{"id":496,"date":"2015-03-29T17:48:46","date_gmt":"2015-03-29T23:48:46","guid":{"rendered":"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?p=496"},"modified":"2025-03-20T06:06:02","modified_gmt":"2025-03-20T12:06:02","slug":"fantasmagoria-y-otros-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/","title":{"rendered":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas"},"content":{"rendered":"

\"Fantasmagor\u00eda<\/p>\n

Fantasmagor\u00eda y otros poemas
\nLewis Carroll<\/a><\/b><\/h3>\nhttps:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/ogg\/k005.ogg<\/a><\/audio>\n

 
\nA Lewis Carroll se le conoce por resaltar los absurdos de la vida en su ficci\u00f3n y poes\u00eda. En su poema sat\u00edrico Fantasmagor\u00eda<\/em> Carroll lleva al absurdo la creencia en lo paranormal, con esta historia humor\u00edstica de un molesto fantasma que es asignado para asustar en una nueva casa. Mientras el propietario desea que el fantasma simplemente se vaya, el fantasma amablemente le informa de los muchos tipos de espectros y sus deberes, los cuales incluyen asustar a la gente, haciendo que se enfermen y causando misteriosas perturbaciones. La primera edici\u00f3n de 1869 cuenta con las ilustraciones<\/a> de ARTHUR B. FROST<\/a> (originalmente publicadas en Rhyme? and Reason?<\/em>)<\/p>\n

T\u00edtulo original: Phantasmagoria and other poems<\/em>
\nTraducci\u00f3n de: Humpty Dumpty<\/strong><\/p>\n

\"Fantasmagor\u00eda<\/p>\n

Dedicado a una estimada Ni\u00f1a:
\nen memoria de horas de verano doradas
\ny cuchicheos de un mar de verano.<\/p>\n


\nG<\/b>irt with a boyish garb for boyish task,
\nE<\/b>ager she wields her spade: yet loves as well
\nR<\/b>est on a friendly knee, intent to ask
\nT<\/b>he tale one loves to tell.<\/p>\n

R<\/b>ude scoffer of the seething outer strife,
\nU<\/b>nmeet to read her pure and simple spright,
\nD<\/b>eem, if thou wilt, such hours a waste of life,
\nE<\/b>mpty of all delight!<\/p>\n

C<\/b>hat on, sweet Maid, and rescue from annoy
\nH<\/b>earts that by wiser talk are unbeguiled.
\nA<\/b>h, happy he who owns that tenderest joy,
\nT<\/b>he heart-love of a child!<\/p>\n

A<\/b>way, fond thoughts, and vex my soul no more!
\nW<\/b>ork claims my wakeful nights, my busy days,
\nA<\/b>lbeit bright memories of that sunlit shore
\nY<\/b>et haunt my dreaming gaze.
\n<\/i><\/p>\n

*<\/b> Carroll gustaba de hacer poemas acr\u00f3sticos que contenian los nombres de sus amistades infantiles; este poema est\u00e1 dedicado a Gertrude Chataway, cuyo nombre completo se forma tomando la primera letra de cada verso de este poema-dedicatoria.<\/p>\n\n

Una noche de invierno, a las nueve y media,
\n helado, cansado, enfadado y sucio de barro,
\nllegu\u00e9 a casa, demasiado tarde para comer,
\naunque la cena, los puros y el vino
\n me esperaban en el estudio. <\/p>\n

Una novedad hab\u00eda en la habitaci\u00f3n
\n y algo blanco y ondulante
\npermanec\u00eda a mi lado en la penumbra.
\nPens\u00e9 que era la escoba de la alfombra
\n que la descuidada doncella hab\u00eda dejado all\u00ed. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]<\/a><\/p>\n

Pero de repente esa cosa empez\u00f3
\n a temblar y estornudar.
\nAnte lo cual yo dije: \u00ab\u00a1Vamos, vamos, amigo!
\nNo es muy considerada esa actitud.
\n \u00a1Por favor, no hagas tanto ruido!\u00bb <\/p>\n

\u00abMe he constipado\u00bb, dijo la cosa,
\n \u00abah\u00ed fuera durante el aterrizaje.\u00bb
\nMe volv\u00ed sorprendido
\ny all\u00ed frente a mis ojos.
\n \u00a1me encontr\u00e9 un peque\u00f1o fantasma! <\/p>\n

Cuando le reprend\u00ed, tembl\u00f3 de pies a cabeza
\n y se escondi\u00f3 detr\u00e1s de una silla.
\n\u00ab\u00bfC\u00f3mo has llegado hasta aqu\u00ed?\u00bb, dije. \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 has venido?\u00bb
\nNunca vi nada tan t\u00edmido.
\n \u00ab\u00a1Sal de ah\u00ed! \u00a1Deja de temblar!\u00bb <\/p>\n

Dijo: \u00abEncantado le dir\u00e9 c\u00f3mo
\n y tambi\u00e9n por qu\u00e9 he venido.
\nPero… \u00bb (entonces se inclin\u00f3 levemente).
\n\u00abAhora est\u00e1 usted de tan mal humor
\n que pensar\u00e1 que todo es mentira.\u00bb <\/p>\n

\u00abY en cuanto a lo de estar asustado,
\n perm\u00edtame observar
\nque los fantasmas tenemos el mismo derecho,
\n en todos los aspectos, a temer a la luz
\nigual que los humanos tem\u00e9is a la oscuridad.\u00bb <\/p>\n

\u00abNing\u00fan pretexto\u00bb, dije, \u00abpuede excusar
\n la cobard\u00eda que he observado en ti.
\nPorque los fantasmas pod\u00e9is visitamos cuando quer\u00e9is,
\nmientras que los humanos no podemos
\n rechazar la visita.\u00bb <\/p>\n

Respondi\u00f3: \u00abAlarmarse
\n es algo natural, \u00bfno es as\u00ed?
\nRealmente yo tem\u00ed que usted quisiera hacerme da\u00f1o.
\nPero, ahora que veo que se ha calmado,
\n deje que le explique mi visita.\u00bb <\/p>\n

\u00abLas casas est\u00e1n clasificadas, tengo el honor de decirle
\n seg\u00fan el n\u00famero
\nde fantasmas que albergan.
\n(El inquilino apenas cuenta como carga,
\n junto con el carb\u00f3n y otros trastos.) <\/p>\n

\u00c9sta es la casa de ‘un solo fantasma’, y
\n cuando usted lleg\u00f3 el pasado verano,
\npod\u00eda haber advertido la presencia de un espectro que
\nestaba haciendo todo lo que hacen los fantasmas
\n para dar la bienvenida a un reci\u00e9n llegado. <\/p>\n

Esto siempre se hace en las villas…
\n no importa a cu\u00e1nto ascienda el alquiler,
\nporque, aunque desde luego es menos divertido
\nque s\u00f3lo haya sitio para uno,
\n los fantasmas tenemos que acceder. <\/p>\n

Ese espectro le dej\u00f3 el d\u00eda tres…
\n y desde entonces usted no ha sido visitado,
\nya que \u00e9l nunca nos dijo una palabra,
\nsino que, accidentalmente, o\u00edmos
\n que aqu\u00ed alguien se necesitaba. <\/p>\n

Por derecho, los espectros eligen los primeros,
\n a la hora de cubrir una vacante.
\nLuego, los fantasmas, los elfos, las hadas y los duendes…
\nY si todos \u00e9stos fallan, se invita
\n al esp\u00edritu necr\u00f3fago m\u00e1s simp\u00e1tico que se encuentre. <\/p>\n

Los espectros dijeron que el lugar era humilde
\n y que usted guardaba un vino muy malo.
\nAs\u00ed que tuvo que venir un fantasma
\ny, como yo era el primero, ya sabe,
\n no pude negarme.\u00bb <\/p>\n

\u00abSin duda\u00bb, dije, \u00abeligieron
\n al mejor que pod\u00edan enviar.
\n\u00a1Aunque elegir a un mocoso como t\u00fa
\npara visitar a un hombre de cuarenta y dos,
\n no ha sido un gran detalle!\u00bb <\/p>\n

\u00abNo soy tan joven, se\u00f1or\u00bb, contest\u00f3,
\n \u00abcomo usted piensa. El hecho es
\nque en cavernas al lado del mar
\ny en otros lugares, que me ha tocado probar,
\n he adquirido una gran experiencia. <\/p>\n

Pero hasta ahora nunca he formado parte
\n estrictamente de una casa,
\ny con las prisas olvid\u00e9
\nlas Cinco Normas B\u00e1sicas de la Etiqueta,
\n que de memoria debemos conocer.\u00bb <\/p>\n

Mis sentimientos pronto aceptaron
\n al peque\u00f1o individuo.
\n\u00c9ste estaba absolutamente espantado
\npor haber, por fin, encontrado un humano
\n y parec\u00eda muy asustado y acobardado. <\/p>\n

\"Fantasmagor\u00eda\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1Por fin\u00bb, dije, \u00abestoy contento de haber descubierto
\n que los fantasmas no son mudos!
\nPero, por favor, si\u00e9ntate. Quiz\u00e1 te apetezca
\n(si, como yo, no has cenado)
\n tomar un bocado. <\/p>\n

\u00a1Aunque, ciertamente, no pareces
\n algo a lo que pueda ofrecerse comida!
\ny luego me encantar\u00e1 escuchar…,
\nsi me las dices alto y claro…,
\n las normas a las que t\u00fa alud\u00edas.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Gracias! Las oir\u00e1s luego m\u00e1s tarde.
\n \u00a1Esto s\u00ed que ha sido suerte!\u00bb
\n\u00ab\u00bfQu\u00e9 puedo ofrecerte?\u00bb, dije.
\n\u00abBueno, ya que es usted tan amable, probar\u00e9
\n un poco de pato. <\/p>\n

\u00a1Una tajada! \u00bfY podr\u00eda pedirle
\n otra gotita de salsa?\u00bb
\nMe sent\u00e9 y le mir\u00e9 asombrado,
\nporque realmente nunca hab\u00eda visto
\n una cosa tan blanca y ondulante. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]<\/a><\/p>\n

Y todav\u00eda parec\u00eda hacerse m\u00e1s blanco,
\n m\u00e1s vaporoso y m\u00e1s ondulante…,
\nvisto en la borrosa y parpadeante luz,
\nmientras recitaba
\n sus \u00abM\u00e1ximas de Comportamiento\u00bb. <\/p>\n\n

\u00abLa primera, pero no suponga usted\u00bb, dijo,
\n \u00abque estoy poni\u00e9ndole una adivinanza …
\nEs…, si la v\u00edctima estuviese en la cama,
\n no toques las cortinas de la cabecera,
\n sino que usa las del medio. <\/p>\n

Mu\u00e9velas despacio de dentro a fuera,
\n mientras las separas,
\ny en un minuto, sin duda,
\nlevantar\u00e1 la cabeza y mirar\u00e1 alrededor
\n con ojos llenos de ira y temor. <\/p>\n

En ese momento t\u00fa no debes, bajo ning\u00fan concepto,
\n hacer la primera observaci\u00f3n.
\nEspera que la v\u00edctima empiece.
\nYa que ning\u00fan fantasma con sentido com\u00fan
\n empieza una conversaci\u00f3n. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]<\/a><\/p>\n

Si dijera: ‘\u00bfC\u00f3mo has llegado hasta aqu\u00ed?’
\n (C\u00f3mo usted empez\u00f3, se\u00f1or),
\nen tal caso, tu opci\u00f3n es clara:
\n‘\u00a1A la espalda de un murci\u00e9lago, querido!’,
\n es la respuesta apropiada. <\/p>\n

Si tras eso no dice nada,
\n ser\u00e1 mejor que reduzcas tus esfuerzos…
\nVete y sacude la puerta,
\n y si entonces empieza a roncar,
\nsabr\u00e1s que todo ha sido en vano. <\/p>\n

Por el d\u00eda, si est\u00e1 solo…
\n en la casa o de paseo…
\nsimplemente da un profundo gemido,
\npara indicar la clase de tono
\n en el que t\u00fa deseas hablar. <\/p>\n

Pero si le encuentras con sus amigos,
\n el asunto es m\u00e1s dif\u00edcil.
\nEn tal caso el \u00e9xito depende
\nde recoger algunos cabos de vela,
\n o mantequilla de la despensa. <\/p>\n

Con esto te debes hacer un tobog\u00e1n
\n (funciona mejor con sebo),
\nsobre el que t\u00fa te debes deslizar
\npara moverte de un lado a otro…
\n Pronto se aprende a hacerlo. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

La segunda nos dice lo que es correcto
\n en citas ceremoniosas:
\n‘Primero enciende una luz azulo carmes\u00ed’
\n(algo que yo casi olvid\u00e9 esta noche)
\n ‘luego, ara\u00f1a las puertas o las paredes’.\u00bb <\/p>\n

Dije: \u00abT\u00fa no volver\u00edas aqu\u00ed nunca m\u00e1s,
\n si hubieras puesto a prueba a este sujeto.
\nYo no tengo hogueras en el suelo…
\n\u00a1Y, en cuanto a lo de ara\u00f1ar la puerta,
\n me gustar\u00eda que lo hubieses intentado!\u00bb <\/p>\n

\u00abLa tercera se escribi\u00f3 para proteger
\n los intereses de la v\u00edctima,
\ny nos dice, seg\u00fan la recuerdo:
\nTratadle con profundo respeto,
\n y no le contradig\u00e1is.\u00bb <\/p>\n

\u00abEsto es claro\u00bb, dije yo, \u00abcomo el agua
\n para cualquier entendimiento.
\nS\u00f3lo desear\u00eda que algunos fantasmas que he conocido
\nno olvidasen constantemente
\n la m\u00e1xima a la que t\u00fa te has referido.\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]<\/a><\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1\u00bb, dijo, \u00abfue usted el primero que transgredi\u00f3
\n las leyes de la hospitalidad.
\nTodos los fantasmas por instinto detestan
\nal humano que no trata a su invitado
\n con la debida cordialidad. <\/p>\n

Si te diriges a un fantasma como ‘\u00a1Cosa!’
\n o le golpeas con un hacha,
\nel rey permite olvidar
\ntoda conversaci\u00f3n formal…
\n \u00a1Aseg\u00farese de entenderlo! <\/p>\n

La cuarta proh\u00edbe entrar
\n donde otros fantasmas est\u00e1n acuartelados.
\nY aquellos condenados por esto
\n(a no ser que por el rey sean perdonados)
\n deben inmediatamente ser castigados. <\/p>\n

Esto simplemente significa ‘ser cortados en pedacitos’.
\n Los fantasmas pronto se unen de nuevo
\ny el proceso no duele casi nada …
\nNo m\u00e1s que cuando a usted
\n ‘le ponen por los suelos’ en una revista. <\/p>\n

La quinta, usted preferir\u00e1
\n que la cite \u00edntegramente:
\nEl rey recibir\u00e1 tratamiento de ‘se\u00f1or’
\nde un simple cortesano,
\n es lo que exige la ley: <\/p>\n

Pero, si uno desea hacer las cosas
\n con mayor formalidad,
\ndir\u00edjase a \u00e9l como ‘Mi Rey Duende’
\ny siempre utilice, al responder,
\n la frase ‘Su Blancura Real’. <\/p>\n

Me estoy quedando bastante ronco, me temo,
\n de tanto recitar.
\n As\u00ed que, si no tiene usted inconveniente, querido,
\ntomar\u00e9 un vaso de cerveza amarga …
\n Creo que tiene un aspecto tentador.\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]<\/a><\/p>\n\n

\u00ab\u00bfY pudiste realmente andar\u00bb, dije yo,
\n \u00aben una noche tan espantosa?
\nSiempre me imagin\u00e9 que los fantasmas volaban…
\nsi no exactamente por el cielo,
\n al menos a una altura regular.\u00bb <\/p>\n

\u00abEst\u00e1 bien\u00bb, dijo \u00e9l, \u00abpara los reyes
\n elevarse sobre la tierra.
\nPero los fantasmas a menudo pensamos que las alas,
\ncomo otras muchas cosas agradables,
\n cuestan m\u00e1s de lo que podemos obtener. <\/p>\n

Los espectros, desde luego, son ricos y por
\n eso pueden compr\u00e1rselas a los elfos.
\nPero nosotros preferimos mantenemos debajo…
\nSon unos compa\u00f1eros est\u00fapidos, sabes,
\n excepto para ellos mismos. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Porque, aunque aseguran que no son
\n orgullosos, tratan a los fantasmas
\ncon algo m\u00e1s que desprecio …
\nIgual que ning\u00fan pavo nunca ha pensado
\n en tan siquiera mirar a un gallo.\u00bb <\/p>\n

\u00abParecen demasiado orgullosos\u00bb, dije yo, \u00abpara
\n venir a una casa como la m\u00eda.
\nDi, \u00bfc\u00f3mo consiguieron descubrir
\ntan r\u00e1pidamente que ‘el sitio era humilde’
\n y que ‘yo guardaba un vino malo’?\u00bb <\/p>\n

\u00abEl inspector Kobold vino aqu\u00ed…\u00bb,
\n empez\u00f3 el peque\u00f1o fantasma.
\nEn ese punto, le interrump\u00ed: \u00ab\u00bfEl inspector qu\u00e9?
\nInspeccionar fantasmas es nuevo para m\u00ed,
\n \u00a1expl\u00edcate, amigo!\u00bb <\/p>\n

\u00abSe llama Kobold\u00bb, dijo mi invitado.
\n \u00abUno de la clase de los espectros.
\nA menudo le ver\u00e1s vestido
\ncon una bata amarilla, un chaleco carmes\u00ed
\n y un gorro de dormir con un ribete. <\/p>\n

Primero prob\u00f3 la casa Brocken,
\n pero cogi\u00f3 una especie de resfriado;
\nas\u00ed que vino a Inglaterra a ser cuidado
\ny aqu\u00ed tom\u00f3 la forma de sed,
\n de la que todav\u00eda se queja. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

El vino de Oporto, dice, cuando es rico y est\u00e1 sano,
\n calienta sus huesos como el n\u00e9ctar.
\ny como las posadas, donde siempre se le encuentra,
\nson su lugar especial de trabajo,
\nle llamamos el Espectro-Posadero.\u00bb <\/p>\n

Yo soport\u00e9… como un hombre…
\n \u00a1Su atormentadora agudeza!
\ny no hab\u00eda nada mas dulce que
\nmi car\u00e1cter, hasta que el fantasma empez\u00f3
\n a hacer sus cr\u00edticas con dureza. <\/p>\n

\u00abNo debe consentirse derrochar a las cocineras,
\n Y a pesar de eso ser\u00e1 mejor que se las ense\u00f1e
\na que los platos tengan alg\u00fan sabor.
\nD\u00edgame, \u00bfpor qu\u00e9 siempre se dejan las vinagreras
\n donde nadie puede alcanzarlas? <\/p>\n

\u00a1Este hombre nunca se ganar\u00e1
\n la vida como camarero!
\n\u00bfSe supone que esa cosa tan rara quema?
\n(Es un asunto demasiado deprimente
\n para llamar a un mediador.) <\/p>\n

El pato estaba tierno, pero los guisantes
\n eran m\u00e1s que viejos.
\nY s\u00f3lo recuerde, si no le importa,
\nla pr\u00f3xima vez que tenga usted queso tostado
\n no permita que lo dejen que se enfr\u00ede. <\/p>\n

Creo que podr\u00eda mejorar el pan
\n usando harina mejor.
\nY \u00bftiene usted algo para beber
\nque se parezca un poco menos a la tinta,
\n y que no tenga este agrio sabor?\u00bb <\/p>\n

Luego, mirando con curiosidad alrededor,
\n exclam\u00f3: \u00ab\u00a1Dios m\u00edo!\u00bb
\ny sigui\u00f3 criticando…
\n\u00abSu habitaci\u00f3n no tiene un tama\u00f1o apropiado.
\n No es ni c\u00f3moda ni espaciosa. <\/p>\n

Esa ventana tan estrecha creo que
\n s\u00f3lo sirve para dejar que entre el polvo…\u00bb
\n\u00abPero, por favor\u00bb, dije yo, \u00abcreo recordar
\nque fue dise\u00f1ada por un arquitecto
\n que confiaba en Ruskin.\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00a1Se\u00f1or, me da igual qui\u00e9n fuese o
\n en qui\u00e9n confiaba!
\n\u00a1Construida de cualquier manera,
\naseguro que nunca vi un trabajo peor,
\n como que soy un espectro viviente! <\/p>\n

\u00ab\u00a1Qu\u00e9 puro tan enorme!
\n \u00bfCu\u00e1nto cuesta una docena?\u00bb
\nYo gru\u00f1\u00ed: \u00ab\u00a1No importa cu\u00e1nto cuesta!
\nEst\u00e1 usted adquiriendo demasiada confianza,
\n \u00a1parece usted mi primo! <\/p>\n

\u00a1Esto es algo que no puedo soportar,
\n as\u00ed de claro se lo digo!\u00bb
\n\u00ab\u00a1Aj\u00e1!\u00bb, dijo \u00e9l. \u00ab\u00a1Nos creemos importantes!\u00bb
\n(Mientras, cog\u00eda una botella.)
\n \u00ab\u00a1Pronto arreglaremos eso!\u00bb <\/p>\n

Y entonces \u00e9l tom\u00f3 una decisi\u00f3n
\n y alegremente grit\u00f3: \u00ab\u00a1Ah\u00ed va!\u00bb
\nYo trat\u00e9 de apartarme conforme se aproximaba,
\npero por alguna raz\u00f3n me dio igual,
\n porque la botella golpe\u00f3, exactamente, en mi nariz. <\/p>\n

Y no recuerdo nada m\u00e1s
\n con claridad,
\ns\u00f3lo s\u00e9 que despert\u00e9 en el suelo
\nrepitiendo: \u00abDos m\u00e1s cinco son cuatro
\n y cinco m\u00e1s dos son seis.\u00bb <\/p>\n

Nunca he sabido lo que pas\u00f3
\n ni tampoco lo he averiguado: S\u00f3lo s\u00e9
\nque, cuando al fm el sentido recobr\u00e9,
\nla l\u00e1mpara, abandonada, brillaba vagamente…
\n y el fuego se estaba extinguiendo … <\/p>\n

A trav\u00e9s de la oscuridad me pareci\u00f3 ver
\n algo que, con sonrisa afectada,
\nme estaba dando, seg\u00fan descubr\u00ed,
\nuna lecci\u00f3n de biograf\u00eda,
\n como si yo fuese un ni\u00f1o. <\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1Oh, cuando yo era peque\u00f1o,
\n eramos muy felices!
\nCada uno se sentaba en su lugar favorito,
\nchup\u00e1bamos y mord\u00edamos las tostadas con mantequilla
\n que nos daban a la hora del t\u00e9.\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00a1Ese cuento ya exist\u00eda!\u00bb, dije yo.
\n \u00ab\u00a1No digas que no,
\nporque es tan conocido como la Gu\u00eda de Bradshaw!\u00bb
\n(El fantasma, nervioso, respondi\u00f3
\n que \u00e9l no lo sab\u00eda) <\/p>\n

\u00ab\u00bfNo est\u00e1 en las Poes\u00edas Infantiles? Incluso
\n casi creo que es as\u00ed:
\n‘Tres peque\u00f1os fantasmas estaban sentados
\nen su sitio’, \u00bfsabes?, y com\u00edan
\n ‘tostadas con mantequilla’. <\/p>\n

Tengo el libro, as\u00ed que si tienes alguna duda…\u00bb
\n me volv\u00ed para buscarlo en el estante.
\n\u00ab\u00a1No revuelvas!\u00bb, grit\u00f3. \u00abNos apa\u00f1aremos sin \u00e9l.
\nAhora lo recuerdo todo.
\n Yo mismo lo escrib\u00ed. <\/p>\n

Sali\u00f3 en una publicaci\u00f3n mensual o,
\n al menos, eso dijo mi agente.
\nUn personaje de la literatura, que lo vio,
\npensaba que era bueno
\npara la revista que \u00e9l editaba <\/p>\n

Mi padre fue un duende, se\u00f1or,
\n y mi madre era un hada.
\nA ella se le ocurri\u00f3
\nque los ni\u00f1os ser\u00edamos m\u00e1s felices
\n si a discrepar nos ense\u00f1aban. <\/p>\n

Esta idea pronto se convirti\u00f3 en man\u00eda
\n y, una vez puesta en pr\u00e1ctica, ella
\nnos educ\u00f3 de diferentes formas…
\nUno fue un duendecillo, dos fueron hadas
\n y otra un hada mala. <\/p>\n

La Aparici\u00f3n y el Kelpie fueron a la escuela
\n y all\u00ed causaron muchos problemas.
\nLuego ven\u00edan un duende y un esp\u00edritu necr\u00f3fago,
\ny despu\u00e9s dos gnomos (que rompieron la norma),
\n un duende y un doble … <\/p>\n

\u00ab(‘Si esa caja del estante es de rape’,
\n a\u00f1adi\u00f3 con un bostezo,
\n‘tomar\u00e9 un poco’)… Luego vino un elfo,
\ndespu\u00e9s un fantasma (que soy yo)
\n y, por \u00faltimo, un gnomo irland\u00e9s. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Un d\u00eda algunos espectros por casualidad llamaron,
\n vestidos con el blanco habitual.
\nMe qued\u00e9 all\u00ed y los observ\u00e9 en el vest\u00edbulo.
\nY no pude distinguirlos para nada,
\n porque ofrec\u00edan una visi\u00f3n tan extra\u00f1a … <\/p>\n

Me preguntaba qu\u00e9 demonios eran
\n los que parec\u00edan s\u00f3l0 una cabeza y un saco.
\nPero mi madre me dijo que no mirara
\ny entonces ella me agarr\u00f3 del pelo
\n y me dio un empuj\u00f3n en la espalda. <\/p>\n

Desde entonces siempre he deseado
\n haber nacido espectro.
\nPero \u00bfpor qu\u00e9 motivo?\u00bb (dio un suspiro).
\n\u00abEllos son la nobleza de los fantasmas,
\ny nos miran con desprecio.\u00bb <\/p>\n

\u00abMi vida de fantasma pronto empez\u00f3.
\n Cuando apenas ten\u00eda seis a\u00f1os,
\nsal\u00ed con otro mayor …
\ny al principio todo me pareci\u00f3 divertido
\n y aprend\u00ed muchos trucos. <\/p>\n

He visitado mazmorras, castillos, torres…
\n All\u00ed donde me enviaban,
\na menudo me sentaba y aullaba durante horas,
\ncalado hasta los huesos por torrenciales chaparrones,
\n que ca\u00edan sobre las almenas. <\/p>\n

Ahora est\u00e1 bastante pasado de moda
\n gemir cuando empiezas a hablar.
\nEsto es lo m\u00e1s moderno en cuesti\u00f3n de tono…\u00bb
\nY en ese momento (se me eriz\u00f3 todo el cuerpo)
\n dio un horrible chillido. <\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1\u00bb, a\u00f1adi\u00f3, \u00abpara sus o\u00eddos
\n esto parezca f\u00e1cil.
\n\u00a1Int\u00e9ntelo, querido!
\nAprender me cost\u00f3 algo m\u00e1s de un a\u00f1o
\n de constante pr\u00e1ctica. <\/p>\n

Y cuando has aprendido a chillar, amigo,
\n y aprendes el doble sollozo,
\nte encuentras m\u00e1s o menos donde empezaste:
\n\u00a1S\u00f3lo intenta farfullar!
\n \u00a1Eso es como un trabajo! <\/p>\n

Yo he probado y s\u00f3lo puedo decir
\n que estoy seguro de que t\u00fa no podr\u00edas hacerlo,
\nincluso aunque practicases noche y d\u00eda,
\na no ser que tengas dones para ello
\n e ingenio natural. <\/p>\n

Shakespeare, creo, fue el que habl\u00f3
\n de fantasmas, en los tiempos antiguos,
\nlos cuales ‘farfullaban en las calles de Roma’,
\nvestidos, si lo recuerdas, con s\u00e1banas…
\n Deb\u00edan pasar fr\u00edo. <\/p>\n

Yo a menudo he gastado diez libras en tejido
\n para vestirme como un doble.
\nPero, aunque eso da importancia,
\nnunca ha causado tanto efecto
\n como para que merezca la pena el esfuerzo. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Largas facturas pronto apagaron el ansia
\n que yo ten\u00eda por ser gracioso.
\nInstalarse es siempre lo peor.
\nEl mont\u00f3n de cosas que uno quiere al principio,
\n \u00a1 debe hacerse con dinero! <\/p>\n

Por ejemplo, una torre encantada,
\n con calaveras, huesos y s\u00e1banas,
\nluces azules para quemar (digamos) dos cada hora,
\nlentes para condensar de fuerza superior
\ny un juego de cadenas completo. <\/p>\n

Todo esto junto con las cosas que uno debe alquilar…,
\n el ajuste de la toga…,
\nla comprobaci\u00f3n de los fuegos de colores…
\n\u00a1Hasta el mismo atuendo de cada uno agotar\u00eda
\n la paciencia del mism\u00edsimo Job! <\/p>\n

Y encima el tan fastidioso
\n Comit\u00e9 de Casas Encantadas.
\n\u00a1A menudo les he visto deshacerse en cumplidos con
\nun fantasma, porque era franc\u00e9s, o ruso
\n o incluso de la city de Londres! <\/p>\n

Algunos dialectos encuentran oposici\u00f3n…
\n porque uno tiene acento irland\u00e9s,
\ny en ese caso, por todo lo que debes hacer,
\nte ofrecen una libra a la semana
\n y \u00a1uno se encuentra entre la espada y la pared!\u00bb <\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\u00ab\u00bfY no consultan a las ‘v\u00edctimas’?\u00bb,
\n dije. \u00abDeber\u00edan, por derecho,
\ndarles una oportunidad… porque, ya sabes,
\nlos gustos de la gente son tan diferentes,
\n especialmente en cuesti\u00f3n de esp\u00edritus.\u00bb <\/p>\n

El fantasma sacudi\u00f3 la cabeza y sonri\u00f3.
\n \u00ab\u00bfConsultarles? \u00a1En absoluto!
\nSer\u00eda para volverse loco,
\nsimplemente satisfacer a un ni\u00f1o…
\n \u00a1No se acabar\u00eda nunca!\u00bb <\/p>\n

\u00abDesde luego, no pod\u00e9is dejar a los ni\u00f1os libres\u00bb,
\n dije, \u00abpara elegir lo que quieran.
\nPero, en el caso de hombres como yo,
\ncreo que deber\u00eda permitirse al ‘anfitri\u00f3n’
\n dar su punto de vista.\u00bb <\/p>\n

Dijo: \u00abNo ser\u00eda provechoso …
\n La gente tiene tanta fantas\u00eda.
\nNosotros s\u00f3lo hacemos visitas de un d\u00eda
\ny, si nos quedamos o nos vamos,
\n depende de las circunstancias. <\/p>\n

Y, aunque no consultemos al ‘anfitri\u00f3n’
\n antes de que todo est\u00e9 dispuesto,
\nsi uno abandona su puesto a menudo,
\no si no es un fantasma educado,
\n usted puede cambiarlo. <\/p>\n

Pero si el anfitri\u00f3n es un hombre como usted…
\n quiero decir sensato,
\ny si la casa no es demasiado nueva…\u00bb
\n\u00abPero \u00bfqu\u00e9 tiene eso\u00bb, dije yo, \u00abque ver
\n con la comodidad de un fantasma?\u00bb <\/p>\n

\u00abUna casa nueva no sirve ya sabe…
\n Cuesta mucho trabajo prepararla.
\nPero despu\u00e9s de veinte a\u00f1os m\u00e1s o menos,
\nlos z\u00f3calos se empiezan a caer,
\n as\u00ed que veinte es el m\u00e1ximo.\u00bb <\/p>\n

\u00abPreparar\u00bb no es una palabra que yo
\n recuerde haber o\u00eddo.
\n\u00abQuiz\u00e1\u00bb, dije, \u00ab\u00bftenga la bondad de
\ndecirme qu\u00e9 significa
\nexactamente esa palabra?\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

\u00abSignifica que hay que aflojar todas las puertas\u00bb,
\n contest\u00f3 el fantasma y se ri\u00f3.
\n\u00abImplica taladrar montones de agujeros
\nen todos los z\u00f3calos y suelos,
\n para ahuecar todo de arriba a abajo. <\/p>\n

A veces te encuentras con que uno o dos
\n son suficientes
\npara que el viento sople por toda la casa…
\nPero aqu\u00ed hay mucho que hacer.\u00bb
\n Boquiabierto, murmur\u00e9: \u00ab\u00a1Sin duda!\u00bb <\/p>\n

\u00abComo he llegado un poco tarde,
\n supongo\u00bb, a\u00f1ad\u00ed tratanto
\n(sin \u00e9xito) de sonre\u00edr,
\n\u00abque t\u00fa has estado ocupado todo este tiempo,
\n preparando y arreglando.\u00bb <\/p>\n

\u00abNo\u00bb, dijo. \u00abQuiz\u00e1 deber\u00eda
\n haberme quedado otro poco…,
\npero ning\u00fan fantasma que se precie
\nse habr\u00eda atrevido a empezar
\n sin antes una introducci\u00f3n.<\/p>\n

Lo correcto, como usted llegaba tarde,
\n habr\u00eda sido marcharme.
\nPero con los caminos en ese estado,
\nobtuve el permiso del Caballero Alcalde para esperar
\n media hora o un poco m\u00e1s.\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00bfQui\u00e9n es el Caballero Alcalde?\u00bb, exclam\u00e9. En lugar
\n de responder a mi pregunta, dijo:
\n\u00abBueno, si no sabe usted eso,
\n\u00a1O bien nunca se va a la cama
\n o tiene usted una magn\u00edfica digesti\u00f3n! <\/p>\n

\u00c9l va de un sitio a otro y se sienta sobre la gente
\n que cena mucho.
\nSu obligaci\u00f3n es pellizcarles y empujarles
\ny estrujarles hasta que casi se ahogan.\u00bb
\n (Yo dije: \u00ab\u00a1Les est\u00e1 bien empleado!\u00bb) <\/p>\n

\u00abLa gente que cena cosas como…\u00bb
\n murmur\u00f3, \u00abhuevos con panceta,
\nlangosta…, pato…, queso tostado,
\nsi no reciben un terrible apret\u00f3n.
\n \u00a1Es que yo estoy totalmente equivocado! <\/p>\n

Es enormemente gordo y eso
\n viene muy bien a su trabajo.
\nDe hecho, deb\u00e9is saber
\nque sol\u00edamos llamarle, hace a\u00f1os,
\n \u00a1El Alcalde y la Corporaci\u00f3n!<\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

El d\u00eda en que le eligieron alcalde
\n yo sab\u00eda que todos los esp\u00edritus quer\u00edan
\nvotar por m\u00ed, pero no se atrev\u00edan…
\n\u00c9l estaba tan fren\u00e9tico y desesperado
\n como furioso y nervioso. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Cuando todo termin\u00f3, por capricho,
\n corri\u00f3 a dec\u00edrselo al rey,
\ny siendo todo lo contrario a delgado,
\nuna carrera de dos millas no era para \u00e9l
\n algo f\u00e1cil de llevar a cabo. <\/p>\n

As\u00ed que, para recompensarle por su carrera
\n (como hac\u00eda un abrasante calor
\ny \u00e9l pesaba m\u00e1s de veinte piedras),
\nel rey procedi\u00f3, medio en broma,
\n a nombrarle caballero en el acto.\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00a1Se tom\u00f3 mucha libertad!\u00bb
\n (salt\u00e9 yo como un cohete).
\n\u00abS\u00f3lo lo hizo por amor a los juegos de palabras:
\n‘\u00a1El hombre’, dice Johnson, ‘que hace
\njuegos de palabras, roba los bolsillos!'\u00bb <\/p>\n

\u00abEl rey\u00bb, dijo \u00e9l, \u00abno es un hombre cualquiera.\u00bb
\n Yo discut\u00ed durante un rato
\ne hice lo posible para demostrar esto…
\nEl fantasma simplemente escuchaba
\n con una sonrisa desde\u00f1osa. <\/p>\n

Por fin, cuando el aliento y la paciencia se hab\u00edan agotado
\n y yo hab\u00eda recurrido al cigarro…
\n\u00abSu prop\u00f3sito\u00bb, dijo, \u00abes excelente,
\npero… cuando lo llama razonamiento…
\n desde luego \u00bfno est\u00e1 bromeando?\u00bb <\/p>\n

Picado por su mirada fr\u00eda y sinuosa,
\n me levant\u00e9 finalmente
\npara decir: \u00ab\u00a1Por lo menos yo desaf\u00edo
\na los m\u00e1s esc\u00e9pticos a que
\n niegen que la uni\u00f3n hace la fuerza!\u00bb <\/p>\n

\u00abEso es realmente cierto\u00bb, dijo \u00e9l, \u00abpero espere…\u00bb,
\n yo escuchaba d\u00f3cilmente …
\n\u00abLa uni\u00f3n hace la fuerza, eso es cierto;
\nde hecho, est\u00e1 tan claro como el agua.
\n Pero las cebollas provocan debilidad.\u00bb <\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Como uno que trata de subir una monta\u00f1a
\n y nunca antes ha escalado,
\nadvierte en breve plazo
\nque esto es cada vez menos sublime,
\n y decide que es un aburrimiento. <\/p>\n

Y, sin embargo. habiendo ya empezado a escalar,
\n no se atreve a dejar el desaf\u00edo,
\nsino que, mientras escala, tiene la mirada puesta
\nen una peque\u00f1a caba\u00f1a cerca del cielo
\n donde espera descansar. <\/p>\n

Al que escala hasta que se le agotan los nervios y las fuerzas,
\n soplando y jadeando.
\nconforme va ascendiendo
\nsu lenguaje se le hace m\u00e1s violento
\n y m\u00e1s escasa su respiraci\u00f3n. <\/p>\n

El que escalando por fin alcanza la cima,
\n corona el camino ascendente
\ny entrando, con paso vacilante,
\nrecibe un cachete en la cara
\n que le hace caer hacia atr\u00e1s. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Y siente, como en sue\u00f1os,
\n c\u00f3mo resbala suavemente hacia abajo de nuevo,
\nun peso muerto, de cuesta en cuesta.
\nhasta que, con un ligero movimiento de cabeza,
\n cae sobre el llano… <\/p>\n

Del mismo modo yo, que hab\u00eda decidido
\n convencer a un fantasma
\ny discutir con \u00e9l, me hab\u00eda parecido
\nbastante diferente a cualquier discusi\u00f3n humana;
\n a pesar de eso, no iba a ceder en mi empe\u00f1o. <\/p>\n

Sin embargo, teniendo todav\u00eda en mi mente
\n el fin que esperaba alcanzar,
\nprocur\u00e9 demostrar que el asunto era cierto
\nhaciendo un axioma
\ncon mis conocimientos.<\/p>\n

Al empezar todas las frases
\n con \u00abpor consiguiente\u00bb o \u00abporque\u00bb.
\nyo ciegamente di vueltas, por cien caminos diferentes,
\ndentro de un laberinto silog\u00edstico.
\nsin ser consciente de d\u00f3nde me encontraba.<\/p>\n

Dijo \u00e9l: \u00ab\u00a1Esto es s\u00f3lo palabrer\u00eda!
\n \u00a1No fanfarronee m\u00e1s!
\n\u00a1Ahora sea bueno y descanse!
\n\u00a1Nunca he visto un tipo
\n tan rid\u00edculo! <\/p>\n

Es usted como un hombre al que yo sol\u00eda ver.
\n \u00a1Un d\u00eda se enfad\u00f3
\nen una discusi\u00f3n y el mismo acaloramiento
\nquem\u00f3 las zapatillas que llevaba en los pies!\u00bb
\n Yo dije: \u00ab\u00a1Qu\u00e9 curioso!\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

\u00abBueno, es curioso. estoy de acuerdo,
\n y quiz\u00e1 parezca una mentirijilla.
\nPero prometo que es tan cierto como posible…
\ntan cierto como que usted se llama Tibbs\u00bb, dijo \u00e9l.
\n \u00abYo no me llamo Tibbs\u00bb, contest\u00e9. <\/p>\n

\u00ab\u00a1No se llama Tibbs!\u00bb, exclam\u00f3… Su voz se
\n hizo una pizca menos cordial…
\n\u00abBueno, no\u00bb, dije yo, \u00abmi nombre de pila es
\nTibbets\u00bb \u00ab\u00bfTibbets?\u00bb \u00abS\u00ed, el mismo.\u00bb
\n \u00ab\u00a1Entonces, t\u00fa no eres el tipo!\u00bb<\/p>\n

Al decir esto dio un tremendo golpe a la mesa
\n que hizo a\u00f1icos la mitad de los vasos.
\n\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no me has dicho eso
\ntres cuartos de hora antes,
\n pr\u00edncipe de los asnos? <\/p>\n

Andar cuatro millas entre el barro y la lluvia,
\n pasar la noche entre humos
\ny ver que todo ha sido en vano…
\ny que tengo que hacerlo otra vez…
\n \u00a1Es tan exasperante!\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a1C\u00e1llate!\u00bb, grit\u00f3, cuando yo empec\u00e9
\n a darle alguna excusa.
\n\u00ab\u00bfC\u00f3mo se puede tener paciencia con un tipo
\nque no tiene mayor juicio
\n que un tonto imb\u00e9cil?\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00a1Dejarme aqu\u00ed esperando, en lugar
\n de decirme inmediatamente
\nque \u00e9sta no era la casa!\u00bb, dijo.
\n \u00abBueno, ya est\u00e1… \u00a1 Vete a la cama!
\n \u00a1No me mires as\u00ed, burro!\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00a1Qu\u00e9 f\u00e1cil es echarme
\n a m\u00ed la culpa de ese modo!
\n\u00bfPor qu\u00e9 no preguntaste mi nombre
\nen el momento de llegar?\u00bb,
\n contest\u00e9 yo enfadado. <\/p>\n

\u00abDesde luego te preocupa un poco
\n haber llegado tan lejos…
\nPero, \u00bfqui\u00e9n soy yo para que me eches la culpa de esto?\u00bb
\n\u00ab\u00a1Bueno, bueno!\u00bb, dijo \u00e9l. \u00abDebo admitir
\n que no ha sido tan malo. <\/p>\n

Realmente me has dado
\n el mejor vino y la mejor comida…
\nPerdona mi violencia\u00bb, dijo.
\n\u00abPero accidentes como \u00e9ste, ya sabes,
\n enfadan a uno un poquito. <\/p>\n

Despu\u00e9s de todo ha sido culpa m\u00eda, creo…
\n \u00a1Dame la mano, viejo nabo!\u00bb
\nEl nombre que me dio son\u00f3 mal en mi mente,
\npero como, sin duda, \u00e9l lo dec\u00eda cari\u00f1osamente,
\n lo dej\u00e9 pasar. <\/p>\n

\u00ab\u00a1Buenas noches, viejo nabo, buenas noches!
\n Cuando yo me haya ido, quiz\u00e1
\nte enviar\u00e1n otro esp\u00edritu, de rango inferior,
\nque te causar\u00e1 un miedo constante
\n y estropear\u00e1 tus sue\u00f1os m\u00e1s profundos. <\/p>\n

Dile que no soportas ni la m\u00e1s leve broma.
\n Luego, si \u00e9l mira de reojo y se r\u00ede,
\ns\u00e9 habilidoso con un palo
\n(recuerda que debe ser bastante duro y grueso)
\n y \u00a1golp\u00e9ale los nudillos! <\/p>\n

Despu\u00e9s descuidadamente di: ‘\u00a1Viejo mapache!’
\n Quiz\u00e1 no te das cuenta
\nde que, si no te comportas, pronto
\ntendr\u00e1s que cambiar el tono de tu risa …
\nY, por eso, \u00a1ten cuidado! <\/p>\n

\u00c9sa es la mejor manera de hacer que un esp\u00edritu
\n deje esos tejemanejes …
\nPero, \u00a1pobre de m\u00ed! \u00a1Se est\u00e1 haciendo de d\u00eda!
\n\u00a1Buenas noches, viejo nabo, buenas noches!\u00bb
\n Un saludo y se march\u00f3. <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 pasa?\u00bb, medit\u00e9. \u00ab\u00bfMe he dormido?
\n \u00bfO es que he estado bebiendo?\u00bb
\nPero pronto un sentimiento agradable
\n me invadi\u00f3, me sent\u00e9 y me puse a llorar
\ndurante una hora o as\u00ed, en un abrir y cerrar de ojos. <\/p>\n

\u00ab\u00a1Bones no ten\u00eda que darse tanta prisa!\u00bb,
\n dije sollozando. \u00abDe hecho, dudo
\nque le mereciera la pena marcharse…
\nY me gustar\u00eda saber \u00bfqui\u00e9n es Tibbs
\n para merecerse tanto trabajo? <\/p>\n

Si Tibbs es como yo,
\n es posible\u00bb, dije,
\n\u00abque no le guste mucho que pasen
\npor su casa a las tres y media de la madrugada,
\n cuando \u00e9l ya est\u00e1 en la cama. <\/p>\n

Y si Bones le atormenta de alg\u00fan modo…,
\n chillando y con cosas as\u00ed,
\ncomo estuvo haciendo aqu\u00ed hasta ahora…
\nPreveo que va a haber una disputa,
\n y \u00a1Tibbs ser\u00e1 quien lleve raz\u00f3n!\u00bb <\/p>\n

Adem\u00e1s, como mis l\u00e1grimas nunca me devolver\u00e1n
\n al amigable fantasma,
\nme parece lo m\u00e1s adecuado
\nservirme otro vaso y entonar
\n el siguiente corolario. <\/p>\n

\u00abTe has ido, querido fantasma.
\n \u00a1Mi mejor pariente!
\n\u00a1Di adi\u00f3s a mi pato asado;
\nadi\u00f3s, adi\u00f3s, a m\u00ed t\u00e9 con tostadas,
\n a m\u00ed pipa y mis cigarros! <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n

Las quejas en la vida son tristes y grises,
\n las alegr\u00edas ins\u00edpidas,
\ncuando t\u00fa, mi amigo, est\u00e1s lejos…
\n\u00a1Buen chico, o mejor, digamos,
\n viejo Paralelep\u00edpedo!\u00bb <\/p>\n

En lugar de cantar la tercera estrofa,
\n me par\u00e9… bastante abruptamente.
\nPero, tras una letra tan espl\u00e9ndida,
\nsent\u00ed que ser\u00eda absurdo
\n tratar de seguir. <\/p>\n

As\u00ed, con un bostezo me fui
\n en busca de la grata suavidad,
\ny dorm\u00ed, y so\u00f1\u00e9 hasta que el d\u00eda rompi\u00f3,
\n\u00a1con duendes, con apariciones y con hadas
\n y con gnomos y fantasmas! <\/p>\n

Durante a\u00f1os no he sido visitado
\n por ninguna clase de esp\u00edritu.
\nPero, todav\u00eda, resuenan en mi mente
\nesas palabras de despedida, dichas amablemente:
\n \u00ab\u00a1Viejo nabo, buenas noches!\u00bb <\/p>\n

\"[Fantasmagor\u00eda]\"<\/a><\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\"[Endecha<\/a><\/p>\n

Hay ciertas cosas como… una ara\u00f1a, un fantasma,
\n el impuesto sobre la renta, la gota, un paraguas para tres…
\nque odio, pero lo que odio m\u00e1s
\n es algo llamado Mar. <\/p>\n

Echa agua salada en el suelo…
\n Horrible, estoy seguro que te parecer\u00e1.
\nSupongamos que se extiende una milla o algo m\u00e1s;
\n pues eso es como el Mar. <\/p>\n

Golpea a un perro hasta que ladre fuertemente …
\n Cruel, pero v\u00e1lido en una juerga.
\nSupongamos que eso hiciera noche y d\u00eda,
\n eso como el Mar ser\u00eda. <\/p>\n

Vi en un sue\u00f1o a unas ni\u00f1eras;
\n decenas de ellas pasando a mi lado …
\nTodas llevaban ni\u00f1os con palas de madera,
\n y eso ocurr\u00eda al lado del Mar. <\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n invent\u00f3 las palas de madera?
\n \u00bfQui\u00e9n sac\u00f3 la madera del \u00e1rbol?
\nNadie, creo, m\u00e1s que un idiota
\n o alguien que amaba el Mar. <\/p>\n

Sin duda es delicioso y agradable flotar
\n con \u00abpensamientos ilimitados y almas libres\u00bb.
\nPero supongamos que te encuentras mal en el barco,
\n \u00bfc\u00f3mo te va a gustar el Mar? <\/p>\n

\"[Endecha<\/a><\/p>\n

Hay un insecto que la gente elude
\n (del cual deriva el verbo \u00abevitar\u00bb).
\n\u00bfD\u00f3nde te ha molestado m\u00e1s?
\n En los alojamientos al lado del Mar. <\/p>\n

Si te gusta el caf\u00e9 con posos de arena
\n y un indudable gusto salado en el t\u00e9,
\ny los huevos con sabor a pescado…,
\n por todos los medios vete al Mar. <\/p>\n

Y si, junto a todos estos exquisitos bocados,
\n prefieres no ver ni rastro de hierba o de \u00e1rboles,
\ny tener tus pies un estado cr\u00f3nico de humedad,
\n entonces… yo te recomiendo el Mar. <\/p>\n

Porque yo tengo amigos que viven en la costa…
\n \u00a1Buenos amigos m\u00edos!
\ny es cuando yo estoy con ellos cuando m\u00e1s me pregunto
\n como a alguien le puede gustar el Mar. <\/p>\n

Me llevan de paseo y, aunque est\u00e9 cansado
\n subimos hasta alturas que yo acepto alocado
\ny, tras dar volteretas o algo parecido desde el acantilado
\n amablemente sugieren el Mar.<\/p>\n

Pruebo las rocas y creo que es insolente
\n que ellos se r\u00edan con exceso de j\u00fabilo,
\nmientras yo gravemente me resbalo, en todos los charcos
\n que rodean el fr\u00edo Mar helado. <\/p>\n

\"[Endecha<\/a><\/p>\n\n


\n<\/p>\n

\"[Poeta<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo puedo yo ser un poeta?
\n \u00bfC\u00f3mo puedo escribir en verso?
\nUna vez t\u00fa me dijiste ‘el mayor deseo
\n comparte lo sublime’.
\n\u00a1Luego dime c\u00f3mo! \u00a1No lo aplaces diciendo
\n ‘en otra ocasi\u00f3n’!\u00bb <\/p>\n

El viejo sonri\u00f3 y le dijo,
\n al escuchar su repentina ocurrencia.
\nLe gustaba que el joven dijese lo que pensaba
\n con entusiasmo.
\ny pensaba: \u00abNo hay monoton\u00eda en \u00e9l
\n ni vacilaci\u00f3n.\u00bb <\/p>\n

\u00abY \u00bfhabr\u00edas sido un poeta
\n antes de haber ido al colegio?
\n\u00a1Ah, bien! Casi creo que eres
\n un completo loco.
\nPrimero aprende a ser espasm\u00f3dico…
\n Es una norma muy simple. <\/p>\n

?Porque primero t\u00fa escribes una frase
\n y luego la rompes en trocitos.
\nDespu\u00e9s mezclas los trozos Y los ordenas
\n como caigan en suerte.
\nEl orden de las frases
\n no establece ninguna diferencia. <\/p>\n

Luego, si quieres impresionar,
\n recuerda lo que digo,
\nque las cualidades abstractas empiezan
\n siempre con may\u00fasculas:
\nLa Verdad, el Bien, la Belleza…
\n \u00a1Eso es lo que tiene importancia! <\/p>\n

Despu\u00e9s, cuando est\u00e9s describiendo
\n una forma, o sonido, o matiz,
\nno lo expliques directamente,
\n pres\u00e9ntalo mejor con insinuaciones.
\nY aprende a mirar todas las cosas
\n con cierta clase de inclinaci\u00f3n mental.\u00bb <\/p>\n

\u00abPor ejemplo, si yo deseara, se\u00f1or,
\n hablar de pasteles de cordero,
\n\u00bfdeber\u00eda decir: ‘sue\u00f1os de mara\u00f1as lanosas
\n encerradas en celdas de trigo’?\u00bb
\n\u00abBueno, s\u00ed\u00bb, respondi\u00f3 el viejo: \u00abEsa frase
\nir\u00eda muy bien.\u00bb <\/p>\n

\u00abLuego, en cuarto lugar, hay ep\u00edtetos
\n que van con cualquier palabra …
\nComo en la Salsa Lectora de Harvey
\n con pescado, carne o ave…
\nDe entre ellos, ‘salvaje’, ‘solitario’, ‘cansado’, ‘extra\u00f1o’,
\n son los preferidos.\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u00bfY estar\u00e1, oh, estar\u00e1 bien
\n utilizarlos en masa…?
\n?Por ejemplo, ‘el hombre salvaje hizo su cansado camino
\n hacia un extra\u00f1o y solitario surtidor’?\u00bb
\n\u00ab\u00a1No, no! No debes sacar tan r\u00e1pido
\n este tipo de conclusi\u00f3n. <\/p>\n

Los ep\u00edtetos, como la pimienta,
\n dan sabor a lo que escribes.
\nSi los esparces frugalmente,
\n despertar\u00e1n el apetito,
\nmas si los usas en demas\u00eda,
\n \u00a1destrozar\u00e1s completamente tu escrito! <\/p>\n

\"[Poeta<\/a><\/p>\n

Finalmente, en cuanto a la disposici\u00f3n,
\n el lector, t\u00fa debes ense\u00f1arle,
\ndebe obtener toda la informaci\u00f3n
\n que pueda, y no debe buscar
\nrevelaciones inmaduras del curso
\n y del prop\u00f3sito de tu poema. <\/p>\n

Por tanto, prueba su paciencia…
\n Cu\u00e1nto puede soportar…
\nNo menciones lugares, nombres ni fechas,
\n y, sobre todo, ten por seguro
\nque todo el poema
\n sea consistentemente oscuro. <\/p>\n

Primero f\u00edjate el l\u00edmite
\n hasta el que puede extenderse.
\nLuego ll\u00e9nalo con ‘Relleno’
\n (p\u00eddeselo a alg\u00fan amigo).
\nY hacia el fmal coloca
\n tu ESTROFA-SENSACI\u00d3N.\u00bb <\/p>\n

\u00abY, abuelo, dime
\n \u00bfqu\u00e9 es una sensaci\u00f3n?
\nCreo que nunca he o\u00eddo
\nutilizar antes esa palabra.
\n \u00bfSer\u00edas tan amable de ofrecerme
\n un Exempli Gratia?\u00bb <\/p>\n

?Y el viejo, mirando tristemente
\n a trav\u00e9s del jard\u00edn,
\ndonde ac\u00e1 y all\u00e1 las gotas de roc\u00edo
\n a\u00fan brillaban en el amanecer,
\ndijo: \u00abAc\u00e9rcate a la adelfa
\n y mira el Calleen Bawn.\u00bb <\/p>\n

\u00abLa palabra se debe a Boucicault…
\n La teor\u00eda es suya:
\nDonde la vida se vuelve espasmo,
\n y la historia, zumbido.
\nSi eso no es sensaci\u00f3n,
\n no s\u00e9 lo que es. <\/p>\n

Ahora prueba tu mano, antes de que la imaginaci\u00f3n
\n haya perdido su brillo presente… \u00bb
\n\u00abY despu\u00e9s… \u00ab, a\u00f1adi\u00f3 el nieto,
\n \u00ablo publicaremos, ya sabes.
\n\u00a1Tela verde… con letras doradas por detr\u00e1s…
\n en dozavo!\u00bb <\/p>\n

Entonces, orgullosamente, ese viejo sonri\u00f3
\n al ver al apasionado joven
\ncorrer como un loco a por su pluma y la tinta
\n ya por el papel secante…
\nPero, al pensar en publicar,
\n su cara se tom\u00f3 sombr\u00eda y grave.<\/p>\n

\"[Poeta<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fantasmagor\u00eda y otros poemas Lewis Carroll   A Lewis Carroll se le conoce por resaltar los absurdos de la vida en su ficci\u00f3n y poes\u00eda. En su poema sat\u00edrico Fantasmagor\u00eda Carroll lleva al absurdo la creencia en lo paranormal, con… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":497,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cuentos"],"yoast_head":"\nFantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas Lewis Carroll   A Lewis Carroll se le conoce por resaltar los absurdos de la vida en su ficci\u00f3n y poes\u00eda. En su poema sat\u00edrico Fantasmagor\u00eda Carroll lleva al absurdo la creencia en lo paranormal, con…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-29T23:48:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-20T12:06:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"424\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"33 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"headline\":\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas\",\"datePublished\":\"2015-03-29T23:48:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T12:06:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/\"},\"wordCount\":6178,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a6.jpg\",\"articleSection\":[\"Cuentos\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/\",\"name\":\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a6.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-29T23:48:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T12:06:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a6.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/portada_a6.jpg\",\"width\":279,\"height\":424,\"caption\":\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/fantasmagoria-y-otros-poemas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fantasmagor\u00eda y otros poemas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\",\"name\":\"Sitio Web de Lewis Carroll\",\"description\":\"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll","og_description":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas Lewis Carroll   A Lewis Carroll se le conoce por resaltar los absurdos de la vida en su ficci\u00f3n y poes\u00eda. En su poema sat\u00edrico Fantasmagor\u00eda Carroll lleva al absurdo la creencia en lo paranormal, con…","og_url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/","og_site_name":"Sitio Web de Lewis Carroll","article_published_time":"2015-03-29T23:48:46+00:00","article_modified_time":"2025-03-20T12:06:02+00:00","og_image":[{"width":279,"height":424,"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"33 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"headline":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas","datePublished":"2015-03-29T23:48:46+00:00","dateModified":"2025-03-20T12:06:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/"},"wordCount":6178,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg","articleSection":["Cuentos"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/","name":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas - Sitio Web de Lewis Carroll","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg","datePublished":"2015-03-29T23:48:46+00:00","dateModified":"2025-03-20T12:06:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#primaryimage","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg","contentUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/portada_a6.jpg","width":279,"height":424,"caption":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/fantasmagoria-y-otros-poemas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fantasmagor\u00eda y otros poemas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/","name":"Sitio Web de Lewis Carroll","description":"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=496"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3602,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions\/3602"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}