{"id":895,"date":"2015-12-05T10:24:19","date_gmt":"2015-12-05T16:24:19","guid":{"rendered":"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?p=895"},"modified":"2025-05-01T04:46:27","modified_gmt":"2025-05-01T10:46:27","slug":"traduccion-poema-de-alicia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire-300x284.jpg\" alt=\"Alicia\" width=\"300\" height=\"284\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-896\" srcset=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire-300x284.jpg 300w, https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire-60x57.jpg 60w, https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h4 align=\"center\"><span style=\"color: #385ca5;\"><b>Traducci\u00f3n Poema de Alicia<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Les envi\u00f3 la traducci\u00f3n del \u00faltimo poema de Alicia, del Libro <a href=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/a-traves-del-espejo\/\">\u201c<em>A trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 ah\u00ed<\/em>\u201d<\/a> ya que no la encuentro al final de su p\u00e1gina.<\/p>\n<p>Si les gusta, lo pueden usar. Sacrifico algunos significados literarios en beneficio del sentido, y del <em>leimotiv<\/em>, que para mi tiene la poes\u00eda de este importante escritor y matem\u00e1tico ingl\u00e9s.<\/p>\n<p><em>Un barquito bajo azul,<br \/>\nperdurable hermoso ensue\u00f1o.<br \/>\nEs una tarde Julio.<\/p>\n<p>Ni\u00f1as tres, que se acurrucan.<br \/>\nOjos vivos, o\u00eddos prestos.<br \/>\nPiden juntas: \u00ab\u00a1cuenta un cuento!\u00bb<\/p>\n<p>Mucho ha, que el cielo es gris.<br \/>\nEcos pasados, recuerdos muertos.<br \/>\nNieves de oto\u00f1o, cubren esos tiempos.<\/p>\n<p>Ella me persigue, fasmal et\u00e9reo.<br \/>\nAlicia se mueve, debajo del cielo.<br \/>\nNunca la han visto, los ojos despiertos.<\/p>\n<p>Tres ni\u00f1as viven, un hermoso cuento,<br \/>\nOjos vivos, o\u00eddos prestos.<br \/>\nJuntas las tres anidan su sue\u00f1o.<\/p>\n<p>Por el pa\u00eds de las maravillas viajan,<br \/>\nRecordando los d\u00edas hermosos de anta\u00f1o.<br \/>\nRecordando aquel tierno y fr\u00e1gil verano.<\/p>\n<p>Todos fluyendo riachuelo abajo&#8230;<br \/>\nPerdurando en el tiempo el dorado destello&#8230;<br \/>\n\u00bfQu\u00e9 es la vida si no, solo un sue\u00f1o?<\/em><\/p>\n<p>No respet\u00e9 el sentido del acr\u00f3stico, por considerarlo demasiado dif\u00edcil. Segu\u00ed lo m\u00e1s importante del poema, que es el sentido emocional.<\/p>\n<p>Atte,<\/p>\n<p>David Milian<br \/>\npalomillo@usa.net<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/blog\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/alicia_search.jpg\" alt=\"Regresar\" width=\"90\" height=\"80\" class=\"alignnone size-full wp-image-55\" srcset=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/alicia_search.jpg 90w, https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/alicia_search-60x53.jpg 60w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/> Regresar <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n Poema de Alicia Les envi\u00f3 la traducci\u00f3n del \u00faltimo poema de Alicia, del Libro \u201cA trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 ah\u00ed\u201d ya que no la encuentro al final de su p\u00e1gina. Si les gusta, lo pueden&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":896,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n Poema de Alicia Les envi\u00f3 la traducci\u00f3n del \u00faltimo poema de Alicia, del Libro \u201cA trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 ah\u00ed\u201d ya que no la encuentro al final de su p\u00e1gina. Si les gusta, lo pueden&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sitio Web de Lewis Carroll\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-05T16:24:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-01T10:46:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"379\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n Poema de Alicia\",\"datePublished\":\"2015-12-05T16:24:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-01T10:46:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/\"},\"wordCount\":236,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/alicecheshire.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/alicecheshire.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-05T16:24:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-01T10:46:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/alicecheshire.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/alicecheshire.jpg\",\"width\":400,\"height\":379,\"caption\":\"Alicia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/traduccion-poema-de-alicia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n Poema de Alicia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/\",\"name\":\"Sitio Web de Lewis Carroll\",\"description\":\"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/expreso.co.cr\\\/alicia\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll","og_description":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia Les envi\u00f3 la traducci\u00f3n del \u00faltimo poema de Alicia, del Libro \u201cA trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 ah\u00ed\u201d ya que no la encuentro al final de su p\u00e1gina. Si les gusta, lo pueden&hellip;","og_url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/","og_site_name":"Sitio Web de Lewis Carroll","article_published_time":"2015-12-05T16:24:19+00:00","article_modified_time":"2025-05-01T10:46:27+00:00","og_image":[{"width":400,"height":379,"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"headline":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia","datePublished":"2015-12-05T16:24:19+00:00","dateModified":"2025-05-01T10:46:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/"},"wordCount":236,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/","name":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia - Sitio Web de Lewis Carroll","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg","datePublished":"2015-12-05T16:24:19+00:00","dateModified":"2025-05-01T10:46:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#primaryimage","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg","contentUrl":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/alicecheshire.jpg","width":400,"height":379,"caption":"Alicia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/traduccion-poema-de-alicia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n Poema de Alicia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#website","url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/","name":"Sitio Web de Lewis Carroll","description":"Alicia en el pa\u00eds de la maravillas y otros cuentos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/#\/schema\/person\/d3c438ae5bddc475f15e309db7145a3e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ca53250164e49e5c4faad8f5c0ddc0445bdc24bc52c18a2cc9faffde349fbdad?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3826,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions\/3826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expreso.co.cr\/alicia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}