{"id":418,"date":"2015-03-29T11:06:39","date_gmt":"2015-03-29T17:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?p=418"},"modified":"2025-03-20T06:06:48","modified_gmt":"2025-03-20T12:06:48","slug":"un-cuento-enredado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/","title":{"rendered":"Un Cuento Enredado"},"content":{"rendered":"

Un Cuento Enredado
\nLewis Carroll<\/a><\/b><\/h3>\n
\"Un

Portada de \u00abLas recreaciones matem\u00e1ticas de Lewis Carroll: Un Cuento Enredado<\/p><\/div>\nhttps:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/ogg\/k005.ogg<\/a><\/audio>\n

 
\nOriginalmente LEWIS CARROLL escribi\u00f3 Un Cuento Enredado<\/em> para que apareciera como parte de una serie en la revista The Monthly Packet<\/em>, para, como \u00e9l lo puso \u00abel divertimiento y la posible instrucci\u00f3n de los moderados lectores de esa revista\u00bb. Fue compilado como libro en 1885. Un Cuento Enredado est\u00e1 lleno con la diversi\u00f3n ling\u00fcistica por la cual Carroll es famoso, pero talvez lo m\u00e1s impactante es el tono condescendiente que usa cuando apunta los defectos en el razonamiento de los argumentos enviados a \u00e9l, y por lo cual es reprendido por un escritor. Este tono tambi\u00e9n es claro en \u00abAlicia para Ni\u00f1os<\/a>\u00ab. La presente edici\u00f3n electr\u00f3nica reproduce las seis ilustraciones<\/a> cl\u00e1sicas de ARTHUR B. FROST<\/a>, originales de la primera edici\u00f3n inglesa (MacMillan, 1885).<\/p>\n

T\u00edtulo original: A Tangled Tale<\/em>
\nTraducci\u00f3n de: Humpty Dumpty<\/strong><\/p>\n

\"Un<\/p>\n

A MI ALUMNO<\/strong><\/h5>\n

\n\u00a1Querido alumno! \u00a1Dominadas por ti,
\nla suma, la resta, la multiplicaci\u00f3n,
\nla divisi\u00f3n, la fracci\u00f3n y la regla de tres
\ndan testimonio de tu h\u00e1bil manipulaci\u00f3n!<\/p>\n

\u00a1Entonces, adelante! Deja que la voz de la fama
\nde edad en edad repita tu historia,
\nhasta que t\u00fa te hayas ganado un nombre,
\nque exceda incluso de Euclides la gloria.
\n<\/i><\/div>\n

 <\/p>\n

PREFACIO<\/strong><\/h5>\n

Este cuento apareci\u00f3 originalmente como parte de una serie, que comenz\u00f3 en abril de 1880, en The Monthly Packet<\/em>. La intenci\u00f3n del escritor era incluir en cada nudo (como la medicina que tom\u00e1bamos cuando \u00e9ramos ni\u00f1os, oculta tan h\u00e1bil como ineficazmente en la mermelada que nos daban) una o dos cuestiones matem\u00e1ticas … de Aritm\u00e9tica, \u00c1lgebra o Geometr\u00eda, seg\u00fan sea el caso …, para el divertimiento y la posible instrucci\u00f3n de los moderados lectores de esa revista.<\/p>\n

L. C.<\/p>\n

Diciembre 1885.<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

\nPrimera Edici\u00f3n
\nA TANGLED TALE
\nIllustrado por A. B. Frost
\nLondon: MacMillan, 1885.<\/em><\/strong>\n<\/div>\n

 
\n

\n

 Versi\u00f3n Pdf en EDEL – Editorial Electr\u00f3nica<\/b><\/p>\n

\"Un<\/a><\/p>\n

Un Cuento Enredado<\/b><\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Duende, cond\u00facelos arriba y abajo<\/p><\/blockquote>\nE<\/span>l brillo rojizo de la puesta de sol ya desaparec\u00eda en las oscuras sombras de la noche, mientras pod\u00eda verse a los dos viajeros bajando r\u00e1pidamente, a seis millas por hora, por la escarpada ladera de la monta\u00f1a. El m\u00e1s joven saltaba de risco en risco con la agilidad de un cervatillo, mientras que su compa\u00f1ero, cuyas viejas extremidades parec\u00edan no encontrarse muy c\u00f3modas dentro de la pesada cota de malla que normalmente llevaban los turistas de esa zona, se mov\u00eda con dolorosa dificultad a su lado.<\/p>\n

Como siempre pasa en esas circunstancias, fue el caballero joven quien habl\u00f3 primero.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Buen ritmo, ya lo creo!\u00bb, exclam\u00f3. \u00ab\u00a1No nos dimos tanta prisa en subir!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Bueno, sin duda!\u00bb, repiti\u00f3 el otro con un gru\u00f1ido. \u00bb Subimos a tres millas por hora.\u00bb<\/p>\n

\u00abY el ritmo medio que llevamos es … \u00ab, dijo el joven, que, al no ser muy bueno en estad\u00edstica, dejaba estos detalles para su anciano amigo.<\/p>\n

\u00abCuatro millas por hora\u00bb, contest\u00f3 el otro, agotado. \u00ab\u00a1Ni un penique m\u00e1s\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 con ese amor por las met\u00e1foras tan com\u00fan en los mayores, \u00abni un penique menos!\u00bb<\/p>\n

\u00abYa hab\u00edan pasado tres horas del mediod\u00eda cuando dejamos nuestra posada\u00bb, dijo el joven pensativo. \u00abSeguramente no llegaremos a la hora de la cena. \u00a1Quiz\u00e1 el posadero se niegue a darnos la comida!\u00bb<\/p>\n

\u00abNos rega\u00f1ar\u00e1 por haber llegado tarde\u00bb, fue la seria respuesta, \u00ab\u00a1y tendremos que afrontar esa reprimenda!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Muy agudo!\u00bb, grit\u00f3 el otro riendo alegremente. \u00abY si le mandamos que nos traiga otro plato, creo que responder\u00e1 tir\u00e1ndonos una tarta!\u00bb<\/p>\n

\u00abPor lo menos tendremos postre\u00bb, suspir\u00f3 el caballero m\u00e1s viejo, que nunca en su vida hab\u00eda o\u00eddo un chiste y al que, de alguna forma, no le agradaba la inoportuna ligereza de su compa\u00f1ero. \u00abSer\u00e1n las nueve\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 en voz baja, \u00abcuando llegemos a la posada. \u00a1Cu\u00e1ntas millas hemos andado hoy!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ntas? \u00bfCu\u00e1ntas?\u00bb, pregunt\u00f3 el ansioso joven, siempre sediento de conocimientos.<\/p>\n

El viejo se qued\u00f3 callado.<\/p>\n

\u00abDime\u00bb, contest\u00f3, tras reflexionar un momento, \u00ab\u00bfqu\u00e9 hora era cuando coronamos aquella cima? \u00a1No hace falta el minuto exacto!\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 r\u00e1pidamente, leyendo la protesta en la cara del joven. \u00abY tu c\u00e1lculo debe estar dentro de la media hora siguiente o pasada de la hora exacta. \u00a1Eso es lo \u00fanico que te pido! Entonces te dir\u00e9, exactamente, cu\u00e1nto hemos recorrido entre las tres y las nueve.\u00bb<\/p>\n

Un gru\u00f1ido fue lo \u00fanico que dio el joven como respuesta, mientras sus rasgos convulsos y las profundas arrugas que se cruzaban en su varonil frente revelaban el abismo de agon\u00eda aritm\u00e9tica en el que le hab\u00eda sumido una pregunta casual. <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los acertijos se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Abajo al final del tortuoso camino y alrededor de la plaza<\/p><\/blockquote>\n

\u00abVamos a pregunt\u00e1rselo a Balbus\u00bb, dijo Hugh. \u00abDe acuerdo\u00bb, dijo Lambert.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l puede adivinarlo\u00bb, dijo Hugh. \u00ab\u00a1Ya lo creo!\u00bb, dijo Lambert.<\/p>\n

No necesitaban decir nada m\u00e1s. Los dos hermanos se entend\u00edan a la perfecci\u00f3n.<\/p>\n

Balbus les estaba esperando en el hotel. El viaje le hab\u00eda agotado, dijo. Por eso los dos alumnos, sin el viejo tutor, que hab\u00eda sido su inseparable compa\u00f1ero desde la infancia, se hab\u00edan ido a dar una vuelta en busca de alojamiento. Ellos le hab\u00edan puesto el mismo nombre que el del h\u00e9roe de su libro de lat\u00edn. \u00c9ste estaba plagado de an\u00e9cdotas sobre este polifac\u00e9tico h\u00e9roe, an\u00e9cdotas que ve\u00edan compensada la vaguedad de sus detalles por una brillantez sensacional. En el margen de la aventura titulada \u00abBalbus ha vencido a todos sus enemigos\u00bb, el tutor hab\u00eda escrito la frase: \u00abValent\u00eda afortunada.\u00bb De este modo, trataba de extraer la moraleja de cada una de las aventuras de Balbus. En ocasiones, \u00e9sta tomaba forma de advertencia, como en \u00abBalbus se apropia de un drag\u00f3n sano\u00bb, al lado del cual el tutor hab\u00eda escrito: \u00abImprudente especulaci\u00f3n\u00bb; otras veces, tomaba forma de est\u00edmulo, como la frase \u00abImportancia de la solidaridad en las acciones que acometemos juntos\u00bb, que estaba escrita en el margen del cap\u00edtulo \u00abBalbus ayuda a su suegra a convencer al drag\u00f3n\u00bb. En otras ocasiones, la moraleja se reduc\u00eda a una simple palabra, como \u00abPrudencia\u00bb, que era todo lo que pudo extraer de la conmovedora aventura titulada \u00abTras herir al drag\u00f3n en la cola, Balbus se march\u00f3\u00bb. Los alumnos prefer\u00edan las moralejas cortas, porque les dejaban mayor espacio para dibujar en los m\u00e1rgenes. En este \u00faltimo ejemplo necesitaban todo el espacio posible para poder mostrar la rapidez de la partida del h\u00e9roe.<\/p>\n

\"[Un<\/a><\/p>\n

Las noticias que tra\u00edan eran descorazonadoras. Little Mendip, el balneario m\u00e1s elegante, estaba lleno \u00abhasta los topes\u00bb (como dijeron los chicos). Pero en una plaza hab\u00edan visto m\u00e1s de cuatro carteles, en distintas casas, que con llamativas letras may\u00fasculas anunciaban: \u00abHabitaciones Confortables\u00bb. \u00abAs\u00ed que, despu\u00e9s de todo, hay bastante donde elegir, \u00bfno?\u00bb, concluy\u00f3 Hugh.<\/p>\n

\u00abEso no es lo que los datos nos ofrecen\u00bb, dijo Balbus levant\u00e1ndose de la butaca donde hab\u00eda estado ojeando La Gaceta de Little Mendip. \u00abPuede que todas las habitaciones sean individuales. Sin embargo, podemos verlas. Me encantar\u00eda estirar un poco las piernas.\u00bb<\/p>\n

Un espectador imparcial podr\u00eda haber objetado diciendo que esto no hac\u00eda falta y que este larguirucho y desgarbado individuo estar\u00eda mucho mejor con unas piernas m\u00e1s cortas. Pero a sus alumnos ni se les pasaba por la cabeza esta idea. Uno a cada lado, trataban de hacer todo lo posible por adaptarse al ritmo de sus gigantescos pasos, mientras Hugh repet\u00eda una frase de la carta de su padre, escrita en el extranjero, sobre la que \u00e9l y Lambert hab\u00edan estado cavilando. \u00abDice que un amigo suyo, el gobernador de … Dime otra vez el nombre, Lambert\u00bb (\u00abKgovjini\u00bb, dijo Lambert). \u00abAh, s\u00ed. El gobernador de … como se llame… quiere dar una peque\u00f1a fiesta y quiere invitar al cu\u00f1ado de su padre, al suegro de su hermano, al hermano de su suegro y al padre de su cu\u00f1ado, y nos gustar\u00eda saber cu\u00e1ntos invitados son.\u00bb<\/p>\n

Hubo una inquieta pausa. \u00ab\u00bfC\u00f3mo de grande dijo que iba a ser el postre?\u00bb, dijo por fin Balbus. \u00abTomad su contenido c\u00fabico, dividirlo por el contenido c\u00fabico de lo que puede comer cada hombre, y el cociente … \u00bb<\/p>\n

\u00abNo dijo nada del postre … y aqu\u00ed est\u00e1 la plaza\u00bb, dijo Hugh al torcer una esquina y ver los carteles de \u00abHabitaciones confortables\u00bb,<\/p>\n

\u00ab\u00a1Es un cuadrado!\u00bb, exclam\u00f3 Balbus entusiasmado, al mirar a su alrededor. \u00ab\u00a1Precioso! \u00a1Precioso! \u00a1Equil\u00e1tero! \u00a1Y rectangular!\u00bb<\/p>\n

Los chicos miraron a su alrededor con menos alegr\u00eda. \u00abEl n\u00famero nueve es la primera casa con cartel\u00bb, dijo el prosaico Lambert; pero Balbus no despertar\u00eda muy pronto de su bello sue\u00f1o.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Mirad, chicos!\u00bb, grit\u00f3. \u00ab\u00a1Veintid\u00f3s puertas en cada lado! \u00a1Qu\u00e9 simetr\u00eda! \u00a1Cada lado dividido en veintiuna partes exactamente iguales! \u00a1Es maravilloso!\u00bb .<\/p>\n

\u00ab\u00bfLlamo al timbre o a la puerta?\u00bb, dijo Hugh mirando perplejo una placa de cobre cuadrada con la inscripci\u00f3n: \u00abTimbre tambi\u00e9n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLas dos cosas\u00bb, dijo Balbus. \u00abEso es una elipsis, jovencito.<\/p>\n

\u00bfHas visto alguna vez una elipsis?\u00bb<\/p>\n

\u00abApenas pod\u00eda leerlo\u00bb, dijo Hugh con evasivas. No est\u00e1 bien tener una elipsis, si no la limpian.\u00bb<\/p>\n

\u00abHay una habitaci\u00f3n, caballeros\u00bb, dijo sonriente la casera. \u00ab\u00a1Muy bonita! \u00a1Una habitacioncita trasera c\u00f3moda …!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1La veremos!\u00bb, dijo Balbus pesimista mientras segu\u00edan a la se\u00f1ora. \u00ab\u00a1Sab\u00eda que iba a ser as\u00ed! \u00a1Una habitaci\u00f3n en cada casa! \u00a1Y sin vistas, supongo!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Por supuesto que hay vistas, caballeros! , protest\u00f3 indignada la casera subiendo las persianas y mostr\u00e1ndoles el jard\u00edn trasero.<\/p>\n

\u00abCreo que son coles\u00bb, dijo Balbus. \u00abBueno, de todos modos, son verdes.\u00bb<\/p>\n

\u00abUno no puede fiarse de las verduras de las tiendas\u00bb, explic\u00f3 la casera. \u00abAs\u00ed las tenemos en casa y adem\u00e1s de las mejores.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfSe puede abrir la ventana?\u00bb \u00c9sta era la primera pregunta que Balbus hac\u00eda para probar el alojamiento. \u00ab\u00bfTira bien la chimenea. ras o tener una respuesta satisfactoria a todas sus preguntas, asegur\u00f3 que no quer\u00eda la habitaci\u00f3n y se marcharon al n\u00famero 25.<\/p>\n

La casera eras seria y severa. \u00abNo me queda m\u00e1s que una habitaci\u00f3n, dijo, Y da al Jard\u00edn trasero.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfy tiene coles?\u00bb, pregunt\u00f3 Balbus.<\/p>\n

La casera se condoli\u00f3 visiblemente. \u00abS\u00ed, se\u00f1or\u00bb, dijo, \u00aby muy buenas, aunque est\u00e9 mal decirlo. No podemos confiar en las tiendas en cuesti\u00f3n de verdura, as\u00ed que las cultivamos nosotros mismos.\u00bb<\/p>\n

\u00abUna ventaja \u00fanica\u00bb, dijo Balbus y, tras hacer sus habituales preguntas, se fueron al 22.<\/p>\n

\u00abMe encantar\u00eda acomodarles, si pudiera\u00bb, fue el saludo con el que les recibieron. \u00abSomos mortales\u00bb (\u00ab\u00a1Irrelevante!\u00bb, murmur\u00f3 Balbus) \u00aby he alquilado todas mis habitaciones excepto una.\u00bb<\/p>\n

\u00abQue es la habitaci\u00f3n trasera, me imagino\u00bb, dijo Balbus, \u00aby supongo que tiene vistas a … a las coles, \u00bfno?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Sin duda se\u00f1or!\u00bb, dijo la casera. \u00abHagan lo que hagan los de~s, nosotros cultivamos las nuestras. Porque las tiendas … \u00bb \u00a1Un arreglo excelente!\u00bb, interrumpi\u00f3 Balbus. \u00abAs\u00ed uno sabe Ciertamente que son buenas. \u00bfSe abre la ventana?\u00bb<\/p>\n

Sus habituales preguntas fueron satisfechas, pero en esta ocasion Hugh a\u00f1adi\u00f3 una de su propia cosecha: \u00ab\u00bfAra\u00f1a el gato?\u00bb<\/p>\n

La casera mir\u00f3 suspicaz a su alrededor, como para asegurarse de que el gato nO estaba escuchando. \u00abNo voy a enga\u00f1arles, caba~eros , dijo. Ara\u00f1a, pero s\u00f3lo cuando se le tira de los bigotes. Si no, nunca lo hace\u00bb, repiti\u00f3 muy despacio, haciendo visibles esfuerzos para acordarse de las palabras exactas de alg\u00fan tipo de acuerdo al que hab\u00edan llegado ella y el gato: \u00ab\u00a1S\u00f3lo si le tiran de los bigotes!\u00bb<\/p>\n

\u00abUn gato al que se le trata de ese modo, tiene excusa\u00bb, dijo Balbus al cruzar ~acia el n\u00famero 73, despu\u00e9s de dejar la casa y a la casera haciendo reverencias en la puerta y murmurando todav\u00eda, como una bendici\u00f3n, estas palabras de despedida: \u00ab\u00a1 …. S\u00f3lo si le tiran de los bigotes!\u00bb<\/p>\n

En el n\u00famero 73 se encontraron con una vergonzosa ni\u00f1a que les mostr\u00f3 la casa y que s\u00f3lo respond\u00eda \u00abS\u00ed, se\u00f1or\u00bb a todas las preguntas.<\/p>\n

\u00abLa habitaci\u00f3n de siempre\u00bb, dijo Balbus mientras entraban, \u00abel jard\u00edn de siempre, con las coles de siempre. Supongo que no pod\u00e9is conseguirlas en las tiendas, \u00bfno es as\u00ed?\u00bb<\/p>\n

\u00abS\u00ed, se\u00f1or\u00bb, dijo la ni\u00f1a.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Bueno, puedes decirle a tu se\u00f1ora que alquilamos la habitaci\u00f3n y que su plan de cultivo de coles es simplemente admirable!\u00bb<\/p>\n

\u00abS\u00ed, se\u00f1or\u00bb, dijo la ni\u00f1a mostr\u00e1ndoles la salida.<\/p>\n

\u00abUna sala y tres dormitorios\u00bb, dijo Balbus, mientras volv\u00edan al hotel. \u00abUsaremos como sala la habitaci\u00f3n a la que menos tengamos que andar para llegar.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfDebemos andar de una puerta a otra y contar los pasos?\u00bb, dijo Lambert.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No, no! \u00a1Resolvedlo, chicos, resolvedlo!\u00bb, exclam\u00f3 alegremente Balbus que, tras poner plumas, tinta y papel ante sus desgraciados alumnos, sali\u00f3 de la habitaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Creo que ser\u00e1 un enorme trabajo!\u00bb, dijo Hugh. \u00ab\u00a1Seguro!\u00bb, dijo Lambert . <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Esper\u00e9 al tren<\/p><\/blockquote>\n

\u00abBueno, supongo que me llaman as\u00ed porque estoy un poco loca\u00bb, contest\u00f3 de buen humor a la pregunta que tan cuidadosamente le hab\u00eda hecho Clara y que se refer\u00eda a por qu\u00e9 su apodo era tan raro. \u00abSabes, yo nunca hago lo que se espera que las personas cuerdas hagan actualmente. Nunca uso trenes largos (hablando de trenes, \u00e9sa es la estaci\u00f3n metropolitana de Charing Cross … , tengo algo que decirte sobre ella), nunca juego al tenis sobre hierba, nunca hago tortillas. \u00a1Ni siquiera s\u00e9 c\u00f3mo colocar un hueso roto! \u00a1Tienes ante ti a una ignorante!\u00bb<\/p>\n

Clara era su sobrina y ten\u00eda exactamente veinte a\u00f1os menos que ella. De hecho, todav\u00eda iba al colegio de segunda ense\u00f1anza, una instituci\u00f3n de la que Mad Mathesis hablaba con una aversi\u00f3n poco disimulada. \u00ab\u00a1Dejad que las mujeres sean mansas y humildes!\u00bb, dec\u00eda. \u00ab\u00a1No quiero ninguna de tus escuelas para m\u00ed!\u00bb Pero ahora estaban de vacaciones. Clara era su invitada y Mad Mathesis le estaba ense\u00f1ando las vistas de esa octava maravilla … Londres.<\/p>\n

\u00ab\u00a1La estaci\u00f3n metropolitana de Charing Cross!\u00bb, continu\u00f3 diciendo adelantando su mano hacia la entrada como si estuviese presentando alg\u00fan amigo a su sobrina. \u00abLas ampliaciones hacia Bayswater y de Birmingham ya est\u00e1n terminadas y los trenes dan vueltas y vueltas continuamente … Rodean los l\u00edmites de Gales, acerc\u00e1ndose s\u00f3lo hasta York y as\u00ed bordean la costa este de vuelta a Londres. La forma en que circulan los trenes es muy peculiar. Los de que van hacia el Oeste dan la vuelta en dos horas; los que van hacia el Este, en tres; pero todos se las arreglan para que partan de aqu\u00ed puntualmente cada cuarto de hora: dos trenes, uno en cada direcci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abSe marchan para volver a encontrarse de nuevo\u00bb, dijo Clara con los ojos inundados en l\u00e1grimas por ese pensamiento tan rom\u00e1ntico.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No hay por qu\u00e9 llorar por eso!\u00bb, observ\u00f3 su t\u00eda severamente. \u00abNo se encuentran en los mismos ra\u00edles, ya sabes. \u00a1Hablando de encuentros, se me ocurre una idea!\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 cambiando de tema tan bruscamente como siempre. \u00abVamos a andar en sentidos opuestos a ver qui\u00e9n se encuentra m\u00e1s trenes. No necesitamos carabina … , peluquer\u00eda de se\u00f1oras, ya sabes. Puedes ir hacia donde quieras y \u00a1haremos una apuesta!\u00bb<\/p>\n

\u00abYo no apuesto nunca\u00bb, dijo Clara muy seria. \u00abNuestra excelente preceptora a menudo nos ha advertido … \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1No ser\u00edas peor si lo hicieras!\u00bb, internunpi\u00f3 Mad Mathesis. \u00ab\u00a1De hecho estoy segura de que ser\u00edas mucho mejor.<\/p>\n

\u00abNuestra preceptora tampoco aprueba los juegos de palabras\u00bb, dijo Clara. \u00abPero si quieres, haremos una competici\u00f3n. Deja que elija mi tren\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 tras calcular brevemente en su mente, \u00aby seguro que encuentro exactamente la mitad de trenes que t\u00fa.\u00bb<\/p>\n

\u00abNo si cuentas sin hacer trampas\u00bb, internunpi\u00f3 Mad Mathesis sin rodeos. \u00abRecuerda que s\u00f3lo debemos contar los trenes que nos encontremos por el camino. No debes contar los trenes que partan de donde t\u00fa partes, ni los que lleguen a donde t\u00fa llegas.\u00bb<\/p>\n

\u00abEso s\u00f3lo ser\u00e1 una diferencia de un tren\u00bb, dijo Clara, mientras se volv\u00edan para entrar en la estaci\u00f3n. \u00abPero yo nunca he viajado sola antes. No habr\u00e1 nadie que me ayude a apearme. Sin embargo, no me importa. Vamos a hacer esa competici\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

Un adrajoso chiquillo oy\u00f3 su observaci\u00f3n y se acerc\u00f3 corriendo a ella. \u00ab\u00a1C\u00f3mpreme un encendedor, se\u00f1orita!\u00bb, suplic\u00f3, tir\u00e1ndole del chal para atraer su atenci\u00f3n. Clara se detuvo y le dijo:<\/p>\n

\u00abYo no fumo\u00bb, dijo en un sumiso tono de disculpa. \u00abNuestra excelente preceptora … \u00bb Pero Mad Mathesis, impaciente, la apremi\u00f3, y el chiquillo se qued\u00f3 all\u00ed, mir\u00e1ndola con ojos asombrados.<\/p>\n

Las dos se\u00f1oritas compraron sus billetes y se acercaron despacio hasta el and\u00e9n central, Mad Mathesis parloteando como siempre … Clara, silenciosa, pensando ansiosamente en el c\u00e1lculo sobre el que hab\u00eda puesto sus esperanzas de ganar la competici\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Ten cuidado a donde vas, cari\u00f1o!\u00bb, grit\u00f3 su t\u00eda, deteni\u00e9n-<\/p>\n

dola justo a tiempo. \u00ab\u00a1Un paso m\u00e1s y te habr\u00edas ca\u00eddo en ese balde de agua fr\u00eda!\u00bb<\/p>\n

\u00abYa, ya\u00bb, dijo Clara como si estuviese sofiando.\u00bbLa fr\u00eda palidez, el fr\u00edo y la sofiadora …\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1S\u00fabanse en las rampas!\u00bb, grit\u00f3 un mozo.<\/p>\n

\u00ab\u00bfPara qu\u00e9 sirven?\u00bb, susurr\u00f3 Clara un poco asustada. \u00abSimplemente para ayudarnos a subir a los trenes\u00bb, contest\u00f3 la mayor con la indiferencia propia de alguien acostumbrado a ese proceso. \u00abMuy pocas personas son capaces de subirse a un vag\u00f3n sin ayuda en menos de tres segundos, y los trenes s\u00f3lo se detienen durante uno.\u00bb En ese momento, se oy\u00f3 un silbido Y dos trenes entraron en la estaci\u00f3n. Hubo una breve pausa y en seguida se marcharon, pero durante ese breve intervalo cientos de pasajeros se hab\u00edan apresurado a entrar en ellos, dirigi\u00e9ndose volando a sus sitios con la exactitud de una bala Minie. Al mismo tiempo, el mismo n\u00famero de personas se hab\u00eda bajado de los trenes a los andenes laterales.<\/p>\n

Al cabo de tres horas, las dos amigas volvieron a encontrarse en el and\u00e9n de Charing Cross y, con gran impaciencia, compararon sus notas. Luego, Clara se volvi\u00f3 con un suspiro. Para los impulsivos corazones de los j\u00f3venes, la decepci\u00f3n es siempre un trago amargo. Mad Mathesis la sigui\u00f3, sintiendo gran comprensi\u00f3n hacia ella.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Prueba otra vez, carifio!\u00bb, dijo alegremente. \u00abVamos a cambiar el proceso. Empezaremos como antes, pero no empezaremos a contar hasta que nuestros trenes se encuentren. Cuando nos veamos, diremos \u00a1primero! y desde entonces seguiremos contando hasta que llegemos aqu\u00ed otra vez.\u00bb<\/p>\n

Clara se anim\u00f3. \u00abYo ganar\u00e9 esta vez\u00bb, exclam\u00f3 impaciente, \u00absi puedo elegir el tren.\u00bb<\/p>\n

Otro silbido de las locomotoras, otra subida por las rampas, otra avalancha viviente precipit\u00e1ndose a los trenes seg\u00fan pasaban y de nuevo los viajeros se hab\u00edan marchado.<\/p>\n

Las dos miraban impacientes por la ventana de sus respectivos vagones, sosteniendo un pafiuelo como sefial para la otra. Una r\u00e1faga de viento y un rugido. Los dos trenes se cruzaron en un t\u00fanel y las dos viajeras se apoyaron en sus respectivos nncones con un suspiro … o, mejor dicho, con dos suspiros … de alivio. \u00ab‘Primero!\u00bb, murmur\u00f3 para s\u00ed Clara. \u00ab\u00a1Primero! Esa palabra trae buena suerte. \u00a1Esta vez, sea como sea, a victona sera rrua:<\/p>\n

Pero, \u00bflo fue? <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Esta noche he so\u00f1ado con bolsas llenas de dinero\n<\/p><\/blockquote>\nE<\/span>l mediod\u00eda en medio del mar a pocos grados del Ecuador suele ser opresivamente caluroso y nuestros dos viajeros llevaban ligeras ropas de un lino blanco que deslumbraba. Ya se hab\u00edan quitado las cotas de malla que, en el fr\u00edo aire de las monta\u00f1as que hab\u00edan estado respirando \u00faltimamente, no s\u00f3lo eran soportables, sino tambi\u00e9n necesarias como precauci\u00f3n ante.l~s cuchillos de los bandidos que poblaban las cumbres. El viaje que hab\u00edan hecho durante sus vacaciones se hab\u00eda terminado y ahora se encontraban de regreso a casa, en el paquebote que cada mes hac\u00eda el trayecto entre los dos grandes puertos de la isla que hab\u00edan estado explorando.<\/p>\n

Junto con sus cotas de malla, los turistas hab\u00edan abandonado la anticuada forma de hablar que hab\u00edan preferido usar mientras hab\u00edan estado disfrazados de caballeros, pero ya hab\u00edan vuelto a convertirse en los dos se\u00f1ores del siglo XX que eran habitualmente.<\/p>\n

Tumbados sobre una pila de cojines bajo una enorme sombrilla, miraban, perezosos, a algunos pescadores nativos, que hab\u00edan subido a bordo en la \u00faltima parada del barco y que llevaban al hombro unos peque\u00f1os, aunque pesados, sacos. En cubierta hab\u00eda una gran b\u00e1scula, que se hab\u00eda utilizado en el puerto para la carga. Los pescadores se hab\u00edan agrupado en tomo a ella y, parloteando un lenguaje ininteligible, parec\u00eda que estaban pesando los sacos.<\/p>\n

\u00abSuena m\u00e1s parecido al mido de los gorriones en un \u00e1rbol que al lenguaje humano, \u00bfverdad?\u00bb, observ\u00f3 el turista mayor a su hijo, que sonre\u00eda d\u00e9bilmente, pero no hac\u00eda ning\u00fan esfuerzo por hablar. El hombre mayor prob\u00f3 con otro interlocutor.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 llevan en los sacos, capit\u00e1n?\u00bb, pregunt\u00f3, cuando ese importante personaje pas\u00f3 a su lado en su interminable desfilar de un lado a otro de la cubierta.<\/p>\n

El capit\u00e1n aminor\u00f3 su marcha y se acerc\u00f3 a los viajeros … alto, serio y serenamente satisfecho de s\u00ed mismo.<\/p>\n

\u00abLos pescadores\u00bb, explic\u00f3, \u00abson muy a menudo pasajeros de mi barco. Estos cinco son de Mhruxi, el sitio que acabamos de dejar, y \u00e9sta es la forma en que transportan su dinero. El dinero en esta isla pesa mucho, caballeros, aunque, como pueden adivinar, vale muy poco. Se lo compramos al peso …, alrededor de cinco chelines por libra. Creo que con un billete de cinco libras se podr\u00edan comprar todos esos sacos.\u00bb<\/p>\n

Para entonces, el viejo hab\u00eda cerrado los ojos, sin duda, con el fin de concentrarse en esos datos tan interesantes, pero el capit\u00e1n no se dio cuenta de la verdadera raz\u00f3n y con un gru\u00f1ido sigui\u00f3 su mon\u00f3tona marcha.<\/p>\n

Mientras, los pescadores estaban armando tal barullo con la b\u00e1scula, que uno de los marineros tom\u00f3 la precauci\u00f3n de llevarse todas las pesas, dejando que se entretuvieran utilizando los sustitutos de las mismas que pudieron encontrar, como manivelas, cabillas, etc. Esto pronto acab\u00f3 con su excitaci\u00f3n. Con mucho cuidado, escondieron sus sacos en los pliegues del foque que estaba tirado en la cubierta al lado de los turistas y se fueron a dar una vuelta.<\/p>\n

La siguiente vez que escucharon aproxirmarse las fuertes pisadas del capit\u00e1n el joven se levant\u00f3 para hablar con \u00e9l. \u00ab\u00bfC\u00f3mo dijo usted que se llamaba el lugar de donde viene esa gente, capit\u00e1n?\u00bb, pregunt\u00f3.<\/p>\n

\u00abMhruxi, se\u00f1or.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfY el lugar al que nos dirigimos?\u00bb<\/p>\n

El capit\u00e1n tom\u00f3 aire, lo solt\u00f3 y, noblemente, dijo: \u00abLo llaman Kgovjni, se\u00f1or.\u00bb<\/p>\n

\u00abK. .. \u00a1Es igual!\u00bb, dijo d\u00e9bilmente el joven.<\/p>\n

Estir\u00f3 el brazo para coger el vaso de agua helada que el compasivo camarero le hab\u00eda tra\u00eddo hac\u00eda unos minutos y que, por desgracia, hab\u00eda dejado fuera de la sombra de la sombrilla. Estaba hirviendo y decidi\u00f3 no beb\u00e9rsela. Los esfuerzos que hab\u00eda hecho para tomar esta determinaci\u00f3n, junto con la fatigosa conversaci\u00f3n que acababa de tener, eran demasiado para \u00e9l. En silencio, se hundi\u00f3 de nuevo en los cojines.<\/p>\n

El padre, cort\u00e9smente, trat\u00f3 de enmendar su indiferencia. \u00ab\u00bfD\u00f3nde estamos ahora, capit\u00e1n?\u00bb, dijo. \u00ab\u00bfLo sabe usted?\u00bb El capit\u00e1n lanz\u00f3 una mirada de l\u00e1stima al ignorante hombre.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Por supuesto que s\u00ed, se\u00f1or!\u00bb, dijo con arrogante condescendencia. \u00ab\u00a1Al mil\u00edmetro!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1No puede ser!\u00bb, observ\u00f3 el hombre con gran sorpresa. \u00ab\u00a1Claro que s\u00ed!\u00bb, insisti\u00f3 el capit\u00e1n. \u00ab\u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de mi barco, si yo no supiese nuestra longitud ni nuestra latitud? \u00bfTiene usted algo que decir de mis estimaciones?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Nadie podr\u00eda decir nada, estoy seguro!\u00bb, replic\u00f3 el otro de coraz\u00f3n.<\/p>\n

Pero hab\u00eda exagerado.<\/p>\n

\u00abEs perfectamente comprensible\u00bb, dijo el capit\u00e1n ofendido, \u00abpara cualquiera que entienda de esas cosas.\u00bb Con estas palabras, se march\u00f3 y empez\u00f3 a dar \u00f3rdenes a los hombres que estaban prepar\u00e1ndose para levantar el foque.<\/p>\n

Nuestros turistas observaban la operaci\u00f3n con tal inter\u00e9s que ninguno de ellos se dio cuenta de las cinco bolsas de dinero que, en un momento, cuando el viento hinch\u00f3 el foque, se cayeron al mar donde se hundieron hasta el fondo.<\/p>\n

Pero los pobres pescadores no se olvidaron f\u00e1cilmente de sus propiedades. En seguida se acercaron y empezaron a lanzar gritos de furia y a se\u00f1alar ora al mar, ora a los marineros que hab\u00edan provocado ese desastre.<\/p>\n

El viejo se lo explic\u00f3 al capit\u00e1n.<\/p>\n

\u00abVamos a arreglarlo entre nosotros\u00bb, concluy\u00f3. \u00abDijo usted que diez libras ser\u00edan suficientes \u00bfno?\u00bb<\/p>\n

Pero el capit\u00e1n desech\u00f3 la sugerencia con un movimiento de la mano.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No, se\u00f1or!\u00bb, dijo con sus grandiosos ademanes. \u00abEstoy seguro de que usted me disculpar\u00e1, se\u00f1or, pero \u00e9stos son mis pasajeros. El accidente ha ocurrido en mi barco y bajo mis \u00f3rdenes. Me toca a m\u00ed compensarles por ello.\u00bb Se volvi\u00f3 a los enfadados pescadores. \u00ab\u00a1Se\u00f1ores, vengan aqu\u00ed!\u00bb, dijo en el dialecto de Mhruxian. \u00abD\u00edganme c\u00faanto pesaba cada saco. Les vi pes\u00e1ndolos hace un momento.\u00bb<\/p>\n

Entonces, se origin\u00f3 un incomprensible esc\u00e1ndalo, mientras los cinco hombres explicaban, todos gritando a la vez, c\u00f3mo se hab\u00edan llevado las pesas los marineros y c\u00f3mo hab\u00edan hecho lo que pod\u00edan con lo que ten\u00edan a mano.<\/p>\n

\"[Un<\/a><\/p>\n

Pesaron con gran cuidado dos cabillas de hierro, tres tarugos, seis piedras areniscas, cuatro manivelas y un enorme martillo, bajo la supervisi\u00f3n del capit\u00e1n, que anotaba los resultados. Pero, a pesar de eso, no parec\u00eda que el asunto pudiese arreglarse. Hubo una gran discusi\u00f3n entre los marineros y los cinco nativos y, por \u00faltimo, el capit\u00e1n se acerc\u00f3 a nuestros turistas, tratando de esconder su desconcierto bajo una sonrisa.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Tenernos una dificultad absurda!\u00bb, dijo. \u00abQuiz\u00e1 alguno de ustedes, caballeros, tenga alguna sugerencia que hacerme. Parece ser que pesaron los sacos de dos en dos.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi no los pesaron por separado, entonces usted tampoco puede valorarlos por separado\u00bb, dijo r\u00e1pidamente el joven.<\/p>\n

\u00abVamos a escuchar todo lo referente a este asunto\u00bb, observ\u00f3 con cautela el viejo.<\/p>\n

\u00abTomaron el peso cinco veces diferentes\u00bb, dijo el capit\u00e1n, \u00abpero … \u00a1bueno, esto me ha dejado completamente perplejo!\u00bb, a\u00f1adi\u00f3, en un repentino arranque de sinceridad. \u00ab\u00c9stos son los resultados. El primer saco y el segundo pesaron doce libras; el segundo y el tercero, trece y media; el tercero y el cuarto, once y media; el cuarto y el quinto, ocho. Y dicen que entonces s\u00f3lo quedaba el martillo, y que necesitaron tres sacos para pesarlo … Es decir, el primero, el tercero y el quinto … , y que \u00e9stos pesaban diecis\u00e9is libras. j Ya ven, caballeros! \u00bfHan o\u00eddo algo parecido alguna vez?\u00bb<\/p>\n

El hombre mayor murmur\u00f3 en voz baja: \u00ab\u00a1Si mi hermana estuviese aqu\u00ed…!\u00bb, y mir\u00f3 desesperadamente a su hijo. \u00c9ste mir\u00f3 a los cinco nativos. Los cinco nativos miraron al capit\u00e1n. El capit\u00e1n no miraba a nadie: bajaba los ojos y parec\u00eda estar dici\u00e9ndose: \u00abCont\u00e9mplense unos a otros, caballeros, si les place. \u00a1Yo me contemplo a m\u00ed mismo!\u00bb <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Mira aqu\u00ed, este cuadro y \u00e9ste otro<\/p><\/blockquote>\n

\u00ab\u00bfY qu\u00e9 te hizo elegir el primer tren, cielo?\u00bb, dijo Mad Mathesis cuando se metieron en el cabriol\u00e9. \u00ab\u00bfEs que no sabes contar mejor?\u00bb .<\/p>\n

\u00abMe puse en el caso extremo\u00bb, fue su llorosa respuesta.<\/p>\n

\u00abNuestra excelente preceptora suele decir: ‘Siempre que tengo alguna duda, queridas, me pongo en el caso extremo.’ Y yo ten\u00eda dudas.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfY siempre funciona?\u00bb, pregunt\u00f3 su t\u00eda.<\/p>\n

Clara suspir\u00f3. \u00abNo siempre\u00bb, admiti\u00f3 con desgana. \u00abY no consigo averiguar por qu\u00e9. Un d\u00eda le estaba diciendo a las peque\u00f1as … que estaban alborotando durante la merienda, ya sabes … ‘Cuanto m\u00e1s alborot\u00e9is, menos mermelada podr\u00e9is tomar y viceversa.’ Yo pens\u00e9 que no sabr\u00edan lo que significaba ‘viceversa’, as\u00ed que se lo expliqu\u00e9. Dije: ‘Si hac\u00e9is much\u00edsimo ruido, no tomar\u00e9is nada de mermelada, y si no hac\u00e9is nada de ruido, tomar\u00e9is much\u00edsima.’ Pero nuestra excelente preceptora dijo que no era un buen ejemplo. \u00bfPor qu\u00e9 no?\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 quejumbrosa.<\/p>\n

Su t\u00eda evadi\u00f3 la pregunta. \u00abSe le puede poner objeciones a eso\u00bb, dijo. \u00ab\u00bfC\u00f3mo se lo aplicaste a los trenes metropolitanos? Creo que ninguno de ellos corre much\u00edsimo.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos llam\u00e9 liebres y tortugas\u00bb, dijo Clara un poco t\u00edmida, porque tem\u00eda que se riese de ella. \u00abY pens\u00e9 que no pod\u00eda haber tantas liebres ni tantas tortugas en la l\u00ednea, as\u00ed que me puse en un caso extremo: una liebre y much\u00edsimas tortugas.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Desde luego es un caso extremo\u00bb, observ\u00f3 su t\u00eda con una seriedad admirable, \u00aby un estado de cosas muy peligroso!\u00bb<\/p>\n

\u00abY pens\u00e9: si yo fuese con una tortuga, s\u00f3lo me encontrar\u00eda una liebre, pero si fuese con la liebre … \u00a1hay montones de tortugas, ya sabes!\u00bb<\/p>\n

\u00abNo fue mala idea\u00bb, dijo la mayor mientras dejaban el cabriol\u00e9 a la entrada del Burlington House.<\/p>\n

\u00abHoy tendr\u00e1s otra oportunidad. Haremos una competici\u00f3n marcando cuadros.\u00bb<\/p>\n

Clara se anim\u00f3. \u00abMe encantar\u00eda probar de nuevo\u00bb, dijo.<\/p>\n

\u00abEsta vez tendr\u00e9 m\u00e1s cuidado. \u00bfC\u00f3mo vamos a jugar?\u00bb<\/p>\n

Mad Mathesis no contest\u00f3 a esta pregunta. Estaba muy ocupada pintando rayas en los m\u00e1rgenes del cat\u00e1logo. \u00ab\u00bfVes?\u00bb, dijo un minuto despu\u00e9s. \u00abHe dibujado tres columnas frente a los nombres de los cuadros de la sala larga y quiero que las rellenes de ceros y cruces: las cruces sen positivos, y los puntos, negativos. La primera columna es por el tema; la segunda, por la disposici\u00f3n, y la tercera, por el colorido. Y \u00e9stas son las condiciones de la competici\u00f3n. Debes darles tres cruces a dos o tres cuadros; dos cruces, a cuatro o cinco .. .\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfQuieres decir s\u00f3lo dos cruces?\u00bb, dijo Clara. \u00ab\u00bfO puedo sacar los cuadros con tres cruces de entre los de dos?\u00bb<\/p>\n

\u00abPor supuesto que puedes\u00bb, dijo su t\u00eda. \u00abSupongo que puede decirse que cualquier persona que tenga tres ojos, tambi\u00e9n tiene dos.\u00bb<\/p>\n

Clara sigui\u00f3 la so\u00f1adora mirada de su t\u00eda por la atestada galer\u00eda, deseosa de tener a la vista a una persona con tres ojos.<\/p>\n

\u00abY debes ponerle una cruz a nueve o diez.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfY qui\u00e9n gana la prueba?\u00bb, pregunt\u00f3 Clara, anotando las condiciones en una hoja en blanco de su cat\u00e1logo.<\/p>\n

\u00abLa que use menos marcas.\u00bb<\/p>\n

\u00abPero supongamos que las dos usamos el mismo n\u00famero.\u00bb \u00abEntonces la que m\u00e1s utilice.\u00bb<\/p>\n

Clara reflexion\u00f3. \u00abCreo que esto no es una prueba en absoluto\u00bb, dijo. \u00abYo marcar\u00e9 nueve cuadros y le dar\u00e9 tres cruces a tres de ellos, dos cruces a otros dos, y una cruz a cada uno de los restantes.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfSeguro?\u00bb, dijo su t\u00eda. \u00abEspera hasta que hayas o\u00eddo el resto de las normas, impetuosa ni\u00f1a. Debes dar tres ceros a uno o dos cuadros; dos, a tres o cuatro, y uno, a ocho o nueve. Ah, y no seas demasiado dura con los de R. A.\u00bb<\/p>\n

Clara se qued\u00f3 un poco boquiabierta al escribir todas estas nuevas condiciones. \u00ab\u00a1Esto es bastante peor que los decimales circulantes!\u00bb, dijo. \u00ab\u00a1Pero da igual, estoy decidida a ganar!\u00bb<\/p>\n

Su t\u00eda sonri\u00f3 con expresi\u00f3n ce\u00f1uda. \u00abPodemos empezar aqu\u00ed\u00bb, dijo par\u00e1ndose ante un gigantesco cuadro, que, seg\u00fan dec\u00eda el cat\u00e1logo, era el \u00abRetrato del teniente Brown, montado en su elefante favorito\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Parece terriblemente presumido!\u00bb, dijo Clara. \u00abNo creo que \u00e9ste fuese el teniente favorito del elefante. \u00a1Qu\u00e9 cuadro tan espantoso! \u00a1Y ocupa el espacio de veinte!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Cuidado con lo que dices, cari\u00f1o!\u00bb, intervino su t\u00eda. \u00ab\u00a1Est\u00e1 hecho por un R. A.!\u00bb<\/p>\n

Pero era bastante imprudente. \u00abNo me importa qui\u00e9n lo ha hecho!\u00bb, exclam\u00f3. \u00ab\u00a1Y le vaya poner tres negativos!\u00bb<\/p>\n

La t\u00eda y la sobrina pronto se separaron entre la multitud, y durante la siguiente media hora Clara trabaj\u00f3 duramente, poniendo marcas y borr\u00e1ndolas de nuevo, y buscando por todas partes un cuadro adecuado. Esto fue lo que le pareci\u00f3 m\u00e1s dif\u00edcil de todo. \u00ab\u00a1No puedo encontrar el que quiero!\u00bb, exclam\u00f3 fmalmente, casi llorando de disgusto.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 quieres encontrar, querida?\u00bb Esta voz era extra\u00f1a para Clara, pero tan dulce y amable que se sinti\u00f3 en seguida atra\u00edda por su due\u00f1a, incluso antes de haberla visto. Cuando se volvi\u00f3, se encontr\u00f3 con los sonrientes rostros de dos ancianas se\u00f1oras, redondos, con hoyuelos y exactamente iguales y parec\u00eda que nunca hab\u00edan tenido una sola preocupaci\u00f3n. Hizo todo lo que pudo, como luego le confes\u00f3 a su t\u00eda, para evitar abrazarlas. \u00abEstaba buscando un cuadro\u00bb, dijo, \u00abque tuviera un buen tema, y que est\u00e9 bien dispuesto, pero mal coloreado.\u00bb<\/p>\n

Las ancianitas se miraron alarmadas. \u00abC\u00e1lmate, querida\u00bb, dijo la que hab\u00eda hablado antes, \u00aby trata de recordar cu\u00e1l era … \u00bfCu\u00e1l era el tema?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfEra un elefante, por ejemplo?\u00bb, sugiri\u00f3 la otra hermana.<\/p>\n

Todav\u00eda estaban ante el teniente Brown.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No lo s\u00e9!\u00bb, contest\u00f3 Clara impetuosamente. \u00ab\u00a1No me importa nada cu\u00e1l sea el tema, en tanto en cuanto sea bueno!\u00bb<\/p>\n

Una vez m\u00e1s, las hermanas se intercambiaron miradas de alarma, y una de ellas le susurr\u00f3 algo a la otra. Clara s\u00f3lo pudo captar la palabra \u00abloca\u00bb.<\/p>\n

\u00abSe refieren a la t\u00eda Mattie, desde luego\u00bb, se dijo, imaginando, en su inocencia, que Londres era como su peque\u00f1a ciudad natal, donde todos se conoc\u00edan. \u00abSi se refieren a mi t\u00eda\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 en voz alta, \u00abest\u00e1 all\u00ed … s\u00f3lo tres cuadros m\u00e1s all\u00e1 del teniente Brown.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Ah, bueno! \u00a1Entonces ser\u00e1 mejor que te vayas con ella, cari\u00f1o!\u00bb, dijo suavemente su nueva amiga. \u00abElla encontrar\u00e1 el cuadro que t\u00fa quieres. \u00a1Adi\u00f3s, querida!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Adi\u00f3s, querida!\u00bb, repiti\u00f3 la otra hermana. \u00ab\u00a1Ten cuidado de no perder de vista a tu t\u00eda!\u00bb Y las dos se marcharon a otra sala, dejando a Clara un poco perpleja ante sus modales.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Son realmente encantadoras!\u00bb, dijo ella una vez sola. \u00ab\u00a1Me pregunto por qu\u00e9 se compadecieron tanto de m\u00ed!\u00bb Y sigui\u00f3 dando vueltas, murmurando para s\u00ed: \u00abDebo poner dos positivos y … \u00bb <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Algo de una pieza que tengo,
\nsin esa cosa no soy nada,
\n\u00bfsabes qu\u00e9 es?
\nBamb\u00fa<\/p><\/blockquote>\nN<\/span>ada mas pisar tierra, fueron conducidos al palacio. M\u00e1s o menos a mitad del camino fueron recibidos por el gobernador, que les dio la bienvenida en ingl\u00e9s …, un gran alivio para nuestros viajeros, cuyo gu\u00eda s\u00f3lo sab\u00eda hablar kgovjnian.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No me gusta nada c\u00f3mo nos sonr\u00eden cuando pasamos!\u00bb, dijo el viejo a su hijo. \u00ab\u00bfY por qu\u00e9 dicen bamb\u00fa tan a menudo?\u00bb<\/p>\n

\u00abEs por una costumbre local\u00bb, contest\u00f3 el gobernador, que hab\u00eda escuchado la pregunta. \u00abLas personas que molestan de una u otra manera a Su Resplandor, son normalmente azotadas con ca\u00f1as.\u00bb<\/p>\n

El viejo se estremeci\u00f3. \u00ab\u00a1Una costumbre local bastante censurable!\u00bb, observ\u00f3 con gran \u00e9nfasis. \u00ab\u00a1Ojal\u00e1 nunca hubi\u00e9semos bajado a tierra! Norman, \u00bfte diste cuenta de c\u00f3mo abr\u00eda ese negro su enorme boca? \u00a1Creo firmemente que le encantar\u00eda comemos!\u00bb<\/p>\n

Norman se acerc\u00f3 al gobernador, que iba andando por el otro lado. \u00ab\u00bfSe comen aqu\u00ed a menudo a los extranjeros distinguidos?\u00bb, dijo en el tono m\u00e1s indiferente que pudo.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No muy a menudo; no, nunca!\u00bb, fue la respuesta. \u00abNo est\u00e1n muy buenos. Nosotros comemos cerdos, porque est\u00e1n gordos. Este viejo est\u00e1 delgado.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Me alegro de estar as\u00ed!\u00bb, murmur\u00f3 el viajero m\u00e1s viejo.<\/p>\n

\u00abSin duda nos azotar\u00e1n. Es un alivio saber que me van a azotar y no a comer. \u00a1Querido hijo, mira los pavos reales!\u00bb<\/p>\n

Pasaban ahora entre dos l\u00edneas continuas de estos preciosos p\u00e1jaros, sujetos al cuello por un collar dorado y una cadena, sostenida por un esclavo negro, que permanec\u00eda bien atr\u00e1s, como para no interrumpir la vista de las relucientes colas con su red de susurrantes plumas y sus cientos de ojos.<\/p>\n

El gobernador sonri\u00f3 con orgullo. \u00abEn su honor\u00bb, dijo, \u00abSu Resplandor ha ordenado que traigan diez mil pavos adicionales. Ella, sin duda, os condecorar\u00e1, antes de iros, con la Estrella y las Plumas.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Seguro que la estrella es para estrellarnos!\u00bb, balbuce\u00f3 uno de sus interlocutores.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Vamos, vamos! \u00a1No te desanimes!\u00bb, dijo el otro. \u00abPara m\u00ed todo esto tiene su encanto.\u00bb<\/p>\n

\u00abT\u00fa eres joven, Norman\u00bb, suspir\u00f3 su padre. \u00abLos j\u00f3venes sois muy despreocupados. Para m\u00ed, esto no resulta tan encantador.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl viejo est\u00e1 triste\u00bb, observ\u00f3 el gobernador con inquietud. \u00ab\u00bfSeguro que ha cometido alg\u00fan delito grave?\u00bb<\/p>\n

\"[Un<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1Pero si no es as\u00ed!\u00bb, exclam\u00f3 r\u00e1pidamente el pobre viejo. \u00ab\u00a1D\u00edselo, Norman!\u00bb<\/p>\n

\u00abTodav\u00eda no ha hecho nada\u00bb, explic\u00f3 Norman amablemente. Y el gobernador repiti\u00f3 satisfecho: \u00abTodav\u00eda no.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Su pa\u00eds es maravilloso!\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 el gobernador, tras una pausa. qui tengo una carta de un amigo m\u00edo, un comerciante, de Londres. \u00c9l y su hermano se marcharon all\u00ed hace un a\u00f1o con mil libras. \u00a1El d\u00eda de A\u00f1o Nuevo ten\u00edan sesenta mil libras entre los dos!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo lo hicieron?\u00bb, pregunt\u00f3 Norman impacientemente. Incluso el viejo parec\u00eda ansioso por saberlo.<\/p>\n

El gobernador les entreg\u00f3 la carta abierta. \u00abCualquiera puede hacerlo, si sabe c\u00f3mo\u00bb, as\u00ed dice este oscuro documento. \u00abNo pedimos nada prestado ni robamos nada. Empezamos el a\u00f1o con s\u00f3lo mil libras y la pasada Nochevieja ten\u00edamos sesenta mil libras entre los dos … \u00a1Sesenta mil soberanos de oro!\u00bb<\/p>\n

Norman se qued\u00f3 serio y pensativo al devolverle la carta. Su padre se aventur\u00f3 a preguntar: \u00ab\u00bfFue jugando?\u00bb<\/p>\n

\u00abUn kgovjnian nunca juega\u00bb, dijo el gobernador gravemente, mientras les hac\u00eda cruzar las puertas del palacio. Ellos le siguieron en silencio por un largo pasillo y pronto se encontraron en una alta sala, revestida de arriba a abajo con plumas de pavo real. En el medio, hab\u00eda un mont\u00f3n de cojines color carmes\u00ed, que casi ocultaba la figura de Su Resplandor …, una rellenita damisela vestida con un traje de noche de sat\u00e9n verde con estrellas plateadas. Su p\u00e1lido rostro se ilumin\u00f3 por un momento con media sonrisa cuando los viajeros se inclinaron ante ella pero pronto volvi\u00f3 a tener la expresi\u00f3n de una mu\u00f1eca de cera’ mientras l\u00e1nguidamente murmuraba una o dos palabras en dialecto kgovjnian.<\/p>\n

El gobernador hizo de int\u00e9rprete. \u00abSu Resplandor les da la bienvenida. Ella se ha fijado en la impenetrable placidez del m\u00e1s viejo de vosotros as\u00ed como en la imperceptible agudeza del m\u00e1s joven.\u00bb<\/p>\n

En ese momento, la peque\u00f1a potentada dio unas palmadas e mstant\u00e1neamente apareci\u00f3 un tropel de esclavos, llevando bandejas con caf\u00e9 y caramelos para ofrec\u00e9rselos a los invitados, que, a una se\u00f1a del gobernador, se hab\u00edan sentado en la alfombra.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Confites!\u00bb, susurr\u00f3 el viejo. \u00ab\u00a1Parece que estamos en la confiter\u00eda! \u00a1Norman, pide un bollo de un penique!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1No hables tan alto!\u00bb, murmur\u00f3 su hijo. \u00ab\u00a1Di algo elogioso!\u00bb, porque el gobernador, evidentemente, esperaba un discurso.<\/p>\n

\u00abLe estamos muy agradecidos a Su Excelsa Potentada\u00bb, comenz\u00f3 t\u00edmidamente el viejo. \u00abDisfrutamos de la luz de su sonrisa, que … \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Las palabras de los viejos son d\u00e9biles!\u00bb, interrumpi\u00f3 el gobernador muy enfadado. \u00ab\u00a1Deja que hable el joven!\u00bb \u00ab\u00a1D\u00edgale\u00bb, exclam\u00f3 Norman, en un salvaje estallido de elocuencia, \u00abque, como dos saltamontes en un volc\u00e1n, estamos sobrecogidos ante la presencia de Su Brillante Vehemencia!\u00bb<\/p>\n

\u00abEso est\u00e1 bien\u00bb, dijo el gobernador y lo tradujo al kgovjnian.<\/p>\n

\u00abVoy a deciros ahora\u00bb, continu\u00f3, \u00ablo que Su Resplandor quiere de vosotros antes de que os march\u00e9is. La competici\u00f3n anual para el puesto de fabricante de bufandas imperial acaba de terminar. Vosotros sois los jueces. Tendr\u00e9is que tener en cuenta el ritmo de trabajo, la ligereza de las bufandas y lo que abrigan. Normalmente los competidores s\u00f3lo difieren en un aspecto. Por ejemplo, el a\u00f1o pasado, Fifi y Gogo hicieron el mismo n\u00famero de bufandas durante la semana de la competici\u00f3n, y todas eran igualmente ligeras, pero las de Fifi abrigaban el doble que las de Gogo y por eso a ella la declararon dos veces mejor. Pero este a\u00f1o, \u00a1ay de m\u00ed!, \u00bfqui\u00e9n puede juzgarlo? Hay tres competidores y \u00a1son diferentes en todos los aspectos! Su Resplandor me pidi\u00f3 que os dijera que, mientras resolv\u00e9is esta cuesti\u00f3n, ser\u00e9is alojados gratis en la mejor mazmorra y se os dar\u00e1 el mejor pan y la mejor agua.\u00bb<\/p>\n

El viejo gru\u00f1\u00f3. \u00ab\u00a1Todo est\u00e1 perdido!\u00bb, exclam\u00f3 furioso. Pero Norman le dijo que no. \u00c9l hab\u00eda sacado su libro de notas y esta- ; ba tranquilamente anotando todos los detalles.,i \u00abSon tres\u00bb, continu\u00f3 el gobernador: \u00abLolo, Mimi y Zuzu.~\u00a1 :~IO hace cinco bufandas, mientras Mimi hace dos, pero Zuzum hace cuatro, mientras Lolo hace tres! Adem\u00e1s, el trabajo de Zuzu es tan bueno que cinco de sus bufandas pesan menos que una de Lolo. Las de Mimi son todav\u00eda m\u00e1s ligeras: cinco de sus bufandas pesan igual que tres de Zuzu. y en cuanto a lo que abrigan, \u00a1una de Mimi abriga igual que cuatro de Zuzu, mientras que una de Lolo es tan caliente como tres de Mimi!\u00bb<\/p>\n

En ese instante la peque\u00f1a dama aplaudi\u00f3 de nuevo.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Es nuestra se\u00f1al para despedirnos!\u00bb, dijo el gobernador apresuradamente. \u00abDecidle adi\u00f3s a Su Resplandor … y marchaos andando hacia atr\u00e1s.\u00bb<\/p>\n

El turista mayor s\u00f3lo pudo arregl\u00e1rselas con la \u00faltima parte.<\/p>\n

Norman dijo simplemente: \u00ab\u00a1Decidle a Su Resplandor que estamos paralizados por el espect\u00e1culo de Su Sereno Brillo y que le damos un lac\u00f3nico adi\u00f3s a su Condensada Blancura!\u00bb<\/p>\n

\u00abSu Resplandor est\u00e1 contenta\u00bb, dijo el gobernador despu\u00e9s de traducir todo esto. \u00ab\u00a1OS ha lanzado una mirada con sus imperiales ojos y est\u00e1 segura de que la hab\u00e9is cogido!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Os garantizo que as\u00ed es!\u00bb, murmur\u00f3 para s\u00ed distra\u00eddo el viejo.<\/p>\n

Una vez m\u00e1s se inclinaron y siguieron al gobernador por una escalera de caracol hasta la mazmorra imperial, que, seg\u00fan descubrieron, estaba recubierta de m\u00e1rmol de colores, iluminada desde el techo y amueblada espl\u00e9ndidamente, aunque no con gran lujo, con un banco de malaquita pulida. \u00abConf\u00edo en que no demorar\u00e9is la decisi\u00f3n\u00bb, dijo el gobernador, haci\u00e9ndoles pasar con gran ceremonia. \u00ab\u00a1Los infelices que han demorado el cumplimiento de las \u00f3rdenes de Su Resplandor me han causado muchas molestias … , muchas y graves! Y en esta ocasi\u00f3n, ella est\u00e1 decidida. Dice que debe hacerse todo y que se va a hacer. \u00a1Ha ordenado que busquen diez mil bamb\u00faes m\u00e1s!\u00bb Con estas palabras les dej\u00f3; le oyeron cerrar la puerta con llave y con rejas desde fuera.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Te advert\u00ed c\u00f3mo terminar\u00eda todo!\u00bb, gru\u00f1\u00f3 el viajero mayor, retorci\u00e9ndose las manos y olvidando, en su angustia, que \u00e9l hab\u00eda sido quien hab\u00eda propuesto la expedici\u00f3n y que no hab\u00eda previsto nada semejante. \u00ab\u00a1Oh, ojal\u00e1 no nos encontr\u00e1semos implicados en este maldito asunto!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1\u00c1nimo!\u00bb, dijo el joven alegremente. \u00abHaec olim meminisse juvabit! \u00a1Al final encontraremos la gloria!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Gloria sin la L!\u00bb, fue lo \u00fanico que el viejo pudo decir, mientras se mov\u00eda de un lado para otro en el banco de malaquita. \u00ab\u00a1Gloria sin la L!\u00bb <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Despreciable es el esclavo que paga<\/p><\/blockquote>\n

\u00ab\u00a1T\u00eda Mattie!\u00bb \u00ab\u00bfQu\u00e9, querida?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfTe importar\u00eda escribirlo? \u00a1Estoy casi segura de que se me olvidar\u00e1 si no lo haces!\u00bb<\/p>\n

\u00abCari\u00f1o, debemos esperar a que el coche se pare. \u00bfC\u00f3mo puedo escribir algo en medio de todo este traqueteo?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Pero se me va a olvidar!\u00bb<\/p>\n

La voz de Clara adopt\u00f3 el tono lastimero al que su t\u00eda nunca pod\u00eda resistirse y, con un suspiro, la dama sac\u00f3 su bloc de marfil y se prepar\u00f3 para apuntar la cantidad que Clara se hab\u00eda gastado en la confiter\u00eda. Todos sus gastos sal\u00edan del bolso de su t\u00eda, pero, por amarga experiencia, la pobre ni\u00f1a sab\u00eda que tarde o temprano Mad Mathesis esperaba que le diese las cuentas exactas de cada penique que hab\u00eda gastado. Por eso, esper\u00f3, con paciencia mal contenida, a que la dama pasara las hojas una y otra vez hasta que encontr\u00f3 una con el nombre: \u00abDinero para, gastos\u00bb.<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed est\u00e1\u00bb, dijo por fin, \u00aby ya tenemos debidamente anotada la comida de ayer. Un vaso de limonada (\u00bfPor qu\u00e9 no puedes beber agua como yo?), tres sandwiches (Nunca les ponen suficiente mostaza. Se lo dije a la se\u00f1ora a la cara y ella movi\u00f3 la cabeza … \u00a1Qu\u00e9 desfachatez!) y siete galletas. Total uno con dos peniques. Bien, \u00bfy hoy?\u00bb<\/p>\n

\u00abUn vaso de limonada … \u00bb Clara empez\u00f3 a decir, cuando de repente el coche se detuvo y un atento mozo de estaci\u00f3n ayud\u00f3 . a salir a la desconcertada ni\u00f1a antes de que \u00e9sta tuviese tiempo para terminar la frase.<\/p>\n

Su t\u00eda se guard\u00f3 el bloc en el bolsillo r\u00e1pidamente. \u00abLos negocios primero\u00bb, dijo, \u00abel dinero para gastos … , que es una forma de placer, pienses lo que pienses … , despu\u00e9s.\u00bb Y procedi\u00f3 a pagar al cochero y pas\u00f3 a dar un gran n\u00famero de \u00f3rdenes sobre el equipaje, haciendo o\u00eddos sordos a las s\u00faplicas de su infeliz sobrina, que le ped\u00eda que apuntase el resto de los gastos de la comida. \u00ab\u00a1Querida, realmente debes tratar de desarrollar tu capacidad mental!\u00bb, fue el \u00fanico consuelo que le dio a la pobre ni\u00f1a. \u00ab\u00bfNo es el bloc que tienes en tu memoria lo suficientemente amplio para acordarse de la cuenta de una sola comida?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1No lo es! \u00a1No es ni la mitad de grande!\u00bb, fue la enfadada respuesta.<\/p>\n

Las palabras eran adecuadas, pero la voz no era la de Clara, as\u00ed que ambas se volvieron, con sorpresa, para ver qui\u00e9n se hab\u00eda metido tan repentinamente en su conversaci\u00f3n. Una gorda ancianita permanec\u00eda en la puerta del coche, ayudando al conductor a sacar a lo que parec\u00eda un duplicado exacto de ella misma. No habr\u00eda sido muy f\u00e1cil decidir cu\u00e1l de las dos hermanas estaba m\u00e1s gorda, o cual ten\u00eda mejor humor.<\/p>\n

\"[Un<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1Le digo que no es lo suficientemente grande!\u00bb, repiti\u00f3, cuando fmalmente sali\u00f3 su hermana, de una manera ciertamente parecida a como sale un perdig\u00f3n de una pistola, y se volvi\u00f3 para dirigirse a Clara. \u00ab\u00bfNo es as\u00ed, querida?\u00bb, dijo, tratando de fruncir el ce\u00f1o en su cara, llena de hoyuelos de tanto sonre\u00edr.<\/p>\n

\u00abPara algunas personas es demasiado grande\u00bb, gru\u00f1\u00f3 el conductor.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Se\u00f1or, no me provoque!\u00bb, dijo la ancianita, en lo que para ella era un ataque de furia. \u00ab\u00a1Una palabra m\u00e1s y le llevo ante los tribunales con una demanda por habeas corpus!\u00bb El conductor se toc\u00f3 el sombrero y se march\u00f3 gru\u00f1endo.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No hay nada como un poco de Derecho para acobardar a un rufi\u00e1n, querida!\u00bb, dijo confidencialmente a Clara. \u00ab\u00bfViste c\u00f3mo se acobard\u00f3 cuando mencion\u00e9 el habeas corpus? No tengo ni idea de lo que quiere decir, pero suena muy bien, \u00bfverdad?\u00bb<\/p>\n

\u00abEs bastante fastidioso\u00bb, contest\u00f3 Clara, un poco vagamente. \u00ab\u00a1Mucho!\u00bb, repiti\u00f3 la ancianita impaciente. \u00abY a nosotras nos ha fastidiado mucho, \u00bfno es as\u00ed, hermana?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Nunca me han fastidiado tanto en toda mi vida!\u00bb, asinti\u00f3 la hermana m\u00e1s gorda, radiante.<\/p>\n

Por entonces Clara hab\u00eda reconocido a sus amigas de la galer\u00eda de arte y, apartando a un lado a su t\u00eda, r\u00e1pidamente le cont\u00f3 de lo que se acordaba. \u00abMe las encontr\u00e9 primero en la Royal Academy … y fueron muy amables … Estaban comiendo en una mesa al lado de la nuestra, hace un momento, ya sabes … y trataron de ayudarme a encontrar el cuadro que yo estaba buscando … \u00a1Te aseguro que son unas ancianitas encantadoras!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfSon amigas tuyas?\u00bb, dijo Mad Mathesis. \u00abBueno, me gusta c\u00f3mo son. Mu\u00e9strate educada con ellas, mientras yo compro los billetes. \u00a1Y trata de ordenar tus ideas en orden cronol\u00f3gico!\u00bb<\/p>\n

Y as\u00ed ocurri\u00f3 que las cuatro damas se encontraron sentadas en el mismo banco, esperando al tren y hablando como si se conociesen de toda la vida.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Bueno, esto s\u00ed que es una gran coincidencia!\u00bb, exclam\u00f3 la m\u00e1s baja y m\u00e1s charlatana de las dos hermanas …, la que ten\u00eda los conocimientos legales que hab\u00edan aniquilado al cochero. \u00ab\u00a1No es s\u00f3lo que estemos esperando al mismo tren, en la misma estaci\u00f3n … , eso ya resulta bastante curioso … , sino que tambi\u00e9n<\/p>\n

sea el mismo d\u00eda y a la misma hora! \u00a1Eso es lo que m\u00e1s me llama la atenci\u00f3n!\u00bb Mir\u00f3 a la hermana m\u00e1s gorda y m\u00e1s callada, cuya \u00fanica funci\u00f3n en la vida parec\u00eda la de sostener la misma opini\u00f3n que su familia, y que respondi\u00f3 t\u00edmidamente: \u00ab\u00a1A m\u00ed tambi\u00e9n, hermana!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Esas coincidencias no son independientes … \u00ab, empez\u00f3 a decir Mad Mathesis, cuando Clara se atrevi\u00f3 a interrumpirla.<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed no hay traqueteo\u00bb, dijo humildemente. \u00ab\u00bfTe importar\u00eda escribirlo ahora?\u00bb<\/p>\n

De nuevo volvi\u00f3 a sacar el bloc de marfil. \u00ab\u00bfQu\u00e9 era, entonces?\u00bb, dijo su t\u00eda.<\/p>\n

\u00abUn vaso de limonada, un sandwich, una galleta … \u00a1Oh, pobre de m\u00ed!\u00bb, dijo la pobre Clara, el tono de su historia de repente se convirti\u00f3 en un grit\u00f3 de agon\u00eda.<\/p>\n

\u00ab\u00bfDolor de muelas?\u00bb, dijo su t\u00eda tranquilamente, mientras escrib\u00eda. En ese instante, las dos hermanas abrieron los ojos y le dieron dos remedios diferentes para la neuralgia, cada uno considerado \u00absin igual\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No es eso!\u00bb, dijo la pobre Clara. \u00abMuchas gracias. \u00a1Es s\u00f3lo que no puedo acordarme de cu\u00e1nto he pagado!\u00bb<\/p>\n

\u00abBueno, trata de averiguarlo entonces\u00bb, dijo su t\u00eda. \u00abLa comida de ayer te ayudar\u00e1, ya sabes. Y aqu\u00ed est\u00e1 la comida que tomamos el d\u00eda anterior …, el primer d\u00eda que entramos en ese local: un vaso de limonada, cuatro sandwiches, diez galletas. Total uno con cinco peniques.\u00bb<\/p>\n

Le dio el bloc a Clara, que lo miraba con los ojos tan empa\u00f1ados por las l\u00e1grimas que no se daba cuenta de que lo estaba sosteniendo al rev\u00e9s.<\/p>\n

Las dos hermanas hab\u00edan estado escuchando todo esto con el m\u00e1s profundo inter\u00e9s y, en ese momento, la m\u00e1s bajita puso su mano suavemente en el brazo de Clara.<\/p>\n

\u00abSabes, cari\u00f1o\u00bb, dijo zalamera, \u00abmi hermana y yo tenemos el mismo problema \u00a1Exactamente el mismo! \u00bfNo es as\u00ed, hermana?\u00bb<\/p>\n

\u00abExacta y absolutamente el mismo … \u00ab, empez\u00f3 a decir la m\u00e1s gorda, pero como estaba haciendo una frase tan larga, la m\u00e1s bajita no esper\u00f3 a que terminase.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, cari\u00f1o\u00bb, continu\u00f3; \u00abestuvimos comiendo en el mismo sitio que vosotras … Tomamos dos vasos de limonada y tres sandwiches y cinco galletas … Y ninguna de nosotras tiene ni la m\u00e1s remota idea de cu\u00e1nto pagamos. \u00bfNo es as\u00ed, hermana?\u00bb<\/p>\n

\u00abExacta y absolutamente … \u00ab, murmur\u00f3 la otra, que evidentemente pens\u00f3 que iba con una frase de retraso y que deber\u00eda quitarse esa obligaci\u00f3n antes de contraer nuevas responsabilidades; pero la m\u00e1s bajita la interrumpi\u00f3 de nuevo y ella se retir\u00f3 de la conversaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00bfLo averiguar\u00edas para nosotras, cari\u00f1o?\u00bb, suplic\u00f3 la ancianita.<\/p>\n

\u00abSabes aritm\u00e9tica, \u00bfno?\u00bb, dijo su t\u00eda un poco nerviosa, al ver a Clara ir de un bloc a otro, tratando en vano de recordar otra vez. Su mente estaba en blanco y toda expresi\u00f3n humana hab\u00eda desaparecido de su cara.<\/p>\n

Se produjo un oscuro silencio.<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Este cerdito fue al mercado; Este cerdito se qued\u00f3 en casa<\/p><\/blockquote>\n

\u00ab\u00a1Por orden expresa de Su Resplandor\u00bb, dijo el gobernador mientras conduc\u00eda a los viajeros por \u00faltima vez ante la presencia imperial, \u00abtengo el placer de escoltarles hasta la puerta de fuera del cuartel militar, donde la agon\u00eda de la partida …, si la naturaleza puede sobrevivir a este golpe …, debe soportarse!<\/p>\n

Desde esa puerta salen grurmstipths cada cuarto de hora, en ambos sentidos … \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfLe importar\u00eda repetir esa palabra?\u00bb, pregunt\u00f3 Norman. \u00ab\u00bfGrurm … ?\u00bb<\/p>\n

\u00abGrurmstipths\u00bb, repiti\u00f3 el gobernador. \u00abEn Inglaterra, los llam\u00e1is \u00f3mnibus. Circulan en ambos sentidos y pod\u00e9is recorrer en uno de ellos todo el camino hacia el puerto.\u00bb<\/p>\n

El viejo dio un suspiro de alivio. Cuatro horas de ceremonia en la corte le hab\u00edan agotado y se encontraba en un constante estado de terror por miedo a que alguien ordenase que se utilizasen los diez mil bamb\u00faes adicionales.<\/p>\n

Al minuto siguiente, estaban cruzando un enorme patio, pavimentado con m\u00e1rmol y decorado con muy buen gusto, con una pocilga en cada esquina. Los soldados, transportando cerdos, marchaban en todas direcciones y en el medio permanec\u00eda un oficial gigantesco dando \u00f3rdenes con una voz de trueno que hac\u00eda que se le pudiese o\u00edr por encima del alboroto causado por los cerdos.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Es el comandante en jefe!\u00bb, susurr\u00f3 r\u00e1pidamente el gobernador a sus acompa\u00f1antes, que al instante siguieron su ejemplo y se postraron ante ese gran hombre. El comandante se inclin\u00f3 gravemente como respuesta. Estaba cubierto de encaje dorado de la cabeza a los pies. Su cara ten\u00eda una expresi\u00f3n de profunda tristeza y llevaba un cerdito negro bajo cada brazo. A pesar de ello, el galante individuo hizo lo que pudo para despedir cort\u00e9smente a los invitados que se marchaban, en medio de las \u00f3rdenes que a cada momento daba a sus soldados.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Adi\u00f3s, oh viejo! Llevad aesos tres a la esquina sur … y, adi\u00f3s a ti, joven… Poned al gordo encima de los otros en la pocilga del oeste Que os vaya bien … \u00a1Ay de m\u00ed! \u00a1Esto est\u00e1 mal hecho! \u00a1Vaciad todas las pocilgas y empezad otra vez!\u00bb Y el soldado se apoy\u00f3 sobre la espada y se limpi\u00f3 una l\u00e1grima.<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 desolado\u00bb, explic\u00f3 el gobernador cuando dejaron el tribunal. \u00abSu Resplandor le ha ordenado colocar veinticuatro cerdos en esas pocilgas, de tal manera que, cuando ella pasee por el patio, siempre encuentre en cada una un n\u00famero m\u00e1s proximo al diez que en la pocilga anterior.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfConsidera ella que el n\u00famero diez est\u00e1 m\u00e1s cerca del diez que el n\u00famero nueve?\u00bb, dijo Norman.<\/p>\n

\u00abSeguramente\u00bb, dijo el gobernador. \u00abSu Resplandor admite que el diez est\u00e1 m\u00e1s cerca del diez que el nueve … y tambi\u00e9n m\u00e1s cerca que el once.\u00bb<\/p>\n

\u00abEntonces no se puede hacer\u00bb, dijo Norman.<\/p>\n

El gobernador sacudi\u00f3 la cabeza. \u00abEl comandante los ha estado cambiando de sitio en vano durante cuatro meses\u00bb, dijo. \u00ab\u00bfQu\u00e9 esperanza le queda? Y Su Resplandor ha mandado que busquen otros diez mil…\u00bb<\/p>\n

\u00abNo parece que a los cerdos les guste que los cambien de sitio\u00bb, interrumpi\u00f3 de repente el viejo. A \u00e9l no le gustaba el tema de los bamb\u00faes.<\/p>\n

\u00abS\u00f3lo los est\u00e1n cambiando provisionalmente, ya sabes\u00bb, dijo el gobernador. \u00abEn la mayor\u00eda de los casos los vuelven a colocar en el mismo lugar otra vez, as\u00ed que no debe importarles. Y todo se hace con el mayor cuidado, bajo la supervisi\u00f3n personal del comandante en jefe.\u00bb<\/p>\n

\u00abPor supuesto, ella s\u00f3lo da una vuelta al patio, \u00bfno?\u00bb, pregunt\u00f3 Norman.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Ay, no!\u00bb, suspir\u00f3 su gu\u00eda. \u00abUna y otra y otra. Vueltas y vueltas. \u00c9stas son las propias palabras de Su Resplandor. Pero, \u00a1oh, qu\u00e9 pena!, ya hemos llegado a la puerta exterior, \u00a1debernos despedirnos!\u00bb El gobernador sollozaba al estrecharles la mano, pero al momento se dio vigorosamente la vuelta y se alej\u00f3.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Pod\u00eda haber esperado para vemos partir!\u00bb, dijo el viejo lastimeramente.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Y no ten\u00eda que haber empezado a silbar justo cuando nos dej\u00f3!\u00bb, dijo seriamente el joven. \u00abPero, \u00a1date prisa! … \u00a1Aqu\u00ed hay dos como se llamen a punto de zarpar!\u00bb<\/p>\n

Por desgracia, el \u00f3mnibus mar\u00edtimo estaba lleno. \u00ab\u00a1No importa!\u00bb, dijo Norman alegremente. \u00abDaremos un paseo hasta que zarpe el siguiente.\u00bb<\/p>\n

Pasearon dificultosamente en silencio, pensando en el problema militar, hasta que vieron que un \u00f3mnibus se acercaba por el mar. El viajero m\u00e1s anciano sac\u00f3 su reloj. \u00abS\u00f3lo doce minutos y medio desde que hemos empezado a pasear\u00bb, observ\u00f3 ausente. De pronto, su cara alelada se ilumin\u00f3. El viejo tuvo una idea. \u00ab\u00a1Hijo!\u00bb, exclam\u00f3, apoyando su mano sobre el hombro de Norman tan repentinamente que parec\u00eda que su centro de gravedad hab\u00eda dejado se estar en su base.<\/p>\n

Por eso, como le pill\u00f3 desprevenido, el joven se tambale\u00f3 hacia delante, dando la impresi\u00f3n de que iba a caerse, pero, en seguida y con gran habilidad, recuper\u00f3 su posici\u00f3n normal. \u00abProblemas de precisi\u00f3n y mutaci\u00f3n\u00bb, observ\u00f3 … con un tono en el que s\u00f3lo el respeto filial era capaz de ocultar una sombra de enfado. \u00ab\u00bfQu\u00e9 te ocurre?\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 apresuradamente, temiendo que su padre se hubiera puesto enfermo. \u00ab\u00bfQuieres un poco de brandy?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ndo sale el pr\u00f3ximo \u00f3mnibus? \u00bfCu\u00e1ndo? \u00bfCu\u00e1ndo?\u00bb, exclamaba el anciano, poni\u00e9ndose cada vez m\u00e1s nervioso.<\/p>\n

Norman parec\u00eda melanc\u00f3lico. \u00abUn momento\u00bb, dijo. \u00abTengo que pensarlo.\u00bb Y una vez m\u00e1s los viajeros se quedaron en silencio …, un silencio roto s\u00f3lo por los distantes chillidos de los pobres cerditos, a los que todav\u00eda estaban cambiando de pocilga en pocilga provisionalmente, bajo la supervisi\u00f3n personal del comandante en jefe. <\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

Agua, agua, en ning\u00fan sitio hay una gota para beber<\/p><\/blockquote>\n

\u00abAqu\u00ed cabe una piedrecita m\u00e1s.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s haciendo con esos cubos?\u00bb<\/p>\n

Los que hablaban eran Hugh y Lambert. El lugar, la playa de Little Mendip. La hora, la 1.30 p.m. Hugh trataba de averiguar cu\u00e1ntas piedrecitas cab\u00edan en un cubo que flotaba dentro de otro m\u00e1s grande sin que se hundiera. Lambert estaba tumbado de espaldas, sin hacer nada.<\/p>\n

Durante un par de minutos, Hugh se qued\u00f3 callado, evidentemente ensimismado en sus pensamientos y, de pronto, exclam\u00f3: \u00ab\u00a1Mira aqu\u00ed, Lambert!\u00bb, grit\u00f3.<\/p>\n

\u00abSi est\u00e1 vivo, es delgado y tiene piernas, no me interesa\u00bb, dijo Lambert.<\/p>\n

\u00ab\u00bfNo dijo Balbus esta ma\u00f1ana que si se mete un cuerpo en agua \u00e9ste desplaza la misma cantidad de l\u00edquido que su propia masa?\u00bb, dijo Hugh.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, dijo algo as\u00ed\u00bb, contest\u00f3 vagamente Lambert.<\/p>\n

\u00abBueno, mira un momento aqu\u00ed. El cubo peque\u00f1o est\u00e1 casi sumergido, as\u00ed que el agua vertida debe tener m\u00e1s o menos la misma masa. Y \u00a1ahora mira!\u00bb Al decir esto, sac\u00f3 el cubo peque\u00f1o y le dio a Lambert el grande. \u00ab\u00a1Apenas hay agua para llenar una taza de t\u00e9! \u00bfQuieres decir que ese agua tiene la misma masa que el cubo peque\u00f1o?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Por supuesto que s\u00ed!\u00bb, dijo Lambert.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Bueno, mira aqu\u00ed de nuevo!\u00bb, exclam\u00f3 Hugh triunfante, mientras echaba el agua del cubo grande al cubo peque\u00f1o. \u00ab\u00a1No lo llena ni por la mitad!\u00bb<\/p>\n

\u00abEso es su problema\u00bb, dijo Lambert. \u00abSi Balbus dice que es la misma masa, entonces es que es la misma masa, ya lo sabes.\u00bb<\/p>\n

\u00abBien, pues no me lo creo\u00bb, dijo Hugh.<\/p>\n

\u00abNo tienes por qu\u00e9 hacerlo\u00bb, dijo Lambert. \u00abAdem\u00e1s es la hora de comer. V\u00e1monos.\u00bb<\/p>\n

Encontraron a Balbus esper\u00e1ndoles para comer y Hugh le explic\u00f3 su problema.<\/p>\n

\u00abVamos a servirte a ti primero\u00bb, dijo Balbus cortando vigorosamente junto al hueso. \u00abYa conoces el refr\u00e1n: Las penas con pan son menos.\u00bb<\/p>\n

Los chicos no conoc\u00edan el refr\u00e1n, pero lo aceptaron de buena gana, como hac\u00edan con cualquier tipo de informaci\u00f3n, por muy incre\u00edble que pareciera, que viniese de una autoridad tan infalible como su tutor. Comieron en continuo silencio y, cuando terminaron, Hugh sac\u00f3 su colecci\u00f3n de plumas, tinta y papel, mientras Balbus les volv\u00eda a repetir el problema que les hab\u00eda preparado como tarea esa tarde.<\/p>\n

\u00abUn amigo m\u00edo tiene un jard\u00edn con flores … , un jard\u00edn muy bonito, aunque no muy grande … \u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo de grande?\u00bb, dijo Hugh.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Eso es lo que vosotros deb\u00e9is averiguar!\u00bb, contest\u00f3 alegremente Balbus. \u00abTodo lo que puedo deciros es que es rectangular … y que mide una yarda m\u00e1s de largo que de ancho … y que un camino de grava, de una yarda de ancho, comienza en una esquina y lo rodea completamente.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfY se vuelve a unir?\u00bb, dijo Hugh.<\/p>\n

\u00abNo, no se vuelve a unir, jovencito. Justo antes de hacerlo vuelve a torcerse y de nuevo da la vuelta al jard\u00edn, paralelo a la otra parte, y luego dentro de la misma otra vez, serpenteando hacia dentro, con cada curva rozando la anterior, hasta cubrir todo el \u00e1rea.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfComo una serpiente con esquinas?\u00bb, pregunt\u00f3 Lambert. \u00abExactamente. Y si uno lo recorriera, hasta el \u00faltimo mil\u00edmetro, por el centro del camino, mide exactamente dos millas y media de largo. Ahora, mientras vosotros averigu\u00e1is la longitud y la anchura del jard\u00edn, yo ir\u00e9 a ver si soluciono el problema del agua del mar.\u00bb<\/p>\n

\u00abDijiste que el jard\u00edn ten\u00eda flores, \u00bfno?\u00bb, pregunt\u00f3 Hugh mientras Balbus sal\u00eda de la habitaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abS\u00ed\u00bb, dijo Balbus.<\/p>\n

\u00ab\u00bfD\u00f3nde crecen las flores?\u00bb, pregunto Hugh. Pero Balbus pens\u00f3 que ser\u00eda mejor no hacer caso de la pregunta. Dej\u00f3 a los chicos con su problema y, en el silencio de su habitaci\u00f3n, se puso a reflexionar sobre la enmara\u00f1ada paradoja mec\u00e1nica de Hugh.<\/p>\n

\u00abPara ordenar nuestros pensamientos\u00bb, murmuraba para s\u00ed, mientras, con las manos bien metidas en los bolsillos, paseaba arriba y abajo por la habitaci\u00f3n, \u00abtomemos una jarra de cristal cil\u00edndrica, con una escala en pulgadas pintada en un lado y la llenaremos de agua hasta que alcance las diez pulgadas. Asumiremos que cada pulgada de profundidad de la jarra contiene una pinta de agua. Luego tomaremos un tubo s\u00f3lido, cuya masa sea de una pulgada por cada media pinta de agua y lo introduciremos cuatro pulgadas en el agua, hasta que el extremo del mismo llegue a la marca de seis pulgadas. Bien, esto desplazar\u00eda dos pintas de agua. \u00bfAd\u00f3nde van a parar? Bueno, si no hubiese m\u00e1s tubo, se quedar\u00edan en el extremo superior y llenar\u00edan la jarra hasta la marca de doce pulgadas. Pero, por desgracia, hay m\u00e1s tubo ocupando el espacio entre la marca de las diez pulgadas y la de las doce, as\u00ed que ah\u00ed s\u00f3lo cabe una pinta de agua. \u00bfQu\u00e9 pasa con la otra pinta? Bueno, si no hubiese m\u00e1s tubo, se quedar\u00eda en el extremo superior, llenando la jarra hasta la marca de las trece pulgadas. Pero, por desgracia … , \u00bfqu\u00e9 dir\u00eda Newton?\u00bb, exclam\u00f3 asustado de repente. \u00ab\u00bfCu\u00e1ndo deja de subir el agua?\u00bb<\/p>\n

Se le ocurri\u00f3 entonces una brillante idea. \u00abEscribir\u00e9 un ensayo sobre esto\u00bb, dijo.<\/p>\n

EL ENSAYO DE BALBUS<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando un cuerpo s\u00f3lido se introduce en un l\u00edquido, se sabe a ciencia cierta que \u00e9ste desplaza una parte de l\u00edquido igual a su propia masa y que el nivel del l\u00edquido sube como si se le hubiese a\u00f1adido una cantidad con una masa semejante a la del cuerpo s\u00f3lido. Precisamente Lardner dice que el mismo proceso ocurre cuando el cuerpo s\u00f3lido se sumerge parcialmente: la cantidad de l\u00edquido desplazado, en este caso, es igual a la parte del cuerpo s\u00f3lido que se ha sumergido y el nivel de agua aumenta proporcionalmente.<\/p>\n

Supongamos que se mantiene un cuerpo s\u00f3lido sobre la superficie de un l\u00edquido y s\u00f3lo se sumerge en parte: una parte del l\u00edquido se desplaza y el nivel aumenta. Pero, por el aumento del n\u00edvel de l\u00edquido, el cuerpo s\u00f3lido se sumerge un poco m\u00e1s y por tanto a un nuevo desplazamiento de una segunda parte del l\u00edquido y, por consiguiente, un nuevo aumento del nivel. Otra vez, este segundo aumento del nivel hace que el objeto se sumerja m\u00e1s, y en consecuencia que haya un nuevo desplazamiento de l\u00edquido y una nueva subida del nivel. Es evidente que este proceso podr\u00eda continuar hasta que se sumerja completamente el cuerpo s\u00f3lido y tambi\u00e9n que el l\u00edquido empezar\u00e1, en ese momento, a cubrir todo lo que el cuerpo s\u00f3lido sostenga, que, al estar junto con \u00e9ste, se considera parte de \u00e9l. Si uno sostiene un palo de seis pies de largo, sumergido por un extremo en una cubeta de agua, y espera lo suficiente, al \u00a1mal tambi\u00e9n ser\u00e1 cubierto por el agua. La cuesti\u00f3n relacionada con la fuente de d\u00f3nde se obtiene el agua …, que pertenece a una rama importante de las matem\u00e1ticas y que, por tanto, est\u00e1 fuera de nuestro \u00e1mbito … , no se aplica al mar. Por tanto, tomemos como ejemplo la imagen familiar de un hombre de pie al borde del mar, cuando la marea est\u00e1 m\u00e1s baja, con un cuerpo s\u00f3lido en la mano, sumergido parcialmente. El hombre permanece impert\u00e9rrito y sin moverse y, por eso, todos sabemos que va a ahogarse. Las multitudes que diariamente mueren de esta manera dan fe de una verdad filos\u00f3fica y sus cuerpos, que las olas estrellan tristemente contra nuestras ingratas costas, tienen mayor motivo que Galileo y Kepler para ser considerados los m\u00e1rtires de la ciencia. Utilizando una elocuente frase de Kossuth, son los semidioses sin nombre del siglo XIX\u00bb*.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u00abHay un error en alg\u00fan sitio\u00bb, murmur\u00f3 so\u00f1oliento mientras estiraba las piernas en el sof\u00e1. \u00abDebo reflexionar de nuevo sobre esto.\u00bb Cerr\u00f3 los ojos, con el fin de concentrar su atenci\u00f3n de manera m\u00e1s perfecta y, durante la hora siguiente, m\u00e1s o menos, su regular respiraci\u00f3n fue testigo de la cuidadosa deliberaci\u00f3n con la que estaba investigando el nuevo y sorprendente punto de vista de este asunto.<\/p>\n

* Nota del escritor: Tras escribir este ensayo, debo dar todo mi agradecimiento a un amigo muy querido, actualmente fallecido.<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\u00a1S\u00ed, bollos, y bollos, y m\u00e1s bollos!\n<\/p><\/blockquote>\n

Antigua canci\u00f3n<\/p>\n

\u00ab\u00a1Qu\u00e9 triste, trist\u00edsimo!\u00bb, exclam\u00f3 Clara. Los ojos de la amable ni\u00f1a se llenaron de l\u00e1grimas mientras hablaba.<\/p>\n

\u00abTriste …, pero muy curioso si lo miras desde el punto de vista de la aritm\u00e9tica\u00bb, fue la respuesta, menos rom\u00e1ntica, de su t\u00eda: \u00abAlgunos han perdido un brazo sirviendo a la patria, otros una pierna, o una oreja o un ojo … \u00bb<\/p>\n

\"[Un<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1Y algunos, quiz\u00e1, han perdido todo!\u00bb, murmur\u00f3 Clara, con voz so\u00f1adora, mientras pasaban por delante de las largas filas de los curtidos h\u00e9roes que estaban tomando el sol. \u00ab\u00bfViste a uno con la cara roja, que estaba dibujando un mapa en el suelo con su pierna de madera, mientras los dem\u00e1s le miraban? Creo que era el plan de una batalla … \u00bb<\/p>\n

\u00abSin duda, de la Batalla de Trafalgar\u00bb, interrumpi\u00f3 al momento su t\u00eda.<\/p>\n

\u00abCreo que no\u00bb, se atrevi\u00f3 a decir Clara. \u00abEn ese caso, \u00e9l no estar\u00eda vivo …\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1No estar\u00eda vivo!\u00bb, repiti\u00f3 desde\u00f1osa la mayor. \u00ab\u00a1Est\u00e1 tan vivo como t\u00fa y yo juntas! \u00a1Si dibujar un mapa en el suelo … con la pierna de madera … no demuestra que uno est\u00e1 vivo, t\u00fa me dir\u00e1s qu\u00e9 lo demuestra!\u00bb<\/p>\n

Clara no sab\u00eda c\u00f3mo salir del atolladero. La l\u00f3gica nunca hab\u00eda sido su fuerte.<\/p>\n

\u00abVolviendo a la aritm\u00e9tica\u00bb, continu\u00f3 diciendo Mad Mathesis … , la exc\u00e9ntrica dama nunca dejaba pasar una oportunidad para hacer que su sobrina tuviese que calcular … \u00ab\u00bfQu\u00e9 porcentaje de ellos crees t\u00fa que ha perdido las cuatro partes del cuerpo: una pierna, un brazo, un ojo y una oreja?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo podr\u00eda saberlo?\u00bb, salt\u00f3 asustada la ni\u00f1a. Sab\u00eda perfectamente lo que ven\u00eda despu\u00e9s.<\/p>\n

\u00abDesde luego, sin datos, no puedes saberlo\u00bb, contest\u00f3 su t\u00eda, \u00abpero voy a darte algunos …\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Dele un bollo de Chelsea, se\u00f1orita! \u00a1Eso es lo que prefieren la mayor\u00eda de las ni\u00f1as!\u00bb La voz era rica y musical. El que habl\u00f3 retir\u00f3 h\u00e1bilmente el trapo blanco que cubr\u00eda su cesta y descubri\u00f3 una tentadora colecci\u00f3n de los familiares bollos cuadrados, todos puestos en fila, que, muy tostaditos y untados de huevo, brillaban al sol.<\/p>\n

\u00ab\u00a1No se\u00f1or! \u00a1No le voy a dar nada tan indigesto! \u00a1V\u00e1yase!\u00bb, la se\u00f1ora agit\u00f3 su sombrilla amenazante, pero nada parec\u00eda alterar el buen humor del alegre anciano, que sigui\u00f3 andando, mientras entonaba esta alegre cancioncilla:<\/p>\n

\"[Bollos<\/a><\/p>\n

\u00a1Adornados y calientes! \u00a1Bollos de Chelsea calentitos! \u00a1Bollos de Chelsea!<\/p>\n

\u00ab\u00a1Demasiado indigestos, mi amor!\u00bb, dijo la dama. \u00ab\u00a1Los porcentajes es lo que m\u00e1s te conviene!\u00bb<\/p>\n

Clara suspir\u00f3 con una mirada hambrienta en sus ojos, que ve\u00edan alejarse la cesta; pero, mansamente, la ni\u00f1a segu\u00eda escuchando a la implacable dama, que inmediatamente sigui\u00f3 contando los datos con los dedos.<\/p>\n

\u00abDigamos que el setenta por ciento ha perdido un ojo … y el setenta y cinco por ciento, una oreja … ; que el ochenta por ciento ha perdido un brazo … ; el ochenta y cinco, una pierna … \u00a1Magn\u00edfico! Ahora, querida, \u00bfal menos, qu\u00e9 porcentaje debe haber perdido los cuatro miembros?\u00bb<\/p>\n

Excepto por la suave exclamaci\u00f3n \u00ab\u00a1Adornados y calientes!\u00bb que se escap\u00f3 de los labios de Clara, cuando la cesta desapareci\u00f3 en una esquina, si es que eso puede considerarse como tal, la conversaci\u00f3n no continu\u00f3 hasta que llegaron a la antigua mansi\u00f3n de Chelsea, donde se encontraba el padre de Clara entonces, con tres de sus hijos y su tutor.<\/p>\n

Balbus, Lambert y Hugh hab\u00edan entrado en la casa tan s\u00f3lo unos minutos antes que ellas. Hab\u00edan estado paseando y Hugh hab\u00eda propuesto un problema, que hab\u00eda sumido a Lambert en la tristeza y que incluso hab\u00eda desconcertado a Balbus.<\/p>\n

\u00abCambia de mi\u00e9rcoles a jueves, a medianoche, \u00bfverdad?\u00bb, coment\u00f3 Hugh.<\/p>\n

\u00abA veces\u00bb, dijo Balbus precavido. \u00abSiempre\u00bb, dijo decidido Lambert.<\/p>\n

\u00abA veces\u00bb, insisti\u00f3 amablemente Balbus. \u00abSeis medias noches de siete cambia de nombre.\u00bb<\/p>\n

\u00abDesde luego, quiero decir\u00bb, se corrigi\u00f3 Hugh, \u00abcuando cambia de mi\u00e9rcoles a jueves, lo hace a medianoche … y s\u00f3lo a medianoche. \u00bb<\/p>\n

\u00abPor supuesto\u00bb, dijo Balbus. Lambert permanec\u00eda en silencio. \u00abBueno, ahora supongamos que aqu\u00ed en Chelsea es medianoche. Entonces, \u00bfes mi\u00e9rcoles al oeste de Chelsea (digamos en Irlanda o en Am\u00e9rica), donde todav\u00eda no ha llegado la medianoche, y es jueves al este de Chelsea (por ejemplo, en Alemania o en Rusia), donde ya ha pasado la medianoche?\u00bb<\/p>\n

\u00abPor supuesto\u00bb, dijo de nuevo Balbus. Incluso Lambert asinti\u00f3 esta vez.<\/p>\n

\u00abPero no es medianoche en ning\u00fan sitio m\u00e1s, as\u00ed que no puede cambiar de un d\u00eda para otro en cualquier parte. Adem\u00e1s, si en Irlanda, en Am\u00e9rica y en otros sitios es mi\u00e9rcoles, y en Alemania y Rusia es jueves, debe haber alg\u00fan sitio … que no sea Chelsea … en que sean dos d\u00edas diferentes seg\u00fan el lado. Lo peor de todo es que all\u00ed la gente utiliza los d\u00edas en orden incorrecto. Tienen el mi\u00e9rcoles al este de ellos, y el jueves, al oeste … ‘Como si sus d\u00edas pasasen del jueves al mi\u00e9rcoles!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Ya he o\u00eddo esto antes!\u00bb, dijo Lambert. \u00abY te lo voy a explicar. Cuando un barco da la vuelta al mundo desde el Este hacia el Oeste, sabemos que pierde un d\u00eda, as\u00ed que cuando regresan a casa, y dicen que es mi\u00e9rcoles, se dan cuenta de que mucha gente dice que es jueves, porque han pasado una medianoche m\u00e1s que los del barco. Y si se da la vuelta al mundo en el otro sentido, se gana un d\u00eda.\u00bb<\/p>\n

\u00abTodo eso ya lo s\u00e9\u00bb, respondi\u00f3 Hugh a esta no muy l\u00facida explicaci\u00f3n, \u00abpero no me ayuda nada, porque en el barco no transcurren los d\u00edas normalmente. En un sentido, los d\u00edas duran m\u00e1s de veinticuatro horas, y en el otro, menos, as\u00ed que claro que confunden los nombres. Pero la gente que vive en un sitio concreto siempre tiene d\u00edas de veinticuatro horas.\u00bb<\/p>\n

\u00abSupongo que existir\u00e1 alg\u00fan lugar as\u00ed\u00bb, dijo Balbus, meditabundo, \u00abaunque yo nunca he o\u00eddo hablar de \u00e9l. Para la gente debe resultar bastante extra\u00f1o tener el d\u00eda pasado al Este, y el nuevo d\u00eda al Oeste, porque al llegar la medianoche, con el nuevo d\u00eda por delante y el viejo por detr\u00e1s, uno no sabe exactamente qu\u00e9 ocurre. Debo pensarlo.\u00bb<\/p>\n

As\u00ed que entraron en la casa en el estado que acabo de describir … Balbus desconcertado y Lambert en un estado de pensativa tristeza.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, m’m, mi se\u00f1or est\u00e1 en la casa\u00bb, dijo de manera ceremoniosa el anciano mayordomo. (N. B.-S\u00f3lo la experiencia de un mayordomo puede permitir pronunciar tres veces seguidas la letra M, sin ninguna vocal en el medio.) \u00abEl resto les est\u00e1 esperando en la biblioteca.\u00bb<\/p>\n

\u00abNo me gusta que llame a tu padre, el resto\u00bb, susurr\u00f3 Mad Mathesis a su sobrina, mientras cruzaban la entrada. Clara s\u00f3lo tuvo tiempo de murmurar esta respuesta: \u00abEl resto quiere decir: todos los dem\u00e1s\u00bb, antes de que entrasen en la biblioteca y la , vista de las cinco serias caras all\u00ed reunidas la sumi\u00f3 en un profundo silencio.<\/p>\n

Su padre estaba sentado a la cabecera de la mesa y, con una se\u00f1a, invit\u00f3 a sentarse a las se\u00f1oritas, una a cada lado de \u00e9l. Sus tres hijos y Balbus completaban el grupo. Hab\u00eda material de escritorio colocado alrededor de la mesa, a modo de un banquete fantasma. El mayordomo evidentemente hab\u00eda dedicado un gran esfuerzo a preparar esta terrible disposici\u00f3n. Cuartillas de papel, flanqueadas por una pluma en un lado y por un l\u00e1piz al otro, representaban los platos … Los borradores de pluma hac\u00edan de panecillos … , mientras que los tinteros ocupaban el lugar que normalmente ocupaban los vasos del vino. La pi\u00e9ce de r\u00e9sistance era una gran bolsa de bayeta verde, que daba lugar, al moverla el anciano de un lado a otro, a un encantador tintineo, como si estuviese llena de una gran cantidad de guineas de oro.<\/p>\n

\u00abHermana, hija, hijos … y Balbus … \u00ab, comenz\u00f3 el anciano, tan nervioso, que Balbus pidi\u00f3 amablemente: \u00ab\u00a1Escuchad, escuchad!\u00bb, mientras golpeaba la mesa con los nudillos. Esto desconcert\u00f3 al inexperto orador. \u00abHermana … \u00ab, volvi\u00f3 a decir, entonces hizo una pausa, movi\u00f3 la bolsa hacia el otro lado y sigui\u00f3 diciendo muy deprisa: \u00abCreo … que \u00e9sta es … una ocasi\u00f3n especial … m\u00e1s o menos … al ser el a\u00f1o en el que uno de mis hijos alcanza la edad … \u00bb Se detuvo de nuevo, confundido, al ver que hab\u00eda llegado a la mitad de su discurso mucho antes de lo que hab\u00eda supuesto; pero era demasiado tarde para volverse atr\u00e1s. \u00ab\u00a1Escuchad, escuchad!\u00bb, pidi\u00f3 Balbus. \u00ab\u00a1Efectivamente!\u00bb, dijo el anciano caballero, recuper\u00e1ndose un poco, \u00abcuando yo empec\u00e9 con esta costumbre anual … , mi amigo Balbus me corregir\u00e1 si estoy equivocado … \u00bb (Hugh susurr\u00f3: \u00ab\u00a1Con una correa!\u00bb, pero no le oy\u00f3 nadie excepto Lambert, que frunci\u00f3 el ce\u00f1o y le hizo un movimiento con la cabeza), \u00bb … esta costumbre anual de darle a cada uno de mis hijos tantas guineas como a\u00f1os tuvieran … fue una ocasi\u00f3n cr\u00edtica … , eso me dijo Balbus … , porque las edades de dos de vosotros sumaban 10 mismo que la edad del tercero … , as\u00ed que en esa ocasi\u00f3n yo pronunci\u00e9 un discurso … \u00bb Se detuvo durante tanto tiempo que Balbus pens\u00f3 que ser\u00eda buena idea rescatarle con las palabras \u00abFue la m\u00e1s … \u00ab, pero el anciano le interrumpi\u00f3 con una mirada de aviso: \u00abS\u00ed, pronunci\u00e9 un discurso\u00bb, repiti\u00f3. \u00abUnos a\u00f1os despu\u00e9s Balbus se\u00f1al\u00f3 … , digo se\u00f1al\u00f3 … \u00bb (\u00ab\u00a1Escuchad, escuchad!\u00bb, dijo Balbus. \u00ab\u00a1Efectivamente!\u00bb, dijo agradecido el anciano) \u00bb … que era otra ocasi\u00f3n especial. Las edades de dos de vosotros sumaban el doble que la edad del tercero. As\u00ed que yo pronunci\u00e9 otro discurso … , otro discurso. Y ahora, de nuevo, la ocasi\u00f3n es especial…, eso dice Balbus … , y por eso, ahora estoy … \u00bb (en ese momento Mad Mathesis mir\u00f3 intencionadamente su reloj) \u00ab\u00a1d\u00e1ndome toda la prisa que puedo!\u00bb, exclam\u00f3 el anciano, con gran presencia de \u00e1nimo. \u00abPor supuesto, hermana, \u00a1ya voy al grano! El n\u00famero de a\u00f1os que ha transcurrido desde aquella primera ocasi\u00f3n es justo dos tercios del n\u00famero de guineas que os di entonces. Ahora, chicos, \u00a1calculad vuestros a\u00f1os seg\u00fan los datos y tendr\u00e9is el dinero!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Pero ya sabemos nuestra edad!\u00bb, dijo Hugh.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Silencio, se\u00f1orito!\u00bb, exclam\u00f3 como un trueno el anciano, irgui\u00e9ndose indignado cuan alto era (med\u00eda exactamente cinco pies con cinco). \u00ab\u00a1Digo que s\u00f3lo deb\u00e9is usar los datos! \u00a1No deb\u00e9is ni siquiera pensar que se refieren a vuestra edad!\u00bb<\/p>\n

Mientras hablaba agarr\u00f3 la bolsa y, tambale\u00e1ndose (era lo \u00fanico que pod\u00eda hacer para llevarla), sali\u00f3 de la habitaci\u00f3n. \u00ab\u00a1Y t\u00fa recibir\u00e1s un cadeau semejante\u00bb, dijo la t\u00eda a su sobrina, \u00abcuando hayas calculado el porcentaje!\u00bb Y sigui\u00f3 a su hermano.<\/p>\n

Nada podr\u00eda sobrepasar la solemnidad con la que la anciana pareja se levant\u00f3 de la mesa y, a pesar de eso … , \u00bffue una sonrisa lo que el padre les lanz\u00f3 a los pobres chicos cuando se march\u00f3? \u00bfPodr\u00eda ser … podr\u00eda ser un gui\u00f1o lo que le hizo la t\u00eda a la pobre sobrina antes de dejarla?<\/p>\n

Y \u00bfera ese … era ese ruido que flotaba en la habitaci\u00f3n, justo antes de que Balbus cerrase la puerta, una risa contenida? Seguro que no. Y a pesar de todo el mayordomo le dijo a la cocinera … , pero … no, son simples cotilleos, que no voy a repetir.<\/p>\n

Las sombras de la tarde les concedieron su impronunciable petici\u00f3n y \u00abno se cirnieron\u00bb sobre ellos (porque el mayordomo les hab\u00eda llevado la l\u00e1mpara); las mismas complacientes sombras les trajeron un \u00absolitario ladrido\u00bb (el gemido de un perro a la Luna, en el jard\u00edn trasero) \u00abdurante un rato\u00bb; pero ni un \u00abay, ma\u00f1ana\u00bb (ni cualquier otro momento) parec\u00eda ser capaz de \u00abdevolverles\u00bb … esa paz mental que una vez fue suya hasta que les hab\u00edan puesto ese problema que i les hab\u00eda aplastado con su insondable misterio!<\/p>\n

\u00ab\u00a1Por Dios, no es justo\u00bb, murmur\u00f3 Hugh, \u00abponernos un l\u00edo semejante para que lo resolvamos!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Adi\u00f3s justicia!\u00bb, repiti\u00f3 Clara amargamente. \u00ab\u00a1Adi\u00f3s!\u00bb<\/p>\n

Y para mis lectores lo \u00fanico que yo puedo hacer es repetir las \u00faltimas palabras que dijo la amable Clara:<\/p>\n

\u00a1ADI\u00d3S!<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicaci\u00f3n de EDEL<\/a> o puede ver el ap\u00e9ndice<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un Cuento Enredado Lewis Carroll   Originalmente LEWIS CARROLL escribi\u00f3 Un Cuento Enredado para que apareciera como parte de una serie en la revista The Monthly Packet, para, como \u00e9l lo puso \u00abel divertimiento y la posible instrucci\u00f3n de los… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":419,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cuentos"],"yoast_head":"\nUn Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un Cuento Enredado Lewis Carroll   Originalmente LEWIS CARROLL escribi\u00f3 Un Cuento Enredado para que apareciera como parte de una serie en la revista The Monthly Packet, para, como \u00e9l lo puso \u00abel divertimiento y la posible instrucci\u00f3n de los…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-29T17:06:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-20T12:06:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"313\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"469\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"63 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"headline\":\"Un Cuento Enredado\",\"datePublished\":\"2015-03-29T17:06:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T12:06:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/\"},\"wordCount\":13775,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a5.jpg\",\"articleSection\":[\"Cuentos\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/\",\"name\":\"Un Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a5.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-29T17:06:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T12:06:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a5.jpg\",\"width\":313,\"height\":469,\"caption\":\"Portada de \\\"Las recreaciones matem\u00e1ticas de Lewis Carroll: Un Cuento Enredado\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/un-cuento-enredado\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un Cuento Enredado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\",\"name\":\"Sitio Web de Lewis Carroll\",\"description\":\"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll","og_description":"Un Cuento Enredado Lewis Carroll   Originalmente LEWIS CARROLL escribi\u00f3 Un Cuento Enredado para que apareciera como parte de una serie en la revista The Monthly Packet, para, como \u00e9l lo puso \u00abel divertimiento y la posible instrucci\u00f3n de los…","og_url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/","og_site_name":"Sitio Web de Lewis Carroll","article_published_time":"2015-03-29T17:06:39+00:00","article_modified_time":"2025-03-20T12:06:48+00:00","og_image":[{"width":313,"height":469,"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"63 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"headline":"Un Cuento Enredado","datePublished":"2015-03-29T17:06:39+00:00","dateModified":"2025-03-20T12:06:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/"},"wordCount":13775,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg","articleSection":["Cuentos"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/","name":"Un Cuento Enredado - Sitio Web de Lewis Carroll","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg","datePublished":"2015-03-29T17:06:39+00:00","dateModified":"2025-03-20T12:06:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#primaryimage","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg","contentUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a5.jpg","width":313,"height":469,"caption":"Portada de \"Las recreaciones matem\u00e1ticas de Lewis Carroll: Un Cuento Enredado"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/un-cuento-enredado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un Cuento Enredado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/","name":"Sitio Web de Lewis Carroll","description":"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}