\n\r\n Y sigui\u00f3 el carnicero con brillantez diciendo as\u00ed,\r\n sin tener en cuenta las normas de urbanidad,\r\n pues olvid\u00f3 que instruir sin haber sido presentados\r\n causar\u00eda un escalofr\u00edo en sociedad:\r\n\r\n \u201cEl chabchab es un p\u00e1jaro de temperamento desesperante,\r\n ya que vive en perpetua pasi\u00f3n.\r\n Sus gustos en el vestir son un completo absurdo;\r\n \u00a1va siglos por delante de la moda!\r\n\r\n \u201cPero reconoce a cualquier amigo a quien haya visto\r\n anteriormente alguna vez. Nunca se dejar\u00eda sobornar.\r\n Y en los t\u00e9s de caridad siempre se pone en la puerta\r\n a recoger los donativos, aunque no aporta nada de su bolsillo.\r\n\r\n \u201cUna vez guisado, su sabor es mucho m\u00e1s exquisito\r\n que el del cordero, las ostras o los huevos;\r\n algunos creen que se conserva mejor en un jarro\r\n de marfil, y otros, que en barrilillos de caoba.\r\n\r\n \u201cSe cuece en serr\u00edn, se sazona en pegamento y\r\n se espesa con saltamontes y cintas,\r\n sin olvidar nunca lo principal,\r\n que es preservar su forma sim\u00e9trica.\u201d\r\n\r\n El carnicero hubiera seguido encantado hablando hasta\r\n el d\u00eda siguiente, pero crey\u00f3 que la lecci\u00f3n deb\u00eda terminar.\r\n Y llor\u00f3 de alegr\u00eda al intentar decir\r\n que consideraba al castor su amigo.\r\n\r\n El castor, a su vez, confes\u00f3, con una afectuosa mirad,\r\n m\u00e1s elocuente que las l\u00e1grimas,\r\n que hab\u00eda aprendido en diez minutos m\u00e1s que lo que todos\r\n los libros le har\u00edan ense\u00f1ado en setenta a\u00f1os.\r\n\r\n Regresaron de la mano, y el capit\u00e1n,\r\n moment\u00e1neamente desarmado por la noble emoci\u00f3n,\r\n dijo: \u201c\u00a1Esto compensa ampliamente los fatigosos\r\n d\u00edas pasados sobre el ondulado oc\u00e9ano!\u201d\r\n\r\n Amigos como lo llegaron a ser el castor y el carnicero,\r\n casi nunca se han conocido.\r\n Y fuese invierno o verano,\r\n jam\u00e1s se ve\u00eda a uno sin el otro.\r\n\r\n Y cuando llegaban las ri\u00f1as \u2014pues siempre\r\n hay enfados por mucho que se intente evitarlos\u2014,\r\n evocaban el canto del chabchab\r\n y se juraban eterna amistad.\r\n<\/pre>\n\n\r\n Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado.\r\n Lo persiguieron con tenedores y con esperanza.\r\n Lo amenazaron con una acci\u00f3n de los ferrocarriles.\r\n Lo cautivaron con sonrisas y jab\u00f3n.\r\n\r\n Pero el abogado, harto de demostrar \u2014sin que nadie le\r\n hiciera caso\u2014 que el castor delinqu\u00eda con sus labores de\r\n encaje, se durmi\u00f3. Y en sue\u00f1os vio claramente la criatura\r\n que en su fantas\u00eda hac\u00eda tanto tiempo que habitaba.\r\n\r\n So\u00f1\u00f3 que estaba en un sombr\u00edo tribunal\r\n donde el snark, con un mon\u00f3culo, toga y peluca,\r\n defend\u00eda a un pobre cerdo\r\n acusado de abandonar su pocilga.\r\n\r\n Los testigos demostraron, sin duda ni error,\r\n que la pocilga estaba vac\u00eda;\r\n mientras el juez, con tenue cantinela,\r\n explicaba lo que la ley dec\u00eda al respecto.\r\n\r\n La acusaci\u00f3n no lleg\u00f3 a formularse claramente.\r\n Seg\u00fan parece, el snark hab\u00eda hablado\r\n durante tres horas antes de que nadie pudiera imaginar\r\n qu\u00e9 es lo que presuntamente hab\u00eda hecho el cerdo.\r\n\r\n Cada uno de los miembros del jurado hab\u00eda llegado\r\n a una conclusi\u00f3n diferente (mucho antes de que se leyera\r\n la acusaci\u00f3n); y rompieron a hablar todos a la vez. Al final,\r\n ninguno de ellos supo qu\u00e9 hab\u00edan dicho los dem\u00e1s.\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk08.jpg\")
<\/a> \r\n\r\n \u201cDeben saber\u2026\u201d, dec\u00eda el juez. \u201c\u00a1Bobadas!\u201d,\r\n exclam\u00f3 el snark: \u201cEsa ley es obsoleta.\r\n D\u00e9jenme que les diga, amigos, que este asunto\r\n depende de una antigua ley feudal.\r\n\r\n \u201cEn cuanto a la traici\u00f3n, el cerdo aparece\r\n implicado, pero apenas fue c\u00f3mplice.\r\n Y la acusaci\u00f3n de insolvencia claramente no prospera.\r\n Si ustedes aceptan mi defensa, no debe nada.\r\n\r\n \u201cEl hecho de la deserci\u00f3n no lo discutir\u00e9;\r\n pero conf\u00edo en que no le tendr\u00e1n por culpable,\r\n en lo relativo a las costas del pleito,\r\n pues se ha probado su coartada.\r\n\r\n \u201cEl destino de mi pobre defendido depende de sus votos\u201d.\r\n En este momento el orador se sent\u00f3 en su sitio,\r\n y pidi\u00f3 al juez que mirase sus notas\r\n y resumiera brevemente el caso.\r\n\r\n Pero el juez le confes\u00f3 que nunca hab\u00eda resumido nada,\r\n por lo que el snark comenz\u00f3 a resumir;\r\n y resumi\u00f3 tan bien que dijo mucho m\u00e1s\r\n de lo que hab\u00edan dicho los testigos.\r\n\r\n A la hora del veredicto, el jurado se inhibi\u00f3\r\n por ser \u00e9ste de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n;\r\n pero expresaron su esperanza de que al snark no le\r\n importase cumplir esa tarea tambi\u00e9n.\r\n\r\n As\u00ed que el snark tambi\u00e9n dict\u00f3 el veredicto,\r\n a pesar de que tantas obligaciones le ten\u00edan exhausto.\r\n Cuando pronunci\u00f3 la palabra \u00a1CULPABLE!,\r\n todo el jurado gru\u00f1\u00f3 y hasta hubo quien se desvaneci\u00f3.\r\n\r\n Luego el snark dict\u00f3 sentencia, ya que el juez\r\n estaba demasiado nervioso para pronunciar palabra.\r\n Cuando se puso en pie se hizo un gran silencio;\r\n \u00a1se habr\u00eda o\u00eddo caer un alfiler!\r\n\r\n \u201cDestierro de por vida\u201d, fue la sentencia que dict\u00f3,\r\n \u201cy que despu\u00e9s pague una multa de cuarenta libras\u201d.\r\n Todo el jurado aplaudi\u00f3, aunque el juez declar\u00f3\r\n temer que la frase no fuese legalmente ortodoxa.\r\n\r\n Pero su regocijo se apag\u00f3 s\u00fabitamente\r\n cuando el carcelero les comunic\u00f3, con l\u00e1grimas en los ojos,\r\n que la sentencia no tendr\u00eda el menor efecto\r\n ya que el cerdo llevaba muerto varios a\u00f1os.\r\n\r\n El juez abandon\u00f3 la sala profundamente disgustado.\r\n Pero el snark, aunque algo consternado,\r\n continu\u00f3 bramando hasta el final, como corresponde al\r\n abogado a quien se ha encomendado la defensa.\r\n\r\n As\u00ed so\u00f1aba el abogado, mientras el bramido\r\n parec\u00eda hacerse cada vez m\u00e1s claro,\r\n hasta que le despert\u00f3 el furioso repique de una campana\r\n que el capit\u00e1n tocaba junto a su oreja.\r\n<\/pre>\n\n\r\n Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado.\r\n Lo persiguieron con tenedores y con esperana.\r\n Lo amenarazon con una acci\u00f3n de los ferrocarriles.\r\n Lo cautivaron con sonrisas y jab\u00f3n.\r\n\r\n Y el banquero, infundido de un valor tan ins\u00f3lito\r\n que fue motivo de general comentario,\r\n avanz\u00f3 locamente hacia adelante, hasta que lo perdieron de\r\n vista en su af\u00e1n por descubrir al snark.\r\n\r\n Pero mientras buscaba con dedales y cuidado,\r\n un veloz bandersnatch se acerc\u00f3 de repente\r\n y agarr\u00f3 al banquero, quien chill\u00f3 desesperado,\r\n pues sab\u00eda que era in\u00fatil intentar escapar.\r\n\r\n Le ofreci\u00f3 un gran descuento, le ofreci\u00f3 un cheque\r\n \u2014al portador\u2014 de siete libras y diez chelines.\r\n Pero el bandesrnatch simplemente alarg\u00f3\r\n el cuello y agarr\u00f3 nuevamente al banquero.\r\n\r\n Sin pausa ni descanso forceje\u00f3 y pugn\u00f3,\r\n dando saltos y brincos hasta caer al suelo sin sentido,\r\n mientras las malhuriosas [malhumoradas+furiosas] mand\u00edbulas\r\n cruj\u00edan salvajemente a su alrededor.\r\n\r\n El bandersnatch huy\u00f3 al aparecer los dem\u00e1s,\r\n guiados por el grito de terror.\r\n Y el capit\u00e1n, tocando la campana con gesto solemne,\r\n mascull\u00f3: \u201c\u00a1lo que me tem\u00eda!\u201d\r\n\r\n Ten\u00eda la cara negra y en nada recordaba\r\n al que que hasta entonces hab\u00eda sido.\r\n Era tal su terror que hasta su chaleco hab\u00eda palidecido.\r\n \u00a1Algo digno de verse!\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk09.jpg\")
<\/a> \r\n\r\n Para espanto de todos cuantos all\u00ed hab\u00eda aquel d\u00eda,\r\n se levant\u00f3 vestido de etiqueta\r\n y mediante absurdas muecas se esforz\u00f3 por decir todo\r\n cuanto su lengua no pod\u00eda expresar.\r\n\r\n Se hundi\u00f3 en un sill\u00f3n y se mes\u00f3 los cabellos,\r\n mientras cantaba con tono misr\u00edvolo [miserable+fr\u00edvolo]\r\n palabras vac\u00edas que evidenciaban su locura,\r\n y a la vez se acompa\u00f1aba golpeando un par de huesos.\r\n\r\n \u201c\u00a1Abandonadle a su suerte!; \u00a1se est\u00e1 haciendo tarde!\u201d,\r\n exclam\u00f3 horrorizado el capit\u00e1n.\r\n \u201cYa hemos perdido medio d\u00eda! \u00a1Si ahora nos descuidamos,\r\n no atraparemos al snark antes de que anochezca!\u201d\r\n<\/pre>\n\n\r\n Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado.\r\n Lo persiguieron con tenedores y con esperanza.\r\n Lo amenazaron con una acci\u00f3n de los ferrocarriles.\r\n Lo cautivaron con sonrisas y jab\u00f3n.\r\n\r\n No quer\u00edan ni pensar que la caza pudiese fracasar,\r\n y el castor, emocionado al fin,\r\n daba saltos impuls\u00e1ndose con la punta de su cola,\r\n viendo c\u00f3mo la luz dejaba paso a la oscuridad.\r\n\r\n \u201c\u00a1O\u00edd \u2014dijo el capit\u00e1n\u2026 c\u00f3mo grita el como-se-llame!\r\n \u00a1Grita como un loco!, \u00a1escuchad!\r\n \u00a1Hace gestos con las manos y con la cabeza!\r\n \u00a1Eso es que ha encontrado un snark!\u201d\r\n\r\n Le miraban extasiados y el carnicero dec\u00eda:\r\n \u201c\u00a1Siempre fue un gran bromista!\u201d.\r\n Y le contemplaban, su panadero, su h\u00e9roe sin nombre,\r\n encaramado en lo alto de un picacho cercano.\r\n\r\n As\u00ed estuvo un momento erguido y sublime.\r\n Pero de pronto vieron c\u00f3mo ca\u00eda al precipicio,\r\n enloquecido y presa de convulsiones.\r\n Aterrados y anhelantes esperaron\u2026\r\n\r\n \u201cEs un snark\u201d, fue el grito que lleg\u00f3 a sus o\u00eddos,\r\n y les pareci\u00f3 demasiado hermoso para ser verdad.\r\n Despu\u00e9s sigui\u00f3 un torrente de risas y de \u201c\u00a1hurras!\u201d\r\n Y despu\u00e9s\u2026: \u201c\u00a1Es un bu\u2026!\u201d, le escucharon decir.\r\n\r\n Luego, silencio. Algunos creyeron haber o\u00eddo\r\n un d\u00e9bil y errante suspiro;\r\n algo as\u00ed como \u201c\u2026cham\u201d. Pero los dem\u00e1s juraron\r\n que hab\u00eda sido el silbido de la brisa.\r\n\r\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk10.jpg\")
<\/a>\r\n\r\n Buscaron hasta que se hizo noche cerrada,\r\n pero no encontraron ni pluma, ni rastro, ni bot\u00f3n,\r\n que les indicase que estaban en el lugar\r\n donde el panadero hab\u00eda hallado al Snark.\r\n\r\n A mitad de la palabra que intentaba decir,\r\n en medio de la brisa y del gozo,\r\n s\u00fabita y suavemente hab\u00eda desaparecido:\r\n el snark era un b\u00facham, como bien supon\u00e9is.\r\n<\/pre>\n
![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrk11.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\"La](\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/snrktop.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"