Introducción
Contenidos
Un Cuento Enredado
Lewis Carroll
Portada de «Las recreaciones matemáticas de Lewis Carroll: Un Cuento Enredado
Originalmente LEWIS CARROLL escribió Un Cuento Enredado para que apareciera como parte de una serie en la revista The Monthly Packet, para, como él lo puso «el divertimiento y la posible instrucción de los moderados lectores de esa revista». Fue compilado como libro en 1885. Un Cuento Enredado está lleno con la diversión lingüistica por la cual Carroll es famoso, pero talvez lo más impactante es el tono condescendiente que usa cuando apunta los defectos en el razonamiento de los argumentos enviados a él, y por lo cual es reprendido por un escritor. Este tono también es claro en «Alicia para Niños«. La presente edición electrónica reproduce las seis ilustraciones clásicas de ARTHUR B. FROST, originales de la primera edición inglesa (MacMillan, 1885).
Título original: A Tangled Tale
Traducción de: Humpty Dumpty
A MI ALUMNO
¡Querido alumno! ¡Dominadas por ti,
la suma, la resta, la multiplicación,
la división, la fracción y la regla de tres
dan testimonio de tu hábil manipulación!
¡Entonces, adelante! Deja que la voz de la fama
de edad en edad repita tu historia,
hasta que tú te hayas ganado un nombre,
que exceda incluso de Euclides la gloria.
PREFACIO
Este cuento apareció originalmente como parte de una serie, que comenzó en abril de 1880, en The Monthly Packet. La intención del escritor era incluir en cada nudo (como la medicina que tomábamos cuando éramos niños, oculta tan hábil como ineficazmente en la mermelada que nos daban) una o dos cuestiones matemáticas … de Aritmética, Álgebra o Geometría, según sea el caso …, para el divertimiento y la posible instrucción de los moderados lectores de esa revista.
L. C.
Diciembre 1885.
A TANGLED TALE
Illustrado por A. B. Frost
London: MacMillan, 1885.
Versión Pdf en EDEL – Editorial Electrónica
Las soluciones a los nudos (acertijos) se pueden leer en la publicación de EDEL o puede ver el apéndice (en inglés).
Comentarios Facebook